เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง | วิชาการ.คอม


เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง

สนใจเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงใหม่ๆ และเพลงเก่าที่มีความหมายดีๆเชิญทางนี้ค่ะ^_^ (English songs translated to Thai)

ผู้เขียน Little Sun ชมแล้ว
ครั้ง โพสครั้งแรก แก้ไขล่าสุด
สารบัญ

                       
หน้าที่ 1 เกริ่นนำ พร้อมกับเพลง Love story
หน้าที่ 2 Hot and Cold (ร้อนกับเย็น)
หน้าที่ 3 You are my lady
หน้าที่ 4 lucky - colbie caillat jason myraz‏
หน้าที่ 5 RIGHT NOW - AKON‏
หน้าที่ 6 Whitney Houston - One Moment In Time (Grammy Awards Live)
หน้าที่ 7 Danity Kane - Damaged (ใจแตกสลาย)
หน้าที่ 8 Beyonce - If I Were A Boy (ถ้าฉันเป็นผู้ชาย)
หน้าที่ 9 Flobots - Handlebars
หน้าที่ 10 Britney Spears - Everytime
หน้าที่ 11 Natasha Bedingfield - Pocket Full Of Sunshine
หน้าที่ 12 The Fray - Look After You
หน้าที่ 13 Avril Lavigne - When You're Gone
หน้าที่ 14 Picture by Kid Rock
หน้าที่ 15 Teardrops On My Guitar
หน้าที่ 16 Britney Spears - Circus
หน้าที่ 17 Beyonce - Halo
หน้าที่ 18 Cassie - Me and You (ฉันกับเธอ)
หน้าที่ 19 Lose You - Pete Yorn
หน้าที่ 20 Britney Spears - Womanizer
หน้าที่ 21 Lady Lenka - The Show (Requested)
หน้าที่ 22 KELLY CLARKSON - Because Of You (Recommended)
หน้าที่ 23 YOU LIGHT UP MY LIFE - Debbie Boone(Recommended)
หน้าที่ 24 Rule the world - take that

Flobots - Handlebars

เพลงนี้เกี่ยวกับผู้ชายสองคนเป็นเพื่อนกัน  แต่ที่มีวิถีการดำเนินชีวิตที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง คนแรกใช้ชีวิตเรียบง่าย เขาไม่ได้ฝักใฝ่อำนาจแต่อย่างใด หากแต่เขามีความสุขกับการใช้ชีวิตของเขาอย่างที่เป็นอยู่ และทำในสิ่งที่ชาวบ้านธรรมดาทั่วไปทำได้โดยไม่ทำให้คนอื่นเดือดร้อนแต่อย่างได  คนที่สองในเพลงเป็นคนที่ฉลาด  มีหัวการค้า เป็นผู้ผลิต  และนักประดิษฐ์ตัวยง  เขาทำทุกอย่างแม้สิ่งที่ทำไม่ถูกไม่ควรเพื่อให้ตัวเองมีอำนาจเหนือผู้อื่น คนที่สองนี้ถ้าจะเปรียบเทียบกับคนที่มีชีวิตในปัจจุบันก็คือ จอร์จ บุช อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกานี่เอง http://www.youtube.com/watch?v=AuK2A1ZqoWsThe Flobots - Handlebars  (Translated to Thai)Translation by Cornell (Chang) and Wipa (Na) RobinsonI can ride my bike with no handlebarsฉันสามารถปันจักรยานโดยไม่ใช้มือช่วยNo handlebarsไม่ต้องจับNo handlebarsไม่ต้องจับI can ride my bike with no handlebarsฉันสามารถปันจักรยานโดยไม่ใช้มือช่วยNo handlebarsไม่ต้องจับNo handlebarsไม่ต้องจับLook at me, look at meมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉันhands in the air like it's good to beชูมืออยู่ แสดงว่าฉันมีความสุขในALIVEชีวิตand I'm a famous rapperและฉันเป็นนักร้องเพลงแร๊ปที่มีชื่อเสียงeven when the paths're all crookedyแม้ว่าเส้นทางของชีวิตคดเคี้ยวI can show you how to do-si-doฉันสอนเธอให้ร้องเหลงแร๊ปได้I can show you how to scratch a recordฉันสอนเธอถูแผ่นเสียงให้เป็นจังหวะได้I can take apart the remote controlฉันสามารถแกะชิ้นสว่นของรีโมทออกได้And I can almost put it back togetherและก็เกือบจะประกอบเข้ากันได้I can tie a knot in a cherry stemฉันสามารถผูกก้านของเชอร์รีได้I can tell you about Leif Ericsonฉันสามารถเล่าประวัติของลีฟ แอริคสัน (คนแรกที่ค้นพบพื้นที่ของอเมริกา)I know all the words to "De Colores"ฉันรู้เนื้อเพลงของ "เด คอลอเรส"And "I'm Proud to be an American"และเพลง "ภูมิใจในการเป็นคนอเมริกา"Me and my friend saw a platypusฉับกับเพื่อนเคยเห็นตัวพแลทิพัซ (สัตว์ประเภทนี้มีปากเหมือนเป็ดและตัวเหมือนแมวน้ำ)Me and my friend made a comic bookฉับกับเพื่อนเขียนหนังสือการ์ตูนย์And guess how long it tookเดาดูสิ ว่าใช้เวลาเขียนนานเท่าไรI can do anything that I want cuz, look:ดูสิ ฉันสามารถทำทุกอย่างที่อยากทำเพราะI can keep rhythm with no metronomeฉันสามารถทำจังหวะ โดยไม่ต้องใช้เครื่องเมตรอนอม (เป็นเครื่องให้จังหวะ)No metronomeไม่ต้องใช้เครื่องเมตรอนอมNo metronomeไม่ต้องใช้เครื่องเมตรอนอมI can see your face on the telephoneฉันเห็นหน้าเธอทางจอโทรศัพท์ได้On the telephoneทางจอโทรศัพท์On the telephoneทางจอโทรศัพท์Look at meดูฉันสิLook at meดูฉันสิJust called to say that it's good to beแค่โทรมาบอกว่าฉันดีใจที่ยังมีALIVEชีวิตIn such a small worldในโลกเล็กๆ ใบนี้All curled up with a book to readฉันนอนคู้ตัวอ่านหนังสือ แบบสบายๆI can make money open up a thrift storeฉันเลี้ยงชีพโดยเปิดร้านขายของราคาถูกI can make a living off a magazineฉันเลี้ยงชีพด้วยการเป็นเจ้าของวารสารI can design an engine sixty fourฉันสร้างเครื่องยนต์ได้ ที่ใช้น้ำมันหนึ่งแกลลอนMiles to a gallon of gasolineเดินทางได้หกสิบสีไมล์I can make new antibioticsฉันทำยาปฏิชีวนะขึ้นใหม่ได้I can make computers survive aquatic conditionsฉันสร้างคอมพิวเตอร์ที่สามารถกันน้ำได้I know how to run a businessฉันบริหารธุรกิจได้And I can make you wanna buy a productและฉันดึงดูดทำให้คนอยากซื้อสินค้าได้Movers shakers and producersมีแววได้เป็นผู้บริหารและผู้ผลิตMe and my friends understand the futureฉันกับเพื่อนๆ รู้แนวโน้มในอนาคตI see the strings that control the systemsฉันเป็นคนชักใยเบื้องหลังทุกอย่างI can do anything with no assistanceฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้I can lead a nation with a microphoneฉันสามารถเป็นผู้นำประเทศด้วยใช้ไมค์แค่นั้นเองWith a microphoneด้วยใช้ไมค์With a microphoneด้วยใช้ไมค์I can split the atoms of a moleculeฉันสามารถแยกอะตอมของโมเลกุลออกมา Of a moleculeของโมเลกุลOf a moleculeของโมเลกุลLook at meดูฉันสิLook at meดูฉันสิDriving and I won't stopมีความทะเยอทะยานไม่หยุดยั้งAnd it feels so good to beและมีสุขใจล้นปี่ที่Alive and on topมีชีวิตและอยู่ระดับแนวหน้าMy reach is globalมีอำนาจขยายไปทั่วโลกMy tower secureตึกบัญชาการของฉันปลอดภัยMy cause is nobleความมุ่งหมายของฉันคือมีคุณธรรมสูงMy power is pureฉันมีอำนาจเผด็จการสูงสุดI can hand out a million vaccinationsฉันมอบวัคซีนให้คนเป็นล้านOr let'em all die in exasperationหรือปล่อยให้คนเหล่านั้นตาย โดยการร้องขอชีวิตHave'em all healed of their lacerationsฉันรักษาทั้งแผล ฝี หนอง ผื่นของเขาHave'em all killed by assassinationหรือประหารชีวิตโดยการลอบฆ่าI can make anybody go to prisonฉันทำให้ใครเข้าคุกก็ได้Just because I don't like'em andเพียงแค่ฉันไม่ชอบI can do anything with no permissionฉันทำทุกอย่าง โดยไม่ต้องขออนุญาตใครI have it all under my commandทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในกำมือของฉันI can guide a missile by satelliteฉันนำวิถีของขีปนาวุธ โดยดาวเทียมได้By satelliteโดยดาวเทียมBy satelliteโดยดาวเทียมand I can hit a target through a telescopeและฉันโจมตีเป้าหมายได้ โดยใช้กล้องโทรทัศน์Through a telescopeโดยใช้กล้องโทรทัศน์Through a telescopeโดยใช้กล้องโทรทัศน์and I can end the planet in a holocaustและฉันสามารถทำให้มีวันโลกาวินาศได้In a holocaustวันโลกาวินาศIn a holocaustวันโลกาวินาศIn a holocaustวันโลกาวินาศIn a holocaustวันโลกาวินาศIn a holocaustวันโลกาวินาศI can ride my bike with no handlebarsฉันสามารถปันจักรยานโดยไม่ใช้มือช่วยNo handlebarsไม่ต้องจับNo handlebarsไม่ต้องจับI can ride my bike with no handlebarsฉันสามารถปันจักรยานโดยไม่ใช้มือช่วยNo handlebarsไม่ต้องจับNo handlebarsไม่ต้องจับ

หมายเหตุ งานเขียนชิ้นนี้ ได้รับการคุ้มครองสิทธิตามพระราชบัญญัติคุ้มครองสิทธิทางปัญญา โดยลิขสิทธิเป็นของผู้เขียน ที่ให้เกียรตินำเผยแพร่ผ่าน วิชาการ.คอม เรามีความยินดีและอนุญาตให้ทำซ้ำหรือเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น กรุณาให้เกียรติผู้เขียน โดยอ้างชื่อผู้เขียนและ วิชาการ.คอม (www.vcharkarn.com) ทุกครั้งที่ทำการเผยแพร่ต่อ ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อในสื่อที่เอื้อประโยชน์ทางธุรกิจก่อนได้รับอนุญาต ขอขอบคุณที่ร่วมกันช่วยสร้างให้สังคมไทยเป็นสังคมแห่งปัญญา