รบกวนช่วยแปลกาพย์เห่เรือบทนี้ให้หน่อยนะค่ะ

โพสต์เมื่อ: 20:31 วันที่ 21 พ.ค. 2550         ชมแล้ว: 443,381 ตอบแล้ว: 205
วิชาการ >> กระทู้ >> การบ้านแบบฝึกหัด
พอดีอาจารย์ให้ออกไปแปลหน้าห้องค่ะ ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ
โคลง
ปางเสด็จประเวศด้าว ชลาไลย
ทรงรัตนพิมานไชย กิ่งแก้ว
พรั่งพร้อมพวกพลไกร แหนแห่
เรือกระบวนต้นแพร้ว เพลิศพริ้งพายทอง ฯ
ช้าลวะเห่
พระเสด็จโดยแดนชล ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย
กิ่งแก้วแพร้วพรรณราย พายอ่อนหยับจับงามงอน
นาวาแน่นเป็นขนัด ล้วนรูปสัตว์แสนยากร
เรือลิ่วปลิวธงสลอน สาครสั่นครั้นครื้นฟอง

เรือครุฑยุดนาคหิ้ว ลิ่วลอยมาพาผันผยอง
พลพายกรายพายทอง ร้องโห่เห่โอ้เห่มา
สรมุขมุขสี่ด้าน เพียงพิมานผ่านเมฆา
ม่านกรองทองรจนา หลังคาแดงแย่งมังกร
สมรรถไชยไกรกาบแก้ว แสงแวววับจับสาคร
เรียบเรียงเคียงคู่จร ดังร่อนฟ้ามาแดนดิน

สุวรรณหงส์ทรงภู่ห้อย งามชดช้อยลอยหลังสินธุ์
เพียงหงส์ทรงพรหมินทร์ ลินลาศเลือนเตือนตาชม
เรือไชยไวว่องวิ่ง รวดเร็วจริงยิ่งอย่างลม
เสียงเส้าเร้าระดม ห่มท้ายเยิ่นเดินคู่กัน ฯ
มูละเห่
คชสีทีผาดเผ่น ดูดังเป็นเห็นขบขัน
ราชสีห์ทียืนยัน คั่นสองคู่ดูยิ่งยง
เรือม้าหน้ามุ่งน้ำ แล่นเฉื่อยฉ่ำลำระหง
เพียงม้าอาชาทรง องค์พระพายผายผันผยอง
เรือสิงห์วิ่งเผ่นโผน โจนตามคลื่นฝืนฝาฟอง
ดูยิ่งสิงห์ลำพอง เป็นแถวท่องล่องตามกัน
นาคาหน้าดังเป็น ดูขะเม่นเห็นขบขัน
มังกรถอนพายพัน ทันแข่งหน้าวาสุกรี
เลียงผาง่าเท้าโผน เพียงโจนไปในวารี
นาวาหน้าอินทรีย์ ที่ปีกเหมือนเลื่อนลอยโพยม
ดนตรีมี่อึงอล ก้องกาหลพลแห่โหม
โห่ฮึกครึกครื้นโครม โสมนัสชื่นรื่นเริงพล
กรีฑาหมู่นาเวศ จากนคเรศโดยสาชล
เหิมหื่นชื่นกระมล ยลมัจฉาสารพันมี ฯ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ


love_like_fullmoon@hotmail.com(124.120.49.52)

จำนวน 179 ความเห็น, หน้าที่ | -1- 2|
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 11 มิ.ย. 2550 (07:20)
สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา
www.narin-2532.co.th (IP:203.172.236.210)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 30 มิ.ย. 2550 (17:30)
เห่ชมเรือกระบวน ถอดได้ว่า

พระเจ้าอยู่หัวเสด็จพยุหยาตราชลมารค พระองค์ประทับบนเรือพระที่นั่งอันงดงามวิจิตรบรรจง กระบวนพยุหยาตรางดงามยิ่ง ลีลาการพายเรือนั้นอ่อนช้อยงดงามจับตาเรือครุฑยุดนาค เป็นเรือที่มีโขนเรือทำเป็นรูปพญาครุฑกำลังเหยียบขยุ้มหิ้วพญานาคมาอย่างลำพอง เรือลอยลิ่วมาอย่างรวดเร็ว พลพายต่างวาดพายทองด้วยความพร้อมเพรียง ได้ยินเสียงร้องโห่เห่ดัง รับกับจังหวะพายของฝีพายมาในขบวนพยุหยาตราชลมารพระเจ้าอยู่หัวเสด็จพยุหยาตราชลมารค พระองค์ประทับบนเรือพระที่นั่งอันงดงามวิจิตรบรรจง กระบวนพยุหยาตรางดงามยิ่ง ลีลาการพายเรือนั้นอ่อนช้อยงดงามจับตา�เรือไกรสรมุข มีความงดงามราวกับพิมานของเทวดาล่องลอยมาจากสวรรค์ มีม่านกรองทองและหลังคาเป็นลวดลายมังกรเรือกระบวนพยุหยาตรานั้นมากมายแน่นขนัดเต็มท้องน้ำ เรือแต่ละลำประดิษฐ์ตกแต่งโขนเรือเป็นรูปสัตว์นานาชนิด ริ้วกระบวนเรือเคลื่อนมามองเห็นทิวธงประดับเป็นทิวแถว กระบวนเรือล่องลอยมาเสียงน้ำแตกกระจายเป็นคลื่นฟองดังไปทั่วท้องน้ำเรือสมรรถชัยล่องลอยเคียงคู่กันมา แสงแวววับที่กราบเรือส่องสะท้อนกระทบผืนน้ำระยิบระยับตา งดงามยิ่งราวกับว่าล่องลอยมาจากสวรรค์เรือสุวรรณหงส์ เป็นเรือพระที่นั่งที่มีโขนเรือเป็นรูปพญาหงส์ ตกแต่งด้วยพู่ห้อยประดับ เป็นเรือที่เจ้าฟ้าธรรมธิเบศรไชยเชษฐ์สุริยวงศ์ทรงพรรณนาไว้ว่าสง่างดงามที่สุด เดิมเรือลำนี้ชื่อว่า " เรือสุวรรณหงส์ " สร้างในสมัยรัชกาลพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ต่อมาผุพังจนใช้การไม่ได้ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าฯให้สถาปนาขึ้นใหม่ มีขนาดใหญ่กว่าเดิม พระราชทานนามว่า " เรือพระที่นั่งสุวรรณหงส์ " เรือชัยลอยเคียงคู่กันมารวดเร็วราวกับลม ได้ยินเสียงเส้ากระทุ้งบอกจังหวะฝีพายดังมาทางท้ายเรืออย่างพร้อมเพรียงฟังเร้าใจ เรือราชสีห์เรือคชสีห์ทะยานมาเป็นคู่ๆ ดูผาดโผนราวกับมีชีวิตจริงมองดูน่าขบขัน �เรือราชสีห์และเรือคชสีห์ที่เคียงคู่กันอยู่ ดูมีกำลังกล้าหาญเป็นอย่างยิ่ง เรือม้า ( มีโขนเรือเป็นรูปศีรษะม้า มีลักษณะก้มหน้าคล้ายม้าหมากรุก ) มีรุปลักษณ์ของโขนเรือเป็นรูปม้า ที่มีท่าทางมองมุ่งลงไปในน้ำ เรือมีลักษณะเรียวระหง ล่อลอยมาอย่างแช่มช้า งดงามราวกับม้าทรงของพระพายที่มีพละกำลังเผ่นโผนมาอย่างลำพอง เรือสิงห์( มีโขนเรือเป็นรูปสิงโต ) แล่นเผ่นโผนทะยานฝ่าคลื่นฟองมาอย่างรวดเร็วราวกับเรือนาคา หรือเรือวาสุกรี โขนเรือเป็นรูปพญานาค ดูหน้าตาท่าทางมองเขม้นมาแล้วเหมือนมีชีวิตจริง ดูน่าขบขัน �เรือมังกร ( โขนเรือเป็นรูปมังกร ) ก็ล่องลอยมาในกระบวน พลพายพายเรืออย่างพร้อมเพรียง เรือล่องมาทันกันกันสิงห์ลำพอง กระบวนเรือล่องตามกันเป็นมาเป็นทิวแถว เรือเลียงผา มีโขนเรือเป็นรูปเลียงผากำลังยกเท้าอ้าขึ้นสูงราวกับจะกระโจนลงไปในน้ำ เรือที่มีโขนเรือเป็นรูปนกอินทรี กางปีกกว้างราวกับล่องลอยมาจากฟากฟ้ากระบวนเสด็จพยุหยาตราชลมารคเดินทางล่วงมา เสียงประโคมดนตรีดังก้อง เสียงไพร่หลแซ่ซ้องแห่โหมด้วยความโสมนัสยินดี ผู้คนสนุกสนานรื่นเริง
kwang_za1 (IP:124.121.55.87)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 2 ก.ค. 2550 (20:42)
ขอบคุณนะคะ
Zarexxx (IP:203.113.45.100)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 10 ก.ค. 2550 (23:13)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือเรื่องนี้ให้หน่อยได้มั๊ยคะ ยังไงก็ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

..๏ กาพย์เห่เรือ “กระบวนพยุหยาตราชลมารค ”



๏ นารายณ์จำหลักล้ำ...........เลออง- อาจเฮย

ครุฑยุดนาคทรวดทรง.........สง่าแท้

ลายทองล่องชาดผจง..........กระจกแต่ง

ฉัตรพู่ดูเลื่อมแล้.................เลิศริ้วปลิวงาม ๚



๏ เรือเอยเรืองยิ่งแท้ ................ ล้วนเลื่อมแล้หลากสรรพนาม

ลอยเด่นกลางชลตาม ................รูปลักษณ์ล้ำงามใกล้ไกล

๏ เรียงรายเลื่อมพรายพร้อม .....เพ็ชรพลอยล้อมเหลืองอุไร

ปิดทองผ่องอำไพ .................... แลทางใดล้วนงามสม

๏ พู่ย้อยห้อยระย้า ................... ลวดลายผ้าน่าชื่นชม

ธงฉัตรพัดตามลม ................... เลื่อมวิจิตรโศภิษฐ์แพรว

๏ “เรือทองขวานฟ้า”คล้อย .... บรรเจิดลอยนำหน้าแนว

“เรือทองบ้าบิ่น” แน่ว ........... .แสนปราดเปรียวสุดโสภี



๏ “เรือเสือทะยานชล” ......... “เสือคำรนสินธุ์”นาวี

เคียงข้างดั่งเสนี ...................... “เรือดั้ง”ปรี่มีสองลำ

๏ ตรงกลาง“เรืออีเหลือง” ....... ดูปราดเปรื่องสมน้ำคำ

ฝีพายชายกำยำ ...........….......... ยกพายจ้วงท่วงช่ำชอง

๏ “เรือดั้งสามและสี่” ............ แล่นเร็วรี่มีครรลอง

พร้อมเพรียงไปทั้งผอง ............. .ฝีพายคล่องเกริกไกรเกิน

๏ “เรือดั้งห้าและหก” ........... .ให้สาธกล้ำจำเริญ

เรียงรายได้ยลเพลิน ..................ด้วยดำเนินอย่างยรรยง



๏ “เรือตำรวจนอก”ลิ่ว ............ หลากแพรพลิ้วทั้งทิวธง

“เรือดั้งเจ็ด,แปด”คง .............. ลอยเลียบคู่อยู่ครบครัน

๏ “เรือดั้งเก้า”อยู่ซ้าย ............ ซึ่งเลื่อมลายวิไลวรรณ

“เรืออสุรปักษี”สัณ- ................ ฐานเฉิดฉันนั้นตรึงตา

๏ “เรือตำรวจใน”เคียง .......... .คงลำเลียงมวลเสนา

อีกลำงามโสภา ........................ เกียรติก้องหล้ามาเนิ่นนาน

๏ “อสุรวายุภักษ์” ................... นามประจักษ์เลื่องชลยาน

“เรือดั้งสิบ”แหวกธาร ............. แสนวิกรานต์ห้าวหาญนัก



๏ “เรือดั้งสิบเอ็ด”ตาม ........... .ยังคงความเก่งกาจประจักษ์

“เรือดั้งสิบสอง”พรัก- ............. พร้อมเพรียงจักด้วยว่องไว

๏ “กระบี่ราญรอนราพณ์” ........ “กระบี่ปราบเมืองมาร”ใด

คำชมสมพิสมัย ........................ คำใดเปรียบเทียบเรืองาม

๏ เรื่อยเรื่อยมาเลียบเคียง..........อย่างพร้อมเพรียงมาติดตาม

คือ “ เรือดั้งสิบสาม” "...............น่าครั่นคร้ามทั้งยำเกรง

๏ “ เรือดั้งสิบสี่” นั้น..................ขุนพลนั้นช่างกล้าเก่ง

จ้วงพายอย่างครัดเคร่ง................ทั้งครื้นเครงทั้งเร่งมือ



๏ “เรือดั้งสิบห้า”ล่อง .............. ความแคล่วคล่องต้องเชื่อถือ

“สุครีพครองเมือง”คือ .......... นามระบือชื่อมงคล

๏ “พาลีรั้งทวีป” ..................... ดั่งคืนชีพผลาญมารผจญ

โดดเด่นเห็นงามล้น …................ อุกฤษฎ์จนดั่งเวชยันต์

๏ เรือหนึ่งซึ่งงามนัก ................ ดั่งรูปลักษณ์เทพรังสรรค์

เรือพระที่นั่งอัน ........................ แสนวิจิตรตระการตา

๏ “อนันตนาคราช” ................ ล้ำพิลาศทัศน์ลักขณา

ลือเลื่องเฟื่องโลกา ................... สุดโสภาคราชื่นชม



๏ “เรือดั้งสิบหก”คล้อย ........... พลเรือคอยจ้วงพายจม

งัดน้ำยามต้องลม ..................... เป็นฟองแตกแปลกตาไป

๏ เห็น“เรือดั้งสิบเจ็ด” ............ “เรือครุฑเตร็ดไตรจักร”ไกร

เกริกกล้าเรืองวิไล .................... ลอยลำใกล้“เรือแตงโม”

๏ “เรือครุฑเหิรเห็จ”ห้าว ....... “เรือดั้งกร้าวสิบแปด”โบ-

ราณท่านใช้ฝ่าโต้ .................... ทัพข้าศึกทั้งฝึกปรือ

๏ “เรือดั้งสิบเก้า”นั้น .............. แสนสำคัญนามเลื่องลือ

องอาจเก่งฉกาจคือ .................. คงเกียรติกล้าเหล่าวีรชน



๏ “เรือดั้งยี่สิบ” แสน- ..............ยานุภาพแม้นมากเหลือล้น

สำเนียงเสียงขุนพล .................. พร้อมเพรียงจนมากเรี่ยวแรง

๏ “เรือดั้งยี่สิบเอ็ด” ............... .เรือลอยระเห็จดั่งสำแดง

ชายชาญหาญกร้าวแกร่ง ........... จ้วงน้ำใสพรายกระเซ็น

๏ “เรือดั้งยี่สิบสอง” ................ แหวกธารท่องล่องลอยเห็น

พลหมู่เสนาเป็น ........................ เช่นมุ่งหน้าผลาญไพรี

๏ เรือหนึ่งซึ่งเกินคำ .................. ร้อยวรรณกรรมบรรยายมี

ด้วยรูปทรงโศภี ........................ ลวดลายสีผ้าแพรพรรณ



๏ รูปลักษณ์ล้วนวิไล .................. “เรือเอกชัยหลาวทอง”อัน

พิลาสเป็นอัศจรรย์ ..................... ดั่งมุ่งมั่นผลาญศัตรู

๏ อีกหนึ่งซึ่งคงเกียรติ์ ............... ดั่งคำเธียรบรมครู

บรรเจิดให้เชิดชู ....................... คู่บารมีพระจักรินทร์

๏ “เอกชัยเหิรหาว”ห้าว ........... ผุดผ่องพราวสุดโศภิน

ลายทองพ้องศาสตร์ศิลป์ . ............แสนพิพิธจิตรการตา

๏ โอ้เรือพระที่นั่ง ..................... ทองสุกปลั่งดั่งจันทรา

สมเกียรติ์แห่งราชา .................. ธ ผ่านฟ้ามไหศวรรย์



๏ พระผู้ทรงผ่านฟ้า ...................ทรงบุญญาจอมราชัน

ทศพิธราชธรรมมั่น ................... มากเมตตาเปี่ยมปรานี

๏ “นารายณ์ทรงสุบรรณ” ........ เกินเสกสรรด้วยวาที

ร้อยรจน์เบื้องบทกวี .……............... เกินจดจารด้านงามล้ำ

๏ นารายณ์สี่กรนั้น .................... เปรียบ ธ มั่นคงคุณธรรม

เมตตาปรานีนำ …...................... ต่อไพร่ฟ้าประชากร

๏ ศึกใหญ่คือภัยแล้ง ................ น้ำเหือดแห้งแหล่งดินดอน

ธ โปรดอำนวยพร ..................... เปลี่ยนทุกข์ร้อนเป็นร่มเย็น



๏ เสกฝนแลเสกน้ำ .................. ต่างชุ่มฉ่ำไร้ลำเค็ญ

ชี้ทางห่างทุกข์เข็ญ .................. เช่นคงชีพอย่างพอเพียง

๏ “นารายณ์ทรงสุบรรณ” ........ ดั่ง ธ นั้นเฝ้ามองเมียง

เสด็จไปทั่วไทยเพี้ยง- ............... องค์นารายณ์ไล่อาธรรม์

๏ ยอดเขาสุดเขตแดน .............. ถิ่นยากแค้นแดนใดกัน

ทรงย่างพระบาทพลัน ............... หมายเปลื้องทุกข์มอบสุขใจ

๏ ทวยราษฎร์ต่างแซ่ซ้อง ........... ดังกึกก้องทั้งแดนไตร

ขอองค์พ่อหลวงไทย ................ ทรงสำราญนิรันดร



๏ เรือพระที่นั่งทรง .................. .ประหนึ่งองค์ธราธร

เสกสร้างสถาพร ....................... เสกประสิทธิ์ในโลกา

๏ เนรมิตวิจิตรนัก .................... แจ้งประจักษ์รูปลักขณา

รื่นรมย์สมอุรา ......................... ดุจหงส์ฟ้าสิวาลัย

๏ คือ “เรือสุพรรณหงส์” ......... อันสูงส่งคงคู่ไทย

ล้ำหล้าเกริกเกรียงไกร ............. รอยจำหลักพิไลงาม

๏ หงส์ทองล่องสายชล .............. น้ำใสจนเห็นแวววาม

ต้องแสงสำแดงภาม ................. ชดช้อยตามคำกล่าวชม



๏ ฉัตรพู่ลู่ลมระย้า .....................ธงโสภาคราสวยสม

เพริศพลิ้วทิวเทพพนม .............. แสนรื่นรมย์ยามชมพลัน

๏ เหล่าหมู่ฝีพายมาก ................ แต่งกายหลากมากแพรอัน

ดิ้นเงินเดินทองนั้น ................... ช่างผ่องพรรณอันงามแล

๏ โสตสดับกาพย์ทำนอง ..............ดังกึกก้องพ้องจริงแท้

เปรียบเปรยนำเผยแพร่ ................สิ่งล้ำค่าในวารี

๏ เอื้อนอ้างดั่งเวทมนต์ ............. ศักดิ์สิทธิ์ดลในบทกวี

บ่งความงามประเพณี ............... ร่ายวาทีกาพย์คำโคลง



๏ ลอยเด่นเห็นงามสง่า ............. ทองเลื่อมตาผ้าแพรโพลง

จำหลักลวดลายโยง - ................. คล้ายคงชีพรีบเริงชล

๏ คือเรือพระที่นั่ง ..................... สุดสะพรั่งนภมณฑล

“เอนกชาติภุชงค์” ดล ............ งดงามล้นพ้นพรรณนา

๏ ฉัตรตั้งตระหง่านงาม ............ ทองเหลืองอร่ามงามภูษา

แต่งจนวิจิตรา .......................... พลเสนาพายพร้อมเพรียง

๏ สวมหมวกกลีบจำปา ............. ช่างแปลกตาคราระเรียง

จ้วงพายคล้ายสำเนียง ............... ร่ายคำเจรียงเยี่ยงบรรยาย



๏ “เรือแซง” เจ็ดลำล่อง .......... แสนแคล่วคล่องมวลฝีพาย

เสนีย์มีนายท้าย ........................ นุ่งผ้าสีสอดไหมงาม

๏ แต่งกายลวดลายหลาก .......... พลหมู่มากหากมองตาม

เลื่องลือระบือนาม .................... พรักพร้อมตามท่วงทำนอง

๏ บรรพชนคนกร้าวแกร่ง .......... มุ่งสำแดงเกียรติทั้งผอง

รุกไล่ไพรีต้อง ...................... .....พ่ายทัพไทยในบัดดล

๏ “เรือตำรวจกรมวัง” ............ คุมแนวหลังดังขุนพล

ตรวจตรามาแต่ต้น .............. ......เช่นวีรชนอันเกรียงไกร



๏ นับได้ห้าสิบสอง ..................... เรือลอยล่องชลาลัย

โอ้แสนอวดศักดิ์ไทย ................. อันยิ่งใหญ่ในคงคา

๏ เลิศศิลป์ล้ำศาสตร์สร้าง .......... เด่นสล้างอวดศักดา

ยังสุขทุกครั้งครา ...................... ตรึงตราภาพมิลืมเลือน

๏ บุญแท้เกิดเป็นไทย ............... แสนสุขใจหาใดเหมือน

มากสุขทุกครัวเรือน ................. ใต้ร่มหล้าพระบารมี

๏ ขอเทิดทูนบูชา- .................... พ่อหลวงฟ้าจอมจักรี

จงรักและภักดี ......................... ตราบสิ้นฟ้ากว่าสิ้นลม



๖๐ ปีทรงครองราชย์ เหล่าทวยราษฏร์ถวายพระพร



๏ นารายณ์หมายเทียบไท้-......สยามินทร์

ทรงครุฑดุจเสด็จดิน-...........ถิ่นแคว้น

พระเกียรติแห่งพระจักริน.......ขจัดทุกข์- เข็ญนา

ทวยราษฎร์ปราศยากแค้น........เนื่องด้วยพระบาร-มีเฮย ๚



๏ หกสิบแห่งกาลฝน ....................พระบารมีพ้นชนชื่นชม

เป็นยิ่งนโรดม ............................ในไตรโลกแต่ปางบรรพ์

๏ พระบาททรงก้าวย่าง ................ทุกเส้นทางอย่างมุ่งมั่น

เปลื้องทุกข์ทวยราษฎร์อัน- ...........ผู้ยากจนพ้นลำเค็ญ

๏ ทรงสอนให้พึ่งตน .....................เพื่อสยามชนได้อยู่เย็น -

เป็นสุขไร้ทุกข์เข็ญ ......................ดำรงชีพอย่างพอเพียง

๏ หากผองพื้นปฐพี ......................แทนพื้นที่ให้ร้อยเรียง

รจนาวรรณกรรมเพี้ยง .................จารึกซึ่งพระบุญญา

๏ ด้วยน้ำมหาสมุทร ....................ต่างหมึกสุดร่ายพรรณนา

เขียนพื้นแผ่นพสุธา .....................ทั้งโลกหล้าเบื้องมหาศาล

๏ ร่ายรจน์ด้วยบทกวี ....................ล้ำวาทีทั้งจดจาร

บรรยายซึ่งอุปการ ......................แห่งภูมินทร์ผู้ทรงธรรม

๏ สิ้นฟ้าแลปฐพี ..........................สิ้นหมึกที่มหาสมุทรนำ

กล่าวเกริ่นสรรเสริญคำ ................มิอาจจดบทอ้างคุณ



๏ ทวยราษฎร์น้อมภักดี ................จอมจักรีผู้เปี่ยมบุญ

ผู้ทรงพระการุณ ..........................ให้ทรงเกษมทั้งเปรมปรีดิ์

๏ ด้วยคุณพระไตรรัตน์ .................ความพิพัฒน์บังเกิดมี

คุณเทพเรืองฤทธี ........................ทั้งจักรวาลอันศักดา

๏ คุณงามความศักดิสิทธิ์ .............เสถียรสถิตไตรโลกา

ปกปักแลรักษา ............................ซึ่งองค์พระสยามินทร์

๏ ให้ทรงพระเจริญยิ่ง ...................อยู่เป็นมิ่งขวัญชีวิน

ทวยราษฎร์ข้าแผ่นดิน ..................ตราบร้อยพันวสันต์กาล

๏ ธ ประสงค์พุทธางกูร .................จงสมบูรณ์ด้วยนฤพาน

สรรเพชญพระโพธิญาณ ...............ยิ่งไพศาลในบัดดล

๏ ศรีสวัสดิ์นิรันดร ........................จตุรพรสัมฤทธิผล

เทิดไท้พระภูมิพล .......................ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ๚ะ๛
momoko_aoy@hotmail.com (IP:202.129.2.4)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 10 ก.ค. 2550 (23:21)
กาพย์เห่เรือ“กระบวนพยุหยาตราชลมารค ”



เนื่องในวโรกาสอันเป็นมหามงคลยิ่ง ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ

ทรงครองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ในวันที่ ๙ มิถุนายน ๒๕๔๙

และใครเป็นผู้แต่งคะ อยากทราบประวัติผู้แต่งด้วยคะ ใครรู้รบกวนบอกหน่อยนะคะ ขอบคุณคะ
momoko_aoy@hotmail.com (IP:202.129.2.4)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 18 ก.ค. 2550 (18:40)
ช่วยแปล บทชมนก



โคลง

รอนรอนสุริยโอ้ อัษฎงค์

เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว

รอนรอนจิตต์จำนง นุชพี่ เพียงแม่

เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว ฯ



ช้าลวะเห่

เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ

สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตราตรู

เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่

ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย

เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย

สร้อยทองย่องเยื้องกราย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร

สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร

แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ

นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน

แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง

นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง

เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเรา ฯ



มูละเห่

ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา

เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง

แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง

เรียมคนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน

ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน

ไพเราะเพราะกังวาล ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย

โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวาดแต้มกาย

ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา

สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา

เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ

ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร

ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา ฯ
dan_angta@yahoo.com (IP:125.24.202.4)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 18 ก.ค. 2550 (21:15)
ช่วยแปล บทชมนก



โคลง

รอนรอนสุริยโอ้ อัษฎงค์

เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว

รอนรอนจิตต์จำนง นุชพี่ เพียงแม่

เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว ฯ



ช้าลวะเห่

เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ

สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตราตรู

เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่

ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย

เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย

สร้อยทองย่องเยื้องกราย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร

สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร

แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ

นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน

แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง

นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง

เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเรา ฯ



มูละเห่

ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา

เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง

แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง

เรียมคนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน

ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน

ไพเราะเพราะกังวาล ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย

โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวาดแต้มกาย

ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา

สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา

เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ

ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร

ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา ฯ
angta_|dan@yahoo.com (IP:125.27.225.94)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 20 ก.ค. 2550 (18:25)
ช่วยแปลให้หน่อย ด่วนมาก ขอบใจล่วงหน้า



โคลง

รอนรอนสุริยโอ้ อัษฎงค์

เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว

รอนรอนจิตต์จำนง นุชพี่ เพียงแม่

เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว ฯ



นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน

แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง

นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง

เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเบา
angta_dan@yahoo.com (IP:125.24.253.249)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 26 ก.ค. 2550 (22:24)
ใครมีภาพเรือสมรรถชัย-เรือสรมุข กรุณาขอหน่อยนะคับ ประวัติด้วยก้อดีคับ

ใครมีก้อกรุณาด้วยนะคับ แอดเมลมาแล้วส่งให้ก้อได้นะคับ ผมหาไม่ได้เลยหายากมากๆๆ
ชนาธิป sea_amino@hotmail.com (IP:124.120.50.130)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 11 2 ส.ค. 2550 (12:11)
พี่ๆค่ะช่วยหนูด้วยพรุ่งนี้หนูสอบกลางภาคแล้วอ่ะ หนูอ่านหนังสือไม่รู้เรื่องเลยอ่ะคะ แปลไม่ได้เลย พี่ๆๆช่วยแนะหนูที่ค่ะว่าควรทำไงอ่ะ อาจารย์เขาออกสอบอ่ะตั้งแต่บทเห่ชมปลา เห่ชมไม้ เห่ชมนก เห่ครวญ หนูยังไม่รู้คำแปลเลยอ่ะคะ รบกวนช่วยแปลให้ได้ไหม่ค่ะ หนูเครียดแย่แล้วอ่ะ กลัวสอบไม่ผ่านอ่ะคะ ขอบพระคุณอย่างยิ่งค่ะที่ช่วยแปลให้
Pream_narak99@hotmail.com (IP:203.113.45.42)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 13 ส.ค. 2550 (10:04)
ทำไมไม่แปลคะ
55 + (IP:203.113.45.42)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 13 20 ส.ค. 2550 (01:06)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือตอนชมปลาให้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ ด่วนๆๆๆ
inec2008@hotmail.com (IP:203.155.228.211)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 14 20 ส.ค. 2550 (09:37)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยสิครับ
nat_de329@hotmail.com (IP:61.7.164.189)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 15 23 ส.ค. 2550 (10:38)
แปลกาพย์เห่เรือดีมาก แปลกาพย์อื่นให้ด้วยนะคร้บ
pitsan_an@thaimail (IP:58.64.17.2)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 25 ส.ค. 2550 (12:13)
ช่วยแปลบทเห่ชมปลา บทเห่ชมไม้ บทครวญ ขอบคุณค่ะ
churasree@hotmail.com (IP:203.147.20.100)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 17 25 ส.ค. 2550 (13:05)
ใครก็ได้ช่วยแปล กาพย์เห่เรือให้ที ด่วน จะต้องรีบส่งแล้ว



โคลง

เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงใด

เสียงนุชพี่ฤาใคร ใคร่รู้

เสียงสรวลเสียงทรามวัย นุชพี่ มาแม่

เสียงบังอรสมรผู้ อื่นนั้นฤามี



กาพย์

เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงแก้วพี่หรือเสียงใคร

เสียงสรวลเสียงทรามวัย สุดสายใจพี่ตามมา

ลมชวยรวยกลิ่นน้อง หอมเรื่อยต้องคลองนาสา

เคลือบเคล้นเห็นคล้ายมา เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง

ยามสองฆ้องยามย่ำ ทุกคืนค่ำย่ำอกเอง

เสี่ยงปี่มี่ครวญเครง เหมือนเรียมคร่ำร่ำครวญนาน

ล่วงสามยามปลายแล้ว จนไก่แก้วแว่วขันขาน

ม่อยหลับกลับบันดาล ผันเห็นน้องต้องติดตา

เพรางายวายเสพรส แสนกำสรดอดโอชา

อิ่มทุกข์อิ่มชลนา อิ่มโศกาหน้านองชล

เวรามาทันแล้ว จึงจำแคล้วแก้วโกมล

ให้แค้นแสนสุดทน ทุกข์ถึงเจ้าเศร้าเสียดาย

งามทรงวงดั่งวาด งามมารยาทนาดกรกราย

งามพริ้มยิ้มแย้มพราย งามคำหวานลานใจถวิล

แต่เช้าเท่าถึงเย็น กล้ำกลืนเข็ญเป็นอาจิณ

ชายใดในแผ่นดิน ไม่เหมือนพี่ที่ตรอมใจ



โคลง

เรียมทนทุกข์แต่เช้า ถึงเย็น

มาสู่สุขคืนเข็ญ หม่นไหม้

ชายใดจากสมรเป็น ทุกข์เท่า เรียมเลย

จากคู่วันเดียวได้ ทุกข์ปิ้มปานปี
juk_abnormal@hotmail.com (IP:58.137.105.131)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 18 25 ส.ค. 2550 (14:13)
พีค่ะ ช่วยแปลให้ทีนะค่ะ หนูทำรายงานส่ง ทุกบทเลย ทั้งนก ปลา เรือ ธรรมชาติ เครียดมากๆเลย แปลไม่ได้เลย

ช่วยทีนะค่ะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
maruko-pang@hotmail.com (IP:203.113.40.7)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 19 25 ส.ค. 2550 (14:35)
เห่ชมไม้

โคลง



เรือชายชมมิ่งไม้ มีพรรณ

ริมท่าสาครคันธ์ กลิ่นเกลี้ยง

เพล็ดดอกออกแกมกัน ชูช่อ

หอมหื่นรื่นรสเพี้ยง กลิ่นเนื้อนวลนาง





กาพย์



เรือชายชมมิ่งไม้ ริมท่าไสวหลากหลายพรรณ

เพล็ดดอกออกแกมกัน ส่งกลิ่นเกลี้ยงเพียงกลิ่นสมร

ชมดวงพวงนางแย้ม บานแสล้มแย้มเกสร

คิดความยามบังอร แย้มโอษฐ์ยิ้มพริ้มพรายงาม

จำปาหนาแน่นเนื่อง คลี่กลีบเหลืองเรืองอร่าม

คิดคะนึงถึงนงราม ผิวเหลืองกว่าจำปาทอง

ประยงค์ทรงพวงร้อย ระย้าย้อยห้อยพวงกรอง

เหมือนอุบะนวลละออง เจ้าแขวนไว้ให้เรียมชม

พุดจีบกลีบแสล้ม พิกุลแกมแซมสุกรม

หอมชวยรวยตามลม เหมือนกลิ่นน้องต้องติดใจ

สาวหยุดพุทธชาด บานเกลื่อนกลาดดาษดาไป

นึกน้องกรองมาลัย วางให้พี่ข้างที่นอน

พิกุลบุนนาคบาน กลิ่นหอมหวานซ่านขจร

แม้นนุชสุดสายสมร เห็นจะวอนอ้อนพี่ชาย

เต็งแต้วแก้วกาหลง บานบุษบงส่งกลิ่นอาย

หอมอยู่ไม่รู้หาย คล้ายกลิ่นผ้าเจ้าตาตรู

มะลิวัลย์พันจิกจวง ดอกเป็นพวงร่วงเรณู

หอมมาน่าเอ็นดู ชูชื่นจิตคิดวนิดา

ลำดวนหวนหอมตรลบ กลิ่นอายอบสบนาสา

นึกถวิลกลิ่นบุหงา รำไปเจ้าเศร้าถึงนาง

รวยรินกลิ่นรำเพย คิดพี่เคยเชยกลิ่นปราง

นั่งแนบแอบเอวบาง ห่อนแหห่างว่างเว้นวัน

ชมดวงพวงมาลี ศรีเสาวภาคย์หลากหลายพรรณ

วนิดามาด้วยกัน จะอ้อนพี่ชี้ชมเชย









เห่ชมนก

โคลง



รอนรอนสุริยโอ้ อัสดง

เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว

รอนรอนจิตจำนง นุชพี่ เพียงแม่

เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว





กาพย์



เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ

สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตาตรู

เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่

ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย

เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย

สร้อยทองย่องเยื้องชาย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร

สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร

แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ

นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน

แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง

นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง

เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเบา

ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา

เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง

แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง

เรียมคะนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน

ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน

ไพเราะเพราะกังวาน ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย

โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวามแต้มลาย

ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา

สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา

เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ

ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร

ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา







เห่ครวญ

โคลง



เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงใด

เสียงนุชพี่ฤๅใคร ใคร่รู้

เสียงสรวลเสียงทรามวัย นุชพี่ มาแม่

เสียงบังอรสมรผู้ อื่นนั้นฤๅมี





กาพย์



เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงแก้วพี่หรือเสียงใคร

เสียงสรวลเสียงทรามวัย สุดสายใจพี่ตามมา

ลมชวยรวยกลิ่นน้อง หอมเรื่อยต้องคลองนาสา

เคลือบเคล้นเห็นคล้ายมา เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง

ยามสองฆ้องยามย่ำ ทุกคืนค่ำย่ำอกเอง

เสียงปี่มี่ครวญเครง เหมือนเรียมคร่ำร่ำครวญนาน

ล่วงสามยามปลายแล้ว จนไก่แก้วแว่วขันขาน

ม่อยหลับกลับบันดาล ฝันเห็นน้องต้องติดตา

เพรางายวายเสพรส แสนกำสรดอดโอชา

อิ่มทุกข์อิ่มชลนา อิ่มโศกาหน้านองชล

เวรามาทันแล้ว จึงจำแคล้วแก้วโกมล

ให้แค้นแสนสุดทน ทุกข์ถึงเจ้าเศร้าเสียดาย

งามทรงวงดั่งวาด งามมารยาทนาดกรกราย

งานพริ้มยิ้มแย้มพราย งามคำหวานลานใจถวิล

แต่เช้าเท่าถึงเย็น กล้ำกลืนเข็ญเป็นอาจิณ

ชายใดในแผ่นดิน ไม่เหมือนพี่ที่ตรอมใจ





โคลง



เรียมทนทุกข์แต่เช้า ถึงเย็น

มาสู่สุขคืนเข็ญ หม่นไหม้

ชายใดจากสมรเป็น ทุกข์เท่า เรียมเลย

จากคู่วันเดียวได้ ทุกข์ปิ้มปานปี





เห่ชมปลา

โคลง



พิศพรรณปลาว่ายเคล้า คลึงกัน

ถวิลสุดาดวงจันทร์ แจ่มหน้า

มัตสยาย่อมพัวพัน พิศวาส

ควรฤพรากน้องช้า ชวดเคล้าคลึงชม





กาพย์



พิศพรรณปลาว่ายเคล้า คิดถึงเจ้าเศร้าอารมณ์

มัตสยายังรู้ชม สมสาใจไม่พามา

นวลจันทร์เป็นนวลจริง เจ้างามพริ้งยิ่งนวลปลา

คางเบือนเบือนหน้ามา ไม่งามเท่าเจ้าเบือนชาย

เพียนทองงามดั่งทอง ไม่เหมือนน้องห่มตาดพราย

กระแหแหห่างชาย ดั่งสายสวาทคลาดจากสม

แก้มช้ำช้ำใครต้อง อันแก้มน้องช้ำเพราะชม

ปลาทุกทุกข์อกกรม เหมือนทุกข์พี่ที่จากนาง

น้ำเงินคือเงินยวง ขาวพรายช่วงสีสำอาง

ไม่เทียบเปรียบโฉมนาง งามเรืองเรื่อเนื้อสองสี

ปลากรายว่ายเคียงคู่ เคล้ากันอยู่ดูงามดี

แต่นางห่างเหินพี่ เห็นปลาเคล้าเศร้าใจจร

หางไก่ว่ายแหวกว่าย หางไก่คล้ายไม่มีหงอน

คิดอนงค์องค์เอวอร ผมประบ่าอ่าเอี่ยมไร

ปลาสร้อยลอยล่องชล ว่ายเวียนวนปนกันไป

เหมือนสร้อยทรงทรามวัย ไม่เห็นเจ้าเศร้าบ่วาย

เนื้ออ่อนอ่อนแต่ชื่อ เนื้อน้องฤๅอ่อนทั้งกาย

ใครต้องข้องจิตชาย ไม่วายนึกตรึกตรึงทรวง

ปลาเสือเหลือที่ตา เลื่อนแหลมกว่าปลาทั้งปวง

เหมือนตาสุดาดวง ดูแหลมล้ำขำเพราคม

แมลงภู่คู่เคียงว่าย เห็นคล้ายคล้ายน่าเชยชม

คิดความยามเมื่อสม สนิทเคล้าเจ้าเอวบาง

หวีเกศเพศชื่อปลา คิดสุดาอ่าองค์นาง

หวีเกล้าเจ้าสระสาง เส้นเกศสลวยรวยกลิ่นหอม

ชะแวงแฝงฝั่งแนบ ชะวาดแอบแปบปนปลอม

เหมือนพี่แอบแนบถนอม จอมสวาทนาฏบังอร

พิศดูหมู่มัจฉา ว่ายแหวกมาในสาคร

คะนึงนุชสุดสายสมร มาด้วยพี่จะดีใจ





เห่ชมเรือกระบวน

โคลง



ปางเสด็จประเวศด้าว ชลาลัย

ทรงรัตนพิมานชัย กิ่งแก้ว

พรั่งพร้อมพวกพลไกร แหนแห่

เรือกระบวนต้นแพร้ว เพริศพริ้งพายทอง





กาพย์



พระเสด็จโดยแดนชล ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย

กิ่งแก้วแพร้วพรรณราย พายอ่อนหยับจับงามงอน

นาวาแน่นเป็นขนัด ล้วนรูปสัตว์แสนยากร

เรือริ้วทิวธงสลอน สาครลั่นครั่นครื้นฟอง

เรือครุฑยุดนาคหิ้ว ลิ่วลอยมาพาผันผยอง

พลพายกรายพายทอง ร้องโห่เห่โอ้เห่มา

สรมุขมุขสี่ด้าน เพียงพิมานผ่านเมฆา

ม่านกรองทองรจนา หลังคาแดงแย่งมังกร

สมรรถชัยไกรกาบแก้ว แสงแวววับจับสาคร

เรียบเรียงเคียงคู่จร ดั่งร่อนฟ้ามาแดนดิน

สุวรรณหงส์ทรงพู่ห้อย งามชดช้อยลอยหลังสินธุ์

เพียงหงส์ทรงพรหมินทร์ ลินลาศเลื่อนเตือนตาชม

เรือชัยไวว่องวิ่ง รวดเร็วจริงยิ่งอย่างลม

เสียงเส้าเร้าระดม ห่มท้ายเยิ่นเดินคู่กัน

คชสีห์ทีผาดเผ่น ดูดังเป็นเห็นขบขัน

ราชสีห์ที่ยืนยัน คั่นสองคู่ดูยิ่งยง

เรือม้าหน้ามุ่งน้ำ แล่นเฉื่อยฉ่ำลำระหง

เพียงม้าอาชาทรง องค์พระพายผายผันผยอง

เรือสิงห์วิ่งเผ่นโผน โจนตามคลื่นฝืนฝ่าฟอง

ดูยิ่งสิงห์ลำพอง เป็นแถวท่องล่องตามกัน

นาคาหน้าดังเป็น ดูเขม้นเห็นขบขัน

มังกรถอนพายพัน ทันแข่งหน้าวาสุกรี

เลียงผาง่าเท้าโผน เพียงโจนไปในวารี

นาวาหน้าอินทรี มีปีกเหมือนเลื่อนลอยโพยม

ดนตรีมี่อึงอล ก้องกาหลพลแห่โหม

โห่ฮึกครึกครื้นโครม โสมนัสชื่นรื่นเริงพล

กรีธาหมู่นาเวศ จากนคเรศโดยสาชล

เหิมหื่นชื่นกระมล ยลมัจฉาสารพันมี







ช่วยหน่อยนะค่ะ หนูแปลไม่ได้จริงๆค่ะ

ต้องรีบส่งแล้ว ขอบคุณมากๆคาะ
maruko-pang@hotmail.com (IP:203.113.40.7)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 20 29 ส.ค. 2550 (21:55)
พี่ครับ ช่วยแปล บทเห่ชมไม้ ให้ผมหน่อยนะคับผมต้องส่ง 31 ส.ค. 50 ครับ



เห่ชมไม้

โคลง



เรือชายชมมิ่งไม้ มีพรรณ

ริมท่าสาครคันธ์ กลิ่นเกลี้ยง

เพล็ดดอกออกแกมกัน ชูช่อ

หอมหื่นรื่นรสเพี้ยง กลิ่นเนื้อนวลนาง





กาพย์



เรือชายชมมิ่งไม้ ริมท่าไสวหลากหลายพรรณ

เพล็ดดอกออกแกมกัน ส่งกลิ่นเกลี้ยงเพียงกลิ่นสมร

ชมดวงพวงนางแย้ม บานแสล้มแย้มเกสร

คิดความยามบังอร แย้มโอษฐ์ยิ้มพริ้มพรายงาม

จำปาหนาแน่นเนื่อง คลี่กลีบเหลืองเรืองอร่าม

คิดคะนึงถึงนงราม ผิวเหลืองกว่าจำปาทอง

ประยงค์ทรงพวงร้อย ระย้าย้อยห้อยพวงกรอง

เหมือนอุบะนวลละออง เจ้าแขวนไว้ให้เรียมชม

พุดจีบกลีบแสล้ม พิกุลแกมแซมสุกรม

หอมชวยรวยตามลม เหมือนกลิ่นน้องต้องติดใจ

สาวหยุดพุทธชาด บานเกลื่อนกลาดดาษดาไป

นึกน้องกรองมาลัย วางให้พี่ข้างที่นอน

พิกุลบุนนาคบาน กลิ่นหอมหวานซ่านขจร

แม้นนุชสุดสายสมร เห็นจะวอนอ้อนพี่ชาย

เต็งแต้วแก้วกาหลง บานบุษบงส่งกลิ่นอาย

หอมอยู่ไม่รู้หาย คล้ายกลิ่นผ้าเจ้าตาตรู

มะลิวัลย์พันจิกจวง ดอกเป็นพวงร่วงเรณู

หอมมาน่าเอ็นดู ชูชื่นจิตคิดวนิดา

ลำดวนหวนหอมตรลบ กลิ่นอายอบสบนาสา

นึกถวิลกลิ่นบุหงา รำไปเจ้าเศร้าถึงนาง

รวยรินกลิ่นรำเพย คิดพี่เคยเชยกลิ่นปราง

นั่งแนบแอบเอวบาง ห่อนแหห่างว่างเว้นวัน

ชมดวงพวงมาลี ศรีเสาวภาคย์หลากหลายพรรณ

วนิดามาด้วยกัน จะอ้อนพี่ชี้ชมเชย
suksit_chan@hotmail.com (IP:125.27.218.195)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 21 30 ส.ค. 2550 (15:24)
ช่วยแปลบทชมนกชมไม้ชมปลาให้หน่อยค่ะหนูรีบส่ง
นักเรียน (IP:61.19.69.147)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 22 30 ส.ค. 2550 (16:29)
ขอให้พี่ช่วยแปลกาพย์เห่เรือ เรื่องเห่ชมไม้ เห่ชมปลา เห่ชมนก เห่ชมเรือกระบวน และเห่ครวญ ด้วยค่ะรีบส่ง ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
kitty_tik001@hotmail.com (IP:203.172.211.219)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 23 30 ส.ค. 2550 (17:51)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือ เรื่องเห่ชมไม้ เห่ชมปลา เห่ชมนก เห่ชมเรือกระบวน และเห่ครวญ ด้วยครับรีบส่งมากๆๆๆๆๆๆ ขอบคุณล่วงหน้ามากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆครับ รอคอยความหวังจากผู้รู้อยู่นะครับ
ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ (IP:124.157.228.100)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 24 4 ก.ย. 2550 (10:13)
ช่วยแปล กาพย์เห่เรือ ให้หนูหน่อยค่ะ ส่งมาที่เมล์Guyzthaita@hotmail.com นะค่ะ
ผึ้งน้อย (IP:61.19.69.147)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 25 7 ก.ย. 2550 (11:02)
ช้วยด้วย!ช้วยหาเรือเลียงผาพร้อมรูปและแปลให้ด้วยครับส่ง10กันยายน2550
wichan_jeab@hotmail.com (IP:58.147.40.191)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 26 14 ก.ย. 2550 (13:27)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือ(เห่ครวญ) หั้ยหน่อยนะค่ะ ขอด่วนมาก จาต้องส่งแล้ว ช่วยส่งเข้าเมล์หั้ยเลยจาดีมาก ขอขอบคุณไว้ล่วงหน้าเลยค่ะ
แอม/mybeloved_ssm@hotmail.com (IP:58.10.87.226)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 27 14 ก.ย. 2550 (15:06)
ขอขอบคุณมากสำหรับบทแปลชมเรืออค่ะคุณเก่งมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยนะค่ะ
ginkgink_2@hotmail.com (IP:202.129.37.132)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 28 15 ก.ย. 2550 (17:42)
ช่วยแปลกาพย์เรือ [เห่ชมไม้] ให้ด้วยน่ะค๊า

ขอร้องงง
harmony_wizard@hotmail.com (IP:203.113.33.13)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 29 16 ก.ย. 2550 (16:42)
กาพย์เห่เรือ มีเรืออะไรบ้างค่ะช่วยบอกหน่อย
git (IP:61.7.164.42)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 30 16 ก.ย. 2550 (16:43)
กาพย์เห่เรือ มีเรืออะไรบ้างค่ะช่วยบอกหน่อย
Gift (IP:61.7.164.42)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 31 17 ก.ย. 2550 (13:11)
เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงแก้วพี่หรีอเสียงใคร

เสียงสรวลเสียงทรามวัย สุดสายใจพี่ตามมา

ลมชวยรวยกลิ่นน้อง หอมเรื่อยต้องครองนาสา

เคลือบเคล้นเห็นคล้ายมา เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง



จากกาพย์ยานีข้างต้นให้เขียนเว้นวรรคคำอ่านให้ถูกต้อง

ช่วยเขียนให้หน่อยนะคะ
pa_cha_007@hotmail.com (IP:58.10.33.115)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 32 19 ก.ย. 2550 (07:55)
แปลแล้วอ่านเลย
จุจุ (IP:203.113.70.75)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 33 23 ก.ย. 2550 (14:20)
ขอบคุณพี่ที่ช่วยแปลกาพย์เห่เรือกระบวนให้ด้วยนะคับ

ผมกำลังจะสอบพอดี

ขอบคุณมาก ๆ ๆ คับ







ฮู ธัชกร แซ่ลี

สามพรานวิทยา
petty_hoo@hotmail.com (IP:222.123.152.161)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 34 28 ก.ย. 2550 (09:13)
เรารักใน
เจมส์ (IP:58.10.3.249)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 35 30 ต.ค. 2550 (19:04)
อยากได้เห่ชมนก อะคับด้วนมากๆๆๆๆๆส่งววันที่ 1 พย 50 แลวอะคับจะทันมะนี้เรา
C4611486@hotmail.com (IP:203.113.51.164)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 36 30 ต.ค. 2550 (19:14)
ช่วยผมแปลหน่อยนะคับ ด่วน เอาวันที่ 31 ต.ค เลยนะคับ ถ้าไม่มีส่งผมได้ 0000 {T~T} แน่ๆคับ



เห่ชมนก

โคลง



รอนรอนสุริยโอ้ อัสดง

เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว

รอนรอนจิตจำนง นุชพี่ เพียงแม่

เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว





กาพย์



เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ

สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตาตรู

เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่

ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย

เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย

สร้อยทองย่องเยื้องชาย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร

สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร

แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ

นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน

แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง

นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง

เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเบา

ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา

เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง

แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง

เรียมคะนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน

ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน

ไพเราะเพราะกังวาน ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย

โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวามแต้มลาย

ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา

สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา

เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ

ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร

ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา
C4611486@hotmail.com (IP:203.113.51.164)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 37 3 พ.ย. 2550 (15:47)
ชอบแปลเห่ชมไม้ เห่ชมเรือ เห่ครวญ เห่ชมนก เห่ชมปลา หน่อยนะค่ะ
pei_narak@hotmail.com (IP:203.113.80.14)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 38 3 พ.ย. 2550 (15:52)
ชอบแปลกาพย์เห่เรือ เรื่องเห่ชมไม้ , เห่ชมเรือ , เห่ครวญ , เห่ชมนกและเห่ชมปลา หน่อยนะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
pei_narak123@hotmail.com (IP:203.113.80.14)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 39 6 พ.ย. 2550 (20:40)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือให้หน่อยนะคะ ทั้งเห่ชมเรือ เห่ชมนก เห่ชมปลา เห่ครวญ รบกวนด้วยนะคะ คือว่าไม่รู้จะพึ่งใครแล้วค่ะ ส่งมาให้ทางเมล์นี้เลยนะคะ ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ

ช่วยหนูด้วยนะคะ
dear_doraemon00@hotmail.com (IP:124.120.11.64)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 40 14 พ.ย. 2550 (13:09)
ขอแปลบทเกี่ยวกับกาพย์เห่เรือ 80 พรรษาได้ไหมครับ จำไม่ได้เลย
ราชพฤกษ์ (IP:117.47.137.179)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 41 22 พ.ย. 2550 (09:51)
ช่วยแปล"กาพย์เห่เรือ ตอนชมนก"ให้หน่อยค่ะ



ขอบคุณพี่ๆ เพื่อนๆ ทุกคน ไว้ล่วงหน้าค่ะ
vastblazo_mai@hotmail.com (IP:124.157.176.102)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 42 2 ม.ค. 2551 (17:00)
ชอบแปลกาพย์เห่เรือ เรื่องเห่ชมไม้ , เห่ชมเรือ , เห่ครวญ , เห่ชมนกและเห่ชมปลา หน่อยนะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
lovelovelove_mm@hotmail.com (IP:125.26.41.248)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 43 2 ม.ค. 2551 (17:02)
ชj;pแปลกาพย์เห่เรือ เรื่องเห่ชมไม้ , เห่ชมเรือ , เห่ครวญ , เห่ชมนกและเห่ชมปลา หน่อยนะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ต้องการด่วน ไม่งั้นอาจารย์ให้ 0 แน่ๆเลย ได้วันพรุ่งนี้ยิ่งดีเลยค่ะ
lovelovelove_mm@hotmail.com (IP:125.26.41.248)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 44 14 ม.ค. 2551 (09:56)
รบกวนพี่ ๆ ช่วยแปลบทกาพย์เห่ชมเรือกระบวน กับ เห่เรื่องกากี (ของเดิม)

ให้ด้วยนะค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ
mananya_rasri@hotmail.com (IP:125.24.6.70)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 45 19 พ.ค. 2551 (13:04)
<FONT size=3><STRONG>ช่วยแปลกาพย์เห่เรือ(เห่ครวญ) หั้ยหน่อยนะคับ ขอด่วนมาก จาต้องส่งแล้ว ช่วยส่งเข้าเมล์หั้ยเลยจาดีมากคับ ขอขอบคุณไว้ล่วงหน้าเลยคับ<BR></STRONG></FONT>
hanami_11233@hotmail.com (IP:202.91.18.204)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 46 21 พ.ค. 2551 (12:09)
<P>ช่วยแปลเห่ชมเรือกระบวนทั้งกาพย์ให้หนูหน่อยนะค่ะ</P>

<P>แปลไม่ได้จิงๆ</P>

<P>ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ</P>
bas_grilandlove@hotmail.com (IP:118.173.162.211)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 47 21 พ.ค. 2551 (16:54)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือ(เห่ครวญ) หั้ยหน่อยนะคับ ขอด่วนมาก จาต้องส่งแล้ว ช่วยส่งเข้าเมล์หั้ยเลยจาดีมากคับ ขอขอบคุณไว้ล่วงหน้าเลยคับ
hanami_011233@hotmail.com (IP:202.91.18.206)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 48 22 พ.ค. 2551 (19:13)
<P>ช่วยผมถอดความกาพย์เหเรือตอนเห่ชมนกครับ ต้องการวันพรุ่งนี้ครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ&nbsp;</P>

<P>เห่ชมนก<BR>โคลง<BR><BR>รอนรอนสุริยโอ้ อัสดง <BR>เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว <BR>รอนรอนจิตจำนง นุชพี่ เพียงแม่ <BR>เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว <BR><BR><BR>กาพย์<BR><BR>เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ <BR>สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตาตรู <BR>เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่ <BR>ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย <BR>เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย <BR>สร้อยทองย่องเยื้องชาย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร <BR>สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร <BR>แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ <BR>นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน <BR>แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง <BR>นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง <BR>เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเบา <BR>ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา <BR>เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง <BR>แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง <BR>เรียมคะนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน <BR>ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน <BR>ไพเราะเพราะกังวาน ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย <BR>โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวามแต้มลาย <BR>ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา <BR>สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา <BR>เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ <BR>ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร <BR>ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา<BR></P>
tanapong40449@thaimail.com (IP:202.149.24.129)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 49 23 พ.ค. 2551 (21:00)
<P align=center><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #000000" face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#33ff66 size=5>ช่วยถอดความกาพย์เห่ครวญหน่อยซิค่ะ</FONT></P>

<P align=center><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #000000" face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#33ff66 size=5>ต้องการวันพรุ่งนี้ค่ะ</FONT></P>

<P align=center><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #000000" color=#33ff66 size=5>ขอบคุณล่วงหน้า</FONT></P>
oishi_nalove@hotmail.com (IP:58.9.168.237)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 50 24 พ.ค. 2551 (12:05)
ปางเสด็จประเวศด้าว&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ชลาไลย<BR>ทรงรัตนพิมานไชย&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; กิ่งแก้ว<BR>พรั่งพร้อมพวกพลไกร&nbsp;&nbsp; แหนแห่<BR>เรือกระบวนต้นแพร้ว&nbsp;&nbsp;&nbsp; เพลิศพริ้งพายทอง ฯ<BR>พระเสด็จโดยแดนชล&nbsp;&nbsp;&nbsp; ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย<BR>กิ่งแก้วแพร้วพรรณราย&nbsp;&nbsp; พายอ่อนหยับจับงามงอน<BR>นาวาแน่นเป็นขนัด&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ล้วนรูปสัตว์แสนยากร<BR>เรือลิ่วปลิวธงสลอน&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; สาครสั่นครั้นครื้นฟอง <BR>เรือครุฑยุดนาคหิ้ว&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ลิ่วลอยมาพาผันผยอง<BR>พลพายกรายพายทอง&nbsp;&nbsp;&nbsp; ร้องโห่เห่โอ้เห่มา<BR>สรมุขมุขสี่ด้าน&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; เพียงพิมานผ่านเมฆา<BR>ม่านกรองทองรจนา&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; หลังคาแดงแย่งมังกร<BR>สมรรถไชยไกรกาบแก้ว&nbsp;&nbsp; แสงแวววับจับสาคร <BR>เรียบเรียงเคียงคู่จร&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ดังร่อนฟ้ามาแดนดิน<BR>สุวรรณหงส์ทรงภู่ห้อย&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; งามชดช้อยลอยหลังสินธุ์ <BR>เพียงหงส์ทรงพรหมินทร์&nbsp; ลินลาศเลือนเตือนตาชม<BR>เรือไชยไวว่องวิ่ง&nbsp;&nbsp;&nbsp; รวดเร็วจริงยิ่งอย่างลม<BR>เสียงเส้าเร้าระดม&nbsp;&nbsp; ห่มท้ายเยิ่นเดินคู่กัน&nbsp;<BR>คชสีทีผาดเผ่น&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ดูดังเป็นเห็นขบขัน<BR>ราชสีห์ทียืนยัน&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; คั่นสองคู่ดูยิ่งยง<BR>เรือม้าหน้ามุ่งน้ำ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; แล่นเฉื่อยฉ่ำลำระหง <BR>เพียงม้าอาชาทรง&nbsp;&nbsp;&nbsp; องค์พระพายผายผันผยอง<BR>เรือสิงห์วิ่งเผ่นโผน&nbsp;&nbsp; โจนตามคลื่นฝืนฝาฟอง<BR>ดูยิ่งสิงห์ลำพอง&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; เป็นแถวท่องล่องตามกัน<BR>นาคาหน้าดังเป็น&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ดูขะเม่นเห็นขบขัน<BR>มังกรถอนพายพัน&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ทันแข่งหน้าวาสุกรี <BR>เลียงผาง่าเท้าโผน&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; เพียงโจนไปในวารี<BR>นาวาหน้าอินทรีย์&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ที่ปีกเหมือนเลื่อนลอยโพยม<BR>ดนตรีมี่อึงอล&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; ก้องกาหลพลแห่โหม<BR>โห่ฮึกครึกครื้นโครม&nbsp;&nbsp; โสมนัสชื่นรื่นเริงพล<BR>กรีฑาหมู่นาเวศ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; จากนคเรศโดยสาชล <BR>เหิมหื่นชื่นกระมล&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ยลมัจฉาสารพันมี ฯ <BR>
anurak_iamla-or@hotmail.com (IP:118.174.65.16)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 51 24 พ.ค. 2551 (13:36)
ช่วยแปล เห่ชมปลาให้หน่อยครับ&nbsp;&nbsp; จะขอบคุณมากๆๆ เลย
mixzing@hotmail.com (IP:124.157.147.122)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 52 29 พ.ค. 2551 (08:54)
แปลกาพย์เห่เรือตอนเห่ชมเรือกระบวนให้หน่อยค่ะจะขอบคุณมากๆเลย
pudssarin---pua@hotmail.com (IP:202.151.183.162)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 53 1 มิ.ย. 2551 (16:26)
มะลิวัลย์พันจิกจวง ดอกเป็นพวงร่วงเรณู

หอมมาน่าเอ็นดู ชูชื่นจิตคิดวนิดา

ช่วยแปลกาพย์เห่เรือบทนี้ให้หน่อยนะคะ



ขอบคุณมากๆๆเลยค่า
pim (IP:210.246.64.166)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 54 1 มิ.ย. 2551 (16:37)
มะลิวัลย์พันจิกจวง ดอกเป็นพวงร่วงเรณู

หอมมาน่าเอ็นดู ชูชื่นจิตคิดวนิดา



ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยนะคะ

ขอบคุณมากๆๆค่ะ
พิม (IP:210.246.64.166)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 55 1 มิ.ย. 2551 (16:46)
มะลิวัลย์พันจิกจวง ดอกเป็นพวงร่วงเรณู

หอมมาน่าเอ็นดู ชูชื่นจิตคิดวนิดา



ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยนะคะ

ขอบคุณมากๆๆเลยค่า
pkk0981 (IP:210.246.64.166)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 56 1 มิ.ย. 2551 (16:50)
มะลิวัลย์พันจิกจวง ดอกเป็นพวงร่วงเรณู

หอมมาน่าเอ็นดู ชูชื่นจิตคิดวนิดา



ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยนะคะ

ขอบคุณมากๆเลยค่า
พิม (IP:210.246.64.166)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 57 1 มิ.ย. 2551 (19:35)
มะลิวัลย์พันจิกจวง ดอกเป็นพวงร่วงเรณู

หอมมาน่าเอ็นดู ชูชื่นจิตคิดวนิดา



ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยนะคะ

ขอบคุณมากๆๆค่า
พิม (IP:210.246.64.166)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 58 2 มิ.ย. 2551 (19:41)
<P><STRONG><FONT face="arial, helvetica, sans-serif">หาบทเห่ครวญ</FONT></STRONG></P>
jattgant -thaimail.com (IP:118.174.214.144)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 61 11 มิ.ย. 2551 (18:03)
มึงก้อแปลเองดิสาดดดดดดดดดดดดดดดด
ying@hotmail.com (IP:61.7.183.11)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 62 13 มิ.ย. 2551 (09:58)
อยากให้ช่วยแปล เห่ชมไม้&nbsp; เห่ชมนก&nbsp; และก็เห่ครวญหน่อยได้ไหมค่ะ&nbsp; หนูแปลไม่ค่อยเปงเลยอ่าค่ะ&nbsp; ขอบคุงมากๆเลยนะค่ะ
opkungtum@hotmail.com (IP:118.174.104.189)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 69 23 ก.ค. 2551 (09:49)

ช่วยผมแปลหน่อยนะคับ ด่วน เอาวันที่ 25 ก.ค. เลยนะคับ ถ้าไม่มีส่งผมได้ ด่วนนะพี่คับ แน่ๆคับจะสอบ  แล้วแปลไม่ได้เลย

เห่ชมนก
โคลง

รอนรอนสุริยโอ้ อัสดง
เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว
รอนรอนจิตจำนง นุชพี่ เพียงแม่
เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว


กาพย์

เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ
สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตาตรู
เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่
ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย
เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย
สร้อยทองย่องเยื้องชาย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร
สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร
แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ
นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน
แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง
นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง
เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเบา
ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา
เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง
แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง
เรียมคะนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน
ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน
ไพเราะเพราะกังวาน ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย
โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวามแต้มลาย
ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา
สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา
เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ
ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร
ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา


Jatupol051@gmail.com (IP:202.149.24.129)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 70 23 ก.ค. 2551 (18:41)

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ถอดความออกมาได้ดีมากๆๆ
อาจารย์ให้แปลพอดีเลย ขอบคุณมากๆๆค่ะ


por33 (IP:117.47.185.69)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 71 4 ส.ค. 2551 (22:11)

ช่วยผมแปลหน่อยนะคับ ด่วน เอาวันที่ 5/08/2551 เลยนะคับ ถ้าไม่มีส่งผมได้ 0000 {T~T} แน่ๆคับ

เห่ชมนก
โคลง

รอนรอนสุริยโอ้ อัสดง
เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว
รอนรอนจิตจำนง นุชพี่ เพียงแม่
เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว


กาพย์

เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ
สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตาตรู
เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่
ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย
เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย
สร้อยทองย่องเยื้องชาย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร
สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร
แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ
นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน
แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง
นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง
เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเบา
ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา
เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง
แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง
เรียมคะนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน
ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน
ไพเราะเพราะกังวาน ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย
โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวามแต้มลาย
ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา
สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา
เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ
ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร
ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา
 nutthida_kwan@hotmail.com


pairy
ร่วมแบ่งปัน1 ครั้ง - ดาว 50 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 73 27 ส.ค. 2551 (12:30)
ช่วยแปลเห่ชมปลาให้หน่อยค่ะ
www.bw.com. (IP:118.175.132.65)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 74 31 ส.ค. 2551 (12:24)
เอามาจากเขาอีที



เห่ชมไม้



ถอดได้ว่า

กระบวนเรือเคลื่อนมาพบต้นไม้กลากหลายชนิดขึ้นริทน้ำ ผลิดอกออก

ช่อผสมกัน มีกลิ่นหอมสดชื่นเหมือนกลิ่นกายน้อง



พี่ชมดอกนางแย้มเป็นพวง แย้มกลีบชดช้อยเห็นเกสร ทำให้นึกถึงน้อง

ยามแย้มปากยิ้มอย่างงดงาม



ดอกจำปาดกแน่นต้น ต่างคลี่กลีบสีเหลืองกระจ่างสวย คิดถึงผิวน้องที่

เป็นสีเหลืองสวยกว่าสีดอกจำปา



ดอกประยงค์เป็นพวงห้อยระย้า เปรียบเหมือนอุบะที่น้องร้อยแขวนประดับให้พี่ดู



ดอกพุดจีบมีกลีบ ทั้งดอกพิกุลขึ้นแซมดอกสุกรมนั้น ต่างโชยกลิ่นหอม

ระรวยมาตามลม หอมเหมือนกลิ่นของน้องที่พี่ติดใจ



ดอกสายหยุด ดอกพุทธชาติ บานเกลื่อนกลาดเต็มไปหมด นึกถึงน้องซึ่งเคยร้อย

มาลัยวางไว้ข้างที่นอนให้พี่



ดอกพิกุล ดอกบุนนาค ก็บานส่งกลิ่นหอมหวานกระจายไปทั่ว หากน้องมาเห็น

ก็คงอ้อนวอนให้พี่เก็บให้



ต้นเต็ง ต้นแต้ว ต้นแก้ว และต้นกาหลง ต่างก็มีดอกบานหอม อบอวนไม่รู้หาย

เหมือนกลิ่นผ้าของน้อง



มะลิวัลย์เลื้อยพันต้นจิก ต้นจวง มีดอกเป็นพวง กลิ่นหอมอ่อนๆชื่นใจ

ทำให้นึกถึงน้อง



ดอกลำดวนก็หอมตระหลบติดจมูก คิดถึงกลิ่นบุหงารำไป (ดอกไม้ที่อบเครื่องหอม ห่อด้วยผ้าโปร่ง)

ที่น้องทำ แล้วเศร้าใจนัก



กลิ่นดอกไม้หอมรวยรินมากับสายลม ทำใหคิดถึงกลิ่นแก้มน้อง ยามนั่งแนบชิด

ไม่เคยเว้นว่างห่างไกลกัน



พี่ชมดอกไม้หลากหลายชนิด แล้วคิดว่า หากน้องมาด้วยคงอ้อนวอนให้พี่ช่วย

ชี้ชมดอกไม้ด้วยกัน
เปิ้ล (IP:114.128.48.130)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 76 7 ก.ย. 2551 (10:24)
ช่ว่ยแปลเห่ชมเรือให้หน่อยได้ป่ะคะ

รีบค่ะ
นู๋ไหม (IP:118.172.142.165)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 78 20 ก.ย. 2551 (14:58)
ช่วยแปล เห่ชมนก ให้หน่อยนะคร่ะ

ขอบคุนล่วงหน้าคร้ะ
palm.830_2@hotmail.com (IP:118.174.31.212)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 79 27 ต.ค. 2551 (20:18)

แปลตอน ชมปลา ให้หน่อยคาฟ


theroj_99@hotmail.com (IP:125.24.74.210)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 80 6 พ.ย. 2551 (10:51)

ช้ายแปลเห่ชมนกหน่อยครับ


อัดนัน (IP:118.173.184.250)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 81 9 พ.ย. 2551 (08:57)

ช่วยแปลกาพย์เห่เรือตอนเห่ครวญให้หน่อยนะคะขอบคุณค่ะ


namo_npk@hotmail.com (IP:202.149.25.197)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 82 11 พ.ย. 2551 (22:02)

น่ารักมากมากเลย ทันส่งพอดีเลยอิอิอิอิอิ


vipawee@Gmail.com (IP:222.123.91.123)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 83 12 พ.ย. 2551 (06:33)
118099

ไม่สนับสนุนนักเรียนที่ไม่มีความพยายาม


แขชนะ
ร่วมแบ่งปัน6421 ครั้ง - ดาว 451 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 84 20 พ.ย. 2551 (10:49)

ช่วยแปลบทชมนกให้หน่อยน่ะค่ะหนูแปลไม่ได้จริงๆอ่านไม่เข้าใจ

ขอบคุณไว้ล่วงหน้าน่ะค่ะ


หนูน้อย (IP:202.129.36.215)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 85 16 ธ.ค. 2551 (17:13)
ช่วยแปลเห่ชมนกให้หน่อยค่ะ
แปลได้ส่งเข้าmailให้ด้วยนะคะ
เห่ชมนก
โคลง

รอนรอนสุริยโอ้ อัสดง
เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง ค่ำแล้ว
รอนรอนจิตจำนง นุชพี่ เพียงแม่
เรื่อยเรื่อยเรียมคอยแก้ว คลับคล้ายเรียมเหลียว


กาพย์

เรื่อยเรื่อยมารอนรอน ทิพากรจะตกต่ำ
สนธยาจะใกล้ค่ำ คำนึงหน้าเจ้าตาตรู
เรื่อยเรื่อยมาเรียงเรียง นกบินเฉียงไปทั้งหมู่
ตัวเดียวมาพลัดคู่ เหมือนพี่อยู่ผู้เดียวดาย
เห็นฝูงยูงรำฟ้อน คิดบังอรร่อนรำกราย
สร้อยทองย่องเยื้องชาย เหมือนสายสวาทนาดนวยจร
สาลิกามาตามคู่ ชมกันอยู่สู่สมสมร
แต่พี่นี้อาวรณ์ ห่อนเห็นเจ้าเศร้าใจครวญ
นางนวลนวลน่ารัก ไม่นวลพักตร์เหมือนทรามสงวน
แก้วพี่นี้สุดนวล ดั่งนางฟ้าหน้าใยยอง
นกแก้วแจ้วแจ่มเสียง จับไม้เรียงเคียงคู่สอง
เหมือนพี่นี้ประคอง รับขวัญน้องต้องมือเบา
ไก่ฟ้ามาตัวเดียว เดินท่องเที่ยวเลี้ยวเหลี่ยมเขา
เหมือนพรากจากนงเยาว์ เปล่าใจเปลี่ยวเหลียวหานาง
แขกเต้าเคล้าคู่เคียง เรียงจับไม้ไซ้ปีกหาง
เรียมคะนึงถึงเอวบาง เคยแนบข้างร้างแรมนาน
ดุเหว่าเจ่าจับร้อง สนั่นก้องซ้องเสียงหวาน
ไพเราะเพราะกังวาน ปานเสียงน้องร้องสั่งชาย
โนรีสีปานชาด เหมือนช่างฉลาดวามแต้มลาย
ไม่เท่าเจ้าโฉมฉาย ห่มตาดพรายกรายกรมา
สัตวาน่าเอ็นดู คอยหาคู่อยู่เอกา
เหมือนพี่ที่จากมา ครวญหาเจ้าเศร้าเสียใจ
ปักษีมีหลายพรรณ บ้างชมกันขันเพรียกไพร
ยิ่งฟังวังเวงใจ ล้วนหลายหลากมากภาษา
ket_ball-kamon@hotmail.com (IP:125.26.234.160)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 86 28 ธ.ค. 2551 (12:47)

เรื่องกาพย์เห่เรือ


การพิจารณาคุณค่าด้านวรรณศิลป์ เรื่องกาพย์เห่เรือ
1. เนื้อหา แบ่งออกเป็น 5 ตอน คือ
1.1 การชมขบวนเรือในเวลาเช้า ได้พรรณนาไว้อย่างละเอียด พิสดาร
1.2 การชมฝูงปลาในเวลาสายอุปมาอุปไมยอย่างแจ่มชัดและกินใจอย่างยิ่ง
1.3 การชมพรรณนาดอกไม้ในเวลากลางวัน สอดใส่ความรู้สึก และอารมณ์ให้ผู้อ่านคล้อยตาม
1.4 การชมฝูงนกในเวลาเย็น อุปมาอุปไมยแจ่มชัด เด่นชัด
1.5 การคร่ำครวญถึงนาง ในเวลากลางคืน สร้างบรรยากาศเชิงอรรถรสและวังเวง
2. รูปแบบ ลักษณะคำประพันธ์ ใช้กาพย์ห่อโคลง คือ แต่งโคลงสี่สุภาพแล้วแต่งกาพย์เลียนแบบพรรณนาเพิ่มเติม
ศิลปการประพันธ์ทำให้เกิดภาพพจน์ แบะความรู้สึกทางสุนทรียะอันได้แก่ ความ ชื่นชมในสิ่งสวยงามตามธรรมชาติ ความไพเราะของดนตรี ความรู้สึกแยบคายทาง อารมณ์สะเทือนใจ


*                       การพิจารณาคุณค่าด้านสังคม เรื่องกาพย์เห่เรือ
1. สะท้อนภาพชีวิตคนไทยด้านการคมนาคม แสดงการสัญจรทางน้ำให้เห็นว่าเมืองไทยมีแม่น้ำลำคลองมาก
2. แสดงถึงขนบธรรมเนียมประเพณี เช่น ประเพณีการแต่งกาย ผู้หญิงห่มผ้าสไบคลุมไหล่ เป็นต้การไว้ทรงผม ผู้หญิงนิยมไว้ผมยาวประบ่า แล้วเก็บไรที่ถอนผมออกเป็นวงกลมการบอกเวลา นิยมใช้กลอง ฆ้องเป็นเครื่องบอกเปลี่ยนเวลา


*                       ลักษณะการแต่ง


๑.     ร้อยกรอง ประเภทกาพย์เห่เรือ จบด้วย กาพย์ห่อโคลง ( บางตำราใช้กาพย์ห่อโคลงเห่เรือ )


๒.     กาพย์เห่เรือ ๑ บท ประกอบด้วย โคลงสี่สุภาพนำ ๑ บท แล้วกาพย์ยานี ๑๑ ไม่จำกัด
จำนวนบท โดยให้กาพย์ยานี ๑๑ บทแรก มีเนื้อความเดียวกันกับโคลงสี่สุภาพที่นำกาพย์


*** กาพย์เห่เรือของเจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์ (เจ้าฟ้ากุ้ง) มี ๒ ตอน ตอนแรกกล่าวชมกระบวนเรือ ชมปลา ชมไม้ ชมนกและแทรกบท คร่ำครวญถึงนางอันเป็นที่รัก ตอนที่ ๒ เป็นบทเห่เรียกว่าเห่กากี ีเป็นบทคร่ำครวญถึงนางอันเป็นที่รักเพียงอย่างเดียวลักษณะการ แต่งประกอบด้วย โคลงสี่สุภาพ ๑ บทใช้เป็นบทนำกระบวนความ พรรณนาแต่ละตอน แล้วต่อด้วยกาพย์ยานี 11พรรณนาความถึง เนื้อหาในเรื่อง จนจบตอนหนึ่งๆ โดยไม่จำกัดจำนวนบท


 


          เจ้าฟ้าธรรมบิเบศร์


 สารานุกรมประเทศไทย...สมเด็จเจ้าฟ้ากรมขุนเสนาพิทักษ์ มีพระนามเดิมว่า เจ้าฟ้าธรรมธิเบศรไชยเชษฐสุริยวงศ์ หรือขานพระนามกันโดยทั่วไปว่า เจ้าฟ้ากุ้ง


          เจ้าฟ้าธรรมธิเบศรประสูติ พ.ศ.๒๒๔๘ ในแผ่นดินสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวท้ายสระซึ่งเป็นพระปิตุลา (ลุง) ของพระองค์ ทรงเป็นพระราชโอรสของสมเด็จ พระบรมโกศหรือสมเด็จพระบรมราชาธิราชที่ ๓ กับกรมหลวงอภัยนุชิต พระมเหสีใหญ่ ทรงมีพระอนุชาต่างพระมารดา ๒ พระองค์ คือ พระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าเอกทัศ(พระเจ้าเอกทัศ) และพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าดอกเดื่อ (ขุนหลวงหาวัด)


          จุลศักราช ๑๑๐๓ ปีระกา ตรีศก พ.ศ. ๒๒๘๔ เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์ ได้เข้าพระราชพิธีอุปราชาภิเษกเถลิงถวัลยราชสถิต ที่พระมหาอุปราช เป็นกรมพระราชวังบวรสถานมงคล (วังหน้า) และอภิเษกสมรสกับเจ้าฟ้าหญิงอินทสุดาวดี เมื่อเป็นกรมพระราชวังบวรสถานมงคลและ พระองค์ได้เป็นกองการปฎิสังขรณ์ วัดพระศรีสรรเพชญ์และวัดอื่นๆ มากมาย


          เจ้าฟ้าธรรมบิเบศร์ทรงพระปรีชาสามารถหลายด้าน โดยเฉพาะด้านวรรณกรรม พระองค์ทรงเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ในสมัยกรุงศรีอยุธยาพระองค์หนึ่ง พระองค์ท่านสิ้นพระชนม์เพราะเหตุที่มีผู้ไปกราบทูลว่าพระองค์ลอบเป็นชู้กับเจ้าฟ้านิ่ม หรือเจ้าฟ้าสังวาลย์ซึ่งเป็น เจ้าจอมของ พระราชบิดา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศจึงทรงลงพระอาญาเฆี่ยนจนสิ้นพระชนม์พร้อมด้วยเจ้าฟ้าสังวาลย์ แล้วนำพระศพไปฝังยังวัดไชยวัฒนาราม


          ผลงานด้านวรรณกรรมที่พระองค์ทรงนิพนธ์ไว้นั้นจัดเป็นวรรณกรรมอันเลอค่า โดยเฉพาะคำประพันธ์ประเภทกาพย์ห่อโคลงดูจะมีมากกว่างานพระนิพนธ์ชนิดอื่น ๆ งานนิพนธ์ที่เหลือจนบัดนี้มีที่รวบรวมได้ดังนี้
๑. กาพย์เห่เรือ
๒. บทเห่เรื่องกากี ๓ ตอน
๓. บทเห่สังวาสและเห่ครวญอย่างละบท
๔. กาพย์ห่อโคลงนิราศธารโศก
๕. กาพย์ห่อโคลงนิราศธารทองแดง
๖. นันโทปนันทสูตรคำหลวง ทรงพระนิพนธ์ พ.ศ. ๒๒๗๙ ขณะทรงผนวช
๗. พระมาลัยคำหลวง ทรงพระนิพนธ์ พ.ศ. ๒๒๘๐ ขณะทรงผนวช
๘. เพลงยาวบางบท


 


ลักษณะพิเศษของกาพย์เห่เรือ       


1. ลักษณะของสำนวนและความหมาย  ใช้สำนวนกะทัดรัด มีความหมายเด่นชัดเข้าใจง่ายและมีน้ำหนักอย่างเหมาะสม เช่น                       
       พระเสด็จโดยแดนชล         ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย                
 กิ่งแก้วแพรวพรรณราย               พายอ่อนหยับวับงามงอน       


 2. ลักษณะถ้อยคำ ใช้ถ้อยคำเกลี้ยงเกลาสละสลวย ไพเราะด้วยการสัมผัสและทำให้เกิดภาพพจน์ เช่น                        
   เนื้ออ่อนอ่อนแต่ชื่อ                เนื้อน้องหรืออ่อนทั้งกาย    
ใครต้องข้องจิตชาย                   ไม่วายนึกตรึกตรึงทรวง        


3. ลักษณะการพรรณนา การพรรณนาความรู้สึกลึกซึ้งและแยบคายมาก เช่น     
     แก้มช้ำช้ำใครต้อง               อันแก้มน้องช้ำเพราะชม                
ปลาทุกทุกข์อกตรม                   เหมือนทุกข์ที่พี่จากนาง       


 4. ลักษณะอารมณ์ เกิดอารมณ์สะเทือนใจ เช่น                        
   เพรางายวายเสพรส                แสนกำสรดอดโอชา                 
อิ่มทุกข์อิ่มชลนา                    อิ่มโศกาหน้านองชล        


5. ลักษณะการแต่ง แต่งถูกต้อง มีการเล่นอักษร มีสำนวนอุปมาอุปไมย  เช่น                        


  รอนรอนสุริยโอ้         อัสดง                                       
เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง       ค่ำแล้ว                                 
รอนรอนจิตจำนง        นุชพี่ เพียงแม่                         
เรื่อยเรื่อยเรียมคอบแก้ว    คลับคล้ายเรียมเหลียว


 


 


 


เห่ชมไม้


เนื้อหาจากการถอดความ


..........กระบวนเรือของเจ้าฟ้ากุ้งที่แล่นอยู่ในแม่น้ำต่างก็พากันชื่นชมพรรณไม้


ที่กำลังพากันบานชูช่อและส่งกลิ่นหอมมาจากชายตลิ่งทั้งดอกนางแย้มที่บานแย้ม


เกสรออกมาพอพระองค์เห็นดังนั้นก็คิดถึงนางผู้เป็นที่รักยิ้มออกมาอย่างร่าเริง


ดอกจำปาที่ขึ้นอยู่หนาแน่นคลี่กลีบสีเหลืองอร่ามออกมาเมื่อพระองค์เห็นก็นึกถึง


นางผู้เป็นที่รักที่มีผิวสีเหลืองนวลดอกประยงค์ที่ห้อยกันเป็นพวงดูแล้วก็เหมือน


ูอุบะที่ห้อยพวงมาลัยที่นางทำแขวนไว้ให้ผู้ชายชื่นชมดอกพุดจีบกลีบบานก็มีดอก


พิกุลและต้นสุกรมขึ้นแซมที่ดอกต่างส่งกลิ่นหอมเหมือนกับกลิ่นเนื้อของนางที่


เคยอยู่ด้วยติดตามมา ดอกสาวหยุดกับดอกพุทธชาดที่บานอยู่เกลื่อนกลาดเต็มตลิ่ง


เมื่อพระองค์เห็นก็นึกถึงนางผู้เป็นที่รักที่เคยอยู่ด้วยกันร้อยมาลัยวางไว้ให้ที่


ี่ข้างหมอน ดอกพิกุลกับดอกบุนนาคที่บานส่งกลิ่นหอมหวาน ซาบซ่านเหมือนกับ


คำหวานที่นางผู้เป็นที่รักใช้อ้อนเวลาพูดด้วยต้นเต็งต้นแต้วต้นแก้วและดอกกาหลง


ต่างพากันบานส่งกลิ่นหอมอยู่ โดยไม่รู้หาย คล้ายกับกลิ่นเสื้อผ้าของนางผู้เป็นที่รัก


ดอกมะลิวัลย์ดอกจิกดอกจวงพันกันเป็นพวงส่งกลิ่นหอมโชยมาชื่นใจยิ่งนักเมื่อได้กลิ่น


ก็ทำให้พระองค์คิดถึงนางผู้เป็นที่รักดอกลำดวนก็มีกลิ่นหอมตลบอบอวลเมื่อพระองค์


์ได้กลิ่นก็ทำให้มีความรู้สึกคิดถึงนางผู้เป็นที่รักอย่างเศร้าใจกลิ่นดอกรำเพยก็โชยมา


เรื่อยๆทำให้คิดถึงเมื่อครั้งเคยเชยชมนางผู้เป็นที่รักอยู่ทุกวันไม่มีห่างเมื่อนั่งชมเหล่า


ดอกไม้ที่สวยงามหลากหลายพรรณก็ทำให้คิดไปว่าถ้าหากนางผู้เป็นที่รักมาด้วยก็คง


จะอ้อนให้พระองค์นั้นชี้ให้ดูดอกไม้เหล่านั้นเหล่านี้เป็นแน่


 


เห่ชมเรือกระบวน


โคลง


........เมื่อพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศเสด็จทางชลมารคแล้วทรงประทับเรือกิ่งซึ่งพรั่งพร้อมด้วยกำลังพลทหารห้อมล้อมกันไปเป็นขบวนภาพของเรือต้นแวววาวระยิบระยับจากแสงสะท้อนที่มาจากพายสีทอง


 


ถอดคำประพันธ์


 


.........ส่วนที่เป็นกาพย์ยานี ๑๑



..........พระเจ้าอยู่หัวบรมโกศเสด็จพระราชดำเนินโดยทางชลมารคได้ประทับบนเรือต้นในการเดินทางภาพของเรือกิ่งนั้นดูแพรวพราวภาพการพายเรือนั้นก็ดูอ่อนไหว.......งดงามอย่างพร้อมเพรียงกัน
  .......ขบวนเรือนั้นแน่นเป็นแถวเป็นแนวประกอบด้วยเรือที่หัวเรือเป็นรูปสัตว์หลายๆชนิดมองเห็นธงเด่นสะพรั่งมาแต่ไกลการเดินขบวนเรือทำให้เกิดเป็นคลื่นน้ำระลอก
          เรือครุฑซึ่งบนเรือนั้นมีพลทหารกำลังพายเรืออย่างเป็นจังหวะพร้อมกับเปล่งเสียงโห่ร้อง
          เรือสรมุขลอยมาเปรียบสวยงามดั่งพิมานบนสวรรค์ที่กำลังเคลื่อนที่ผ่านหมู่เมฆ เรือสรมุขตกแต่งไปด้วยม่านสีทอง หลังคาสีแดงมีลวดลายมังกรประดับอยู่
          เรือสมรรถชัยซึ่งกำลังแล่นมาเทียบเคียงกับเรือสรมุขนั้นประกอบไปด้วยกาบแก้วขนาดใหญ่มีการเกิดแสงแวววับสะท้อนกับแม่น้ำมีความงดงามมากเหมือนดั่งว่ากำลังร่อนลงจากสวรรค์ฟากฟ้าลงสู่พื้นดิน
          เรือสุวรรรณหงส์มีพู่ห้อยอย่างสวยงามล่องลอยอยู่บนสายน้ำเปรียบดั่งหงส์ที่เป็นพาหนะของพระพรหมเตือนตาให้ชม
          เรือชัยนั้นแล่นด้วยความรวดเร็วเหมือนดั่งลม มีเสียงเส้าที่คอยให้จังหวะท้ายเรือให้แล่นไปเคียงคู่กันไปกับเรือพระที่นั่งลำอื่นๆ
          เรือคชสีห์ที่กำลังแล่นไปนั้นดูแล้วชวนขบขันส่วนเรือราชสีห์ที่แล่นมาเคียงกันนั้นดูมั่นคงแข็งแรง
เรือม้านั้นกำลังมุ่งหน้าไปข้างหน้าซึ่งเรือม้าทีลักษณะที่สูงโปร่งเหมือนกับม้าทรงของพระพาย
           เรือสิงห์ดูเหมือนกับว่ากำลังจะกระโจนลงสู่แม่น้ำและมีความลำพองใจนั้นก็แล่นป็นแถวตามๆกันมา
           เรือนาคนั้นมองดูเหมือนกับมีชีวิตแล้วชวนขบขันกำลังจะถูกเรือมังกรแล่นตามมาทัน
           เรือเลียงผานั้นทำท่าเหมือนกับกำลังจะกระโจนลงแม่น้ำ ส่วนเรืออินทรีย์ก็มีปีกที่เหมือนกับกำลังจะลอยไปในอากาศ
           เสียงดนตรีนั้นดังลั่นมีเสียงก้องมาจากแตรงอน เสียงพลทหารโห่ร้องอย่างครึกครื้นทำให้เกิดความความรื่นเริงในหมู่พลทหาร


           การเคลื่อนขบวนออกจากนั้นดูเข้มแข็งเป็นภาพที่ทำให้ชื่นอกชื่นใจมองดูเหมือนฝูงปลาที่มีมากมายในสายน้ำ


 


 


เห่ชมปลา

ถอดคำประพันธ์


พันธุ์ปลาชนิดต่างๆว่ายวนเวียนอยู่ในสายน้ำทำให้มีจิตใจเศร้าหมอง ปลาทั้งหลายยังรู้ว่าไม่มีใจที่จะว่ายน้ำอยู่ในสายน้ำ พระจันทร์ส่องแสงสว่างมีความงามราวกับเนื้อตัวของปลาซึ่งมีความงามราวกับเนื้อตัวของปลาซึ่งมีคางไม่โค้งมนเหมือนกับใบหน้ารูปร่างหน้าตาของผู้ชาย เปรียบดังทองไม่เหมือนกับน้องที่ห่มผ้าสไบ ปลากระแหซึ่งมีรูปร่างคล้ายปลาตะเพียนทอง ดั่งปลาที่ว่ายจากกันไปอย่างเหมาะสม ปลานั้นแก้มช้ำเหมือนมีคนมาจับต้องคล้ายกับว่า ปลาอันอมทุกข์ไว้มาก เหมือนกับการจากลาไปจากคนรัก สีน้ำเงิน เปรียบเสมือนสีขาวผ่องเป็นมันวาวของปลาไม่เหมือนความงามของหญิงสาว งามราวกับมีเนื้อตัวสองสี ปลากรายว่ายเวียนไปเคียงคู่กันแต่นางกลับตีจากพี่ไป เห็นปลาแล้วรู้สึกเศร้าใจ ปลาหางไก่ซึ่งเป็นปลาทะเลชนิดหนึ่ง แหวกว่ายอยู่ในน้ำ ปลาชนิดนี้ไม่มีหงอน คิดเพลงยาว รูปเอวอร มีผมประบ่าเอี่ยมอร ปลาสร้อยล่องลอยว่ายวนอยู่ในแม่น้ำเหมือนปลาสร้อยในวัยในเด็ก ไม่เห็นมีความโศกเศร้าในจิตใจ ปลาเนื้ออ่อนนั้นอ่อนแต่ชื่อ เนื้อน้องหรือจะอ่อนไปทั้งกาย ใครจับต้องก็ไม่นึกอายและช้ำใจปลาเสือตาแหลมกว่าปลาทั้งหลายเปรียบเสมือนดวงตา ซึ่งดูแหลมคม มีหอยแมลงภู่เวียนว่ายน่าชื่นชม คิดความต่างๆในยามเหมาะสม เจ้าที่มีหน้าที่สระสางเส้นผมต่างสละสลวยมีกลิ่นหอม ว่ายวนไปตามแนวฝั่งน้ำและมักจะมีปลาชะวาดว่ายปนอยู่ด้วยเหมือนกับพี่มาดูแลน้องอย่างทะนุถนอม พันธุ์ปลาต่างๆแหวกว่ายมาในแหล่งน้ำ

pimjunghappy
ร่วมแบ่งปัน2 ครั้ง - ดาว 50 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 87 28 ธ.ค. 2551 (12:51)

เรื่องกาพย์เห่เรือ


การพิจารณาคุณค่าด้านวรรณศิลป์ เรื่องกาพย์เห่เรือ
1. เนื้อหา แบ่งออกเป็น 5 ตอน คือ
1.1 การชมขบวนเรือในเวลาเช้า ได้พรรณนาไว้อย่างละเอียด พิสดาร
1.2 การชมฝูงปลาในเวลาสายอุปมาอุปไมยอย่างแจ่มชัดและกินใจอย่างยิ่ง
1.3 การชมพรรณนาดอกไม้ในเวลากลางวัน สอดใส่ความรู้สึก และอารมณ์ให้ผู้อ่านคล้อยตาม
1.4 การชมฝูงนกในเวลาเย็น อุปมาอุปไมยแจ่มชัด เด่นชัด
1.5 การคร่ำครวญถึงนาง ในเวลากลางคืน สร้างบรรยากาศเชิงอรรถรสและวังเวง
2. รูปแบบ ลักษณะคำประพันธ์ ใช้กาพย์ห่อโคลง คือ แต่งโคลงสี่สุภาพแล้วแต่งกาพย์เลียนแบบพรรณนาเพิ่มเติม
ศิลปการประพันธ์ทำให้เกิดภาพพจน์ แบะความรู้สึกทางสุนทรียะอันได้แก่ ความ ชื่นชมในสิ่งสวยงามตามธรรมชาติ ความไพเราะของดนตรี ความรู้สึกแยบคายทาง อารมณ์สะเทือนใจ


*                       การพิจารณาคุณค่าด้านสังคม เรื่องกาพย์เห่เรือ
1. สะท้อนภาพชีวิตคนไทยด้านการคมนาคม แสดงการสัญจรทางน้ำให้เห็นว่าเมืองไทยมีแม่น้ำลำคลองมาก
2. แสดงถึงขนบธรรมเนียมประเพณี เช่น ประเพณีการแต่งกาย ผู้หญิงห่มผ้าสไบคลุมไหล่ เป็นต้การไว้ทรงผม ผู้หญิงนิยมไว้ผมยาวประบ่า แล้วเก็บไรที่ถอนผมออกเป็นวงกลมการบอกเวลา นิยมใช้กลอง ฆ้องเป็นเครื่องบอกเปลี่ยนเวลา


*                       ลักษณะการแต่ง


๑.     ร้อยกรอง ประเภทกาพย์เห่เรือ จบด้วย กาพย์ห่อโคลง ( บางตำราใช้กาพย์ห่อโคลงเห่เรือ )


๒.     กาพย์เห่เรือ ๑ บท ประกอบด้วย โคลงสี่สุภาพนำ ๑ บท แล้วกาพย์ยานี ๑๑ ไม่จำกัด
จำนวนบท โดยให้กาพย์ยานี ๑๑ บทแรก มีเนื้อความเดียวกันกับโคลงสี่สุภาพที่นำกาพย์


*** กาพย์เห่เรือของเจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์ (เจ้าฟ้ากุ้ง) มี ๒ ตอน ตอนแรกกล่าวชมกระบวนเรือ ชมปลา ชมไม้ ชมนกและแทรกบท คร่ำครวญถึงนางอันเป็นที่รัก ตอนที่ ๒ เป็นบทเห่เรียกว่าเห่กากี ีเป็นบทคร่ำครวญถึงนางอันเป็นที่รักเพียงอย่างเดียวลักษณะการ แต่งประกอบด้วย โคลงสี่สุภาพ ๑ บทใช้เป็นบทนำกระบวนความ พรรณนาแต่ละตอน แล้วต่อด้วยกาพย์ยานี 11พรรณนาความถึง เนื้อหาในเรื่อง จนจบตอนหนึ่งๆ โดยไม่จำกัดจำนวนบท


 


          เจ้าฟ้าธรรมบิเบศร์


 สารานุกรมประเทศไทย...สมเด็จเจ้าฟ้ากรมขุนเสนาพิทักษ์ มีพระนามเดิมว่า เจ้าฟ้าธรรมธิเบศรไชยเชษฐสุริยวงศ์ หรือขานพระนามกันโดยทั่วไปว่า เจ้าฟ้ากุ้ง


          เจ้าฟ้าธรรมธิเบศรประสูติ พ.ศ.๒๒๔๘ ในแผ่นดินสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวท้ายสระซึ่งเป็นพระปิตุลา (ลุง) ของพระองค์ ทรงเป็นพระราชโอรสของสมเด็จ พระบรมโกศหรือสมเด็จพระบรมราชาธิราชที่ ๓ กับกรมหลวงอภัยนุชิต พระมเหสีใหญ่ ทรงมีพระอนุชาต่างพระมารดา ๒ พระองค์ คือ พระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าเอกทัศ(พระเจ้าเอกทัศ) และพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าดอกเดื่อ (ขุนหลวงหาวัด)


          จุลศักราช ๑๑๐๓ ปีระกา ตรีศก พ.ศ. ๒๒๘๔ เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์ ได้เข้าพระราชพิธีอุปราชาภิเษกเถลิงถวัลยราชสถิต ที่พระมหาอุปราช เป็นกรมพระราชวังบวรสถานมงคล (วังหน้า) และอภิเษกสมรสกับเจ้าฟ้าหญิงอินทสุดาวดี เมื่อเป็นกรมพระราชวังบวรสถานมงคลและ พระองค์ได้เป็นกองการปฎิสังขรณ์ วัดพระศรีสรรเพชญ์และวัดอื่นๆ มากมาย


          เจ้าฟ้าธรรมบิเบศร์ทรงพระปรีชาสามารถหลายด้าน โดยเฉพาะด้านวรรณกรรม พระองค์ทรงเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ในสมัยกรุงศรีอยุธยาพระองค์หนึ่ง พระองค์ท่านสิ้นพระชนม์เพราะเหตุที่มีผู้ไปกราบทูลว่าพระองค์ลอบเป็นชู้กับเจ้าฟ้านิ่ม หรือเจ้าฟ้าสังวาลย์ซึ่งเป็น เจ้าจอมของ พระราชบิดา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศจึงทรงลงพระอาญาเฆี่ยนจนสิ้นพระชนม์พร้อมด้วยเจ้าฟ้าสังวาลย์ แล้วนำพระศพไปฝังยังวัดไชยวัฒนาราม


          ผลงานด้านวรรณกรรมที่พระองค์ทรงนิพนธ์ไว้นั้นจัดเป็นวรรณกรรมอันเลอค่า โดยเฉพาะคำประพันธ์ประเภทกาพย์ห่อโคลงดูจะมีมากกว่างานพระนิพนธ์ชนิดอื่น ๆ งานนิพนธ์ที่เหลือจนบัดนี้มีที่รวบรวมได้ดังนี้
๑. กาพย์เห่เรือ
๒. บทเห่เรื่องกากี ๓ ตอน
๓. บทเห่สังวาสและเห่ครวญอย่างละบท
๔. กาพย์ห่อโคลงนิราศธารโศก
๕. กาพย์ห่อโคลงนิราศธารทองแดง
๖. นันโทปนันทสูตรคำหลวง ทรงพระนิพนธ์ พ.ศ. ๒๒๗๙ ขณะทรงผนวช
๗. พระมาลัยคำหลวง ทรงพระนิพนธ์ พ.ศ. ๒๒๘๐ ขณะทรงผนวช
๘. เพลงยาวบางบท


 


ลักษณะพิเศษของกาพย์เห่เรือ       


1. ลักษณะของสำนวนและความหมาย  ใช้สำนวนกะทัดรัด มีความหมายเด่นชัดเข้าใจง่ายและมีน้ำหนักอย่างเหมาะสม เช่น                       
       พระเสด็จโดยแดนชล         ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย                
 กิ่งแก้วแพรวพรรณราย               พายอ่อนหยับวับงามงอน       


 2. ลักษณะถ้อยคำ ใช้ถ้อยคำเกลี้ยงเกลาสละสลวย ไพเราะด้วยการสัมผัสและทำให้เกิดภาพพจน์ เช่น                        
   เนื้ออ่อนอ่อนแต่ชื่อ                เนื้อน้องหรืออ่อนทั้งกาย    
ใครต้องข้องจิตชาย                   ไม่วายนึกตรึกตรึงทรวง        


3. ลักษณะการพรรณนา การพรรณนาความรู้สึกลึกซึ้งและแยบคายมาก เช่น     
     แก้มช้ำช้ำใครต้อง               อันแก้มน้องช้ำเพราะชม                
ปลาทุกทุกข์อกตรม                   เหมือนทุกข์ที่พี่จากนาง       


 4. ลักษณะอารมณ์ เกิดอารมณ์สะเทือนใจ เช่น                        
   เพรางายวายเสพรส                แสนกำสรดอดโอชา                 
อิ่มทุกข์อิ่มชลนา                    อิ่มโศกาหน้านองชล        


5. ลักษณะการแต่ง แต่งถูกต้อง มีการเล่นอักษร มีสำนวนอุปมาอุปไมย  เช่น                        


  รอนรอนสุริยโอ้         อัสดง                                       
เรื่อยเรื่อยลับเมรุลง       ค่ำแล้ว                                 
รอนรอนจิตจำนง        นุชพี่ เพียงแม่                         
เรื่อยเรื่อยเรียมคอบแก้ว    คลับคล้ายเรียมเหลียว


 


 


 


เห่ชมไม้


เนื้อหาจากการถอดความ


..........กระบวนเรือของเจ้าฟ้ากุ้งที่แล่นอยู่ในแม่น้ำต่างก็พากันชื่นชมพรรณไม้


ที่กำลังพากันบานชูช่อและส่งกลิ่นหอมมาจากชายตลิ่งทั้งดอกนางแย้มที่บานแย้ม


เกสรออกมาพอพระองค์เห็นดังนั้นก็คิดถึงนางผู้เป็นที่รักยิ้มออกมาอย่างร่าเริง


ดอกจำปาที่ขึ้นอยู่หนาแน่นคลี่กลีบสีเหลืองอร่ามออกมาเมื่อพระองค์เห็นก็นึกถึง


นางผู้เป็นที่รักที่มีผิวสีเหลืองนวลดอกประยงค์ที่ห้อยกันเป็นพวงดูแล้วก็เหมือน


ูอุบะที่ห้อยพวงมาลัยที่นางทำแขวนไว้ให้ผู้ชายชื่นชมดอกพุดจีบกลีบบานก็มีดอก


พิกุลและต้นสุกรมขึ้นแซมที่ดอกต่างส่งกลิ่นหอมเหมือนกับกลิ่นเนื้อของนางที่


เคยอยู่ด้วยติดตามมา ดอกสาวหยุดกับดอกพุทธชาดที่บานอยู่เกลื่อนกลาดเต็มตลิ่ง


เมื่อพระองค์เห็นก็นึกถึงนางผู้เป็นที่รักที่เคยอยู่ด้วยกันร้อยมาลัยวางไว้ให้ที่


ี่ข้างหมอน ดอกพิกุลกับดอกบุนนาคที่บานส่งกลิ่นหอมหวาน ซาบซ่านเหมือนกับ


คำหวานที่นางผู้เป็นที่รักใช้อ้อนเวลาพูดด้วยต้นเต็งต้นแต้วต้นแก้วและดอกกาหลง


ต่างพากันบานส่งกลิ่นหอมอยู่ โดยไม่รู้หาย คล้ายกับกลิ่นเสื้อผ้าของนางผู้เป็นที่รัก


ดอกมะลิวัลย์ดอกจิกดอกจวงพันกันเป็นพวงส่งกลิ่นหอมโชยมาชื่นใจยิ่งนักเมื่อได้กลิ่น


ก็ทำให้พระองค์คิดถึงนางผู้เป็นที่รักดอกลำดวนก็มีกลิ่นหอมตลบอบอวลเมื่อพระองค์


์ได้กลิ่นก็ทำให้มีความรู้สึกคิดถึงนางผู้เป็นที่รักอย่างเศร้าใจกลิ่นดอกรำเพยก็โชยมา


เรื่อยๆทำให้คิดถึงเมื่อครั้งเคยเชยชมนางผู้เป็นที่รักอยู่ทุกวันไม่มีห่างเมื่อนั่งชมเหล่า


ดอกไม้ที่สวยงามหลากหลายพรรณก็ทำให้คิดไปว่าถ้าหากนางผู้เป็นที่รักมาด้วยก็คง


จะอ้อนให้พระองค์นั้นชี้ให้ดูดอกไม้เหล่านั้นเหล่านี้เป็นแน่


 


เห่ชมเรือกระบวน


โคลง


........เมื่อพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศเสด็จทางชลมารคแล้วทรงประทับเรือกิ่งซึ่งพรั่งพร้อมด้วยกำลังพลทหารห้อมล้อมกันไปเป็นขบวนภาพของเรือต้นแวววาวระยิบระยับจากแสงสะท้อนที่มาจากพายสีทอง


 


ถอดคำประพันธ์


 


.........ส่วนที่เป็นกาพย์ยานี ๑๑



..........พระเจ้าอยู่หัวบรมโกศเสด็จพระราชดำเนินโดยทางชลมารคได้ประทับบนเรือต้นในการเดินทางภาพของเรือกิ่งนั้นดูแพรวพราวภาพการพายเรือนั้นก็ดูอ่อนไหว.......งดงามอย่างพร้อมเพรียงกัน
  .......ขบวนเรือนั้นแน่นเป็นแถวเป็นแนวประกอบด้วยเรือที่หัวเรือเป็นรูปสัตว์หลายๆชนิดมองเห็นธงเด่นสะพรั่งมาแต่ไกลการเดินขบวนเรือทำให้เกิดเป็นคลื่นน้ำระลอก
          เรือครุฑซึ่งบนเรือนั้นมีพลทหารกำลังพายเรืออย่างเป็นจังหวะพร้อมกับเปล่งเสียงโห่ร้อง
          เรือสรมุขลอยมาเปรียบสวยงามดั่งพิมานบนสวรรค์ที่กำลังเคลื่อนที่ผ่านหมู่เมฆ เรือสรมุขตกแต่งไปด้วยม่านสีทอง หลังคาสีแดงมีลวดลายมังกรประดับอยู่
          เรือสมรรถชัยซึ่งกำลังแล่นมาเทียบเคียงกับเรือสรมุขนั้นประกอบไปด้วยกาบแก้วขนาดใหญ่มีการเกิดแสงแวววับสะท้อนกับแม่น้ำมีความงดงามมากเหมือนดั่งว่ากำลังร่อนลงจากสวรรค์ฟากฟ้าลงสู่พื้นดิน
          เรือสุวรรรณหงส์มีพู่ห้อยอย่างสวยงามล่องลอยอยู่บนสายน้ำเปรียบดั่งหงส์ที่เป็นพาหนะของพระพรหมเตือนตาให้ชม
          เรือชัยนั้นแล่นด้วยความรวดเร็วเหมือนดั่งลม มีเสียงเส้าที่คอยให้จังหวะท้ายเรือให้แล่นไปเคียงคู่กันไปกับเรือพระที่นั่งลำอื่นๆ
          เรือคชสีห์ที่กำลังแล่นไปนั้นดูแล้วชวนขบขันส่วนเรือราชสีห์ที่แล่นมาเคียงกันนั้นดูมั่นคงแข็งแรง
เรือม้านั้นกำลังมุ่งหน้าไปข้างหน้าซึ่งเรือม้าทีลักษณะที่สูงโปร่งเหมือนกับม้าทรงของพระพาย
           เรือสิงห์ดูเหมือนกับว่ากำลังจะกระโจนลงสู่แม่น้ำและมีความลำพองใจนั้นก็แล่นป็นแถวตามๆกันมา
           เรือนาคนั้นมองดูเหมือนกับมีชีวิตแล้วชวนขบขันกำลังจะถูกเรือมังกรแล่นตามมาทัน
           เรือเลียงผานั้นทำท่าเหมือนกับกำลังจะกระโจนลงแม่น้ำ ส่วนเรืออินทรีย์ก็มีปีกที่เหมือนกับกำลังจะลอยไปในอากาศ
           เสียงดนตรีนั้นดังลั่นมีเสียงก้องมาจากแตรงอน เสียงพลทหารโห่ร้องอย่างครึกครื้นทำให้เกิดความความรื่นเริงในหมู่พลทหาร


           การเคลื่อนขบวนออกจากนั้นดูเข้มแข็งเป็นภาพที่ทำให้ชื่นอกชื่นใจมองดูเหมือนฝูงปลาที่มีมากมายในสายน้ำ


 


 


เห่ชมปลา

ถอดคำประพันธ์


พันธุ์ปลาชนิดต่างๆว่ายวนเวียนอยู่ในสายน้ำทำให้มีจิตใจเศร้าหมอง ปลาทั้งหลายยังรู้ว่าไม่มีใจที่จะว่ายน้ำอยู่ในสายน้ำ พระจันทร์ส่องแสงสว่างมีความงามราวกับเนื้อตัวของปลาซึ่งมีความงามราวกับเนื้อตัวของปลาซึ่งมีคางไม่โค้งมนเหมือนกับใบหน้ารูปร่างหน้าตาของผู้ชาย เปรียบดังทองไม่เหมือนกับน้องที่ห่มผ้าสไบ ปลากระแหซึ่งมีรูปร่างคล้ายปลาตะเพียนทอง ดั่งปลาที่ว่ายจากกันไปอย่างเหมาะสม ปลานั้นแก้มช้ำเหมือนมีคนมาจับต้องคล้ายกับว่า ปลาอันอมทุกข์ไว้มาก เหมือนกับการจากลาไปจากคนรัก สีน้ำเงิน เปรียบเสมือนสีขาวผ่องเป็นมันวาวของปลาไม่เหมือนความงามของหญิงสาว งามราวกับมีเนื้อตัวสองสี ปลากรายว่ายเวียนไปเคียงคู่กันแต่นางกลับตีจากพี่ไป เห็นปลาแล้วรู้สึกเศร้าใจ ปลาหางไก่ซึ่งเป็นปลาทะเลชนิดหนึ่ง แหวกว่ายอยู่ในน้ำ ปลาชนิดนี้ไม่มีหงอน คิดเพลงยาว รูปเอวอร มีผมประบ่าเอี่ยมอร ปลาสร้อยล่องลอยว่ายวนอยู่ในแม่น้ำเหมือนปลาสร้อยในวัยในเด็ก ไม่เห็นมีความโศกเศร้าในจิตใจ ปลาเนื้ออ่อนนั้นอ่อนแต่ชื่อ เนื้อน้องหรือจะอ่อนไปทั้งกาย ใครจับต้องก็ไม่นึกอายและช้ำใจปลาเสือตาแหลมกว่าปลาทั้งหลายเปรียบเสมือนดวงตา ซึ่งดูแหลมคม มีหอยแมลงภู่เวียนว่ายน่าชื่นชม คิดความต่างๆในยามเหมาะสม เจ้าที่มีหน้าที่สระสางเส้นผมต่างสละสลวยมีกลิ่นหอม

pimjunghappy
ร่วมแบ่งปัน2 ครั้ง - ดาว 50 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 88 2 ม.ค. 2552 (19:18)

ช่วยถอดความกาพย์เห่เรือ ตอนเห่ชมนก ให้หน่อยนะค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้า (ด่วนมากๆ)


yui-oop@hotmail.com (IP:118.172.175.226)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 89 4 ม.ค. 2552 (12:36)

อยากช่วยนะคะ แปลได้ด้วย แต่ไม่มีเวลาTOT
ไม่เป็นไรเนาะ มีคนช่วยแล้วนี่
ขอให้ได้คะแนนเต็มนะคะ


กุหลาบสีเงิน
ร่วมแบ่งปัน90 ครั้ง - ดาว 52 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 93 17 ม.ค. 2552 (17:24)

ช่วยแปลบทชมเรือชมปลาชมไม้ชมนกบทครวญให้หน่อยนะค่ะเพราะว่าจะส่งอาจารย์วันที่ 2บทประพันธ์ของเจ้าฟ้ากุ้งนะค่ะขอบคุณล่วงหน้าค่ะ


art_plasta@hotmail.com (IP:125.26.187.210)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 94 22 ม.ค. 2552 (14:25)

ถอดบทเห่ครวญให้หน่อยครับต้องการมาก
ถอดได้ส่งมาที่นี้นะครับ  nay_1598@yahooo.co.th
จะขอบคุณมากเลย


nay_1598@yahoo.co.th (IP:125.26.68.231)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 97 13 ก.พ. 2552 (04:49)

อืมเด็กสมัยนี้ไม่ค่อยใช้ความคิดเป็นของตนเอง ลองแปลออกมาผิดถูก เพราะหรือไม่เพราะยังงัยก็น่าจะเป็นความเข้าใจของตนเองและน่าภูมิใจกว่านะคะ


cutiebuffy

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 98 10 เม.ย. 2552 (16:21)

เห่ชมไม้
โคลง

เรือชายชมมิ่งไม้ มีพรรณ
ริมท่าสาครคันธ์ กลิ่นเกลี้ยง
เพล็ดดอกออกแกมกัน ชูช่อ
หอมหื่นรื่นรสเพี้ยง กลิ่นเนื้อนวลนาง


กาพย์

เรือชายชมมิ่งไม้ ริมท่าไสวหลากหลายพรรณ
เพล็ดดอกออกแกมกัน ส่งกลิ่นเกลี้ยงเพียงกลิ่นสมร
ชมดวงพวงนางแย้ม บานแสล้มแย้มเกสร
คิดความยามบังอร แย้มโอษฐ์ยิ้มพริ้มพรายงาม
จำปาหนาแน่นเนื่อง คลี่กลีบเหลืองเรืองอร่าม
คิดคะนึงถึงนงราม ผิวเหลืองกว่าจำปาทอง


ช่วยแปลหน่อยน๊ะค่ะ ไม่รู้จะมีคนมาดูหรือป่าว


friendddyyy@hotmail.com (IP:58.8.107.10)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 99 16 พ.ค. 2552 (14:26)

เห่ชมนก
กระบวนเรือเคลื่อนมาพบต้นไม้กลากหลายชนิดขึ้นริทน้ำ ผลิดอกออก
ช่อผสมกัน มีกลิ่นหอมสดชื่นเหมือนกลิ่นกายน้อง

���� พี่ชมดอกนางแย้มเป็นพวง แย้มกลีบชดช้อยเห็นเกสร ทำให้นึกถึงน้อง
ยามแย้มปากยิ้มอย่างงดงาม

���� ดอกจำปาดกแน่นต้น ต่างคลี่กลีบสีเหลืองกระจ่างสวย คิดถึงผิวน้องที่
เป็นสีเหลืองสวยกว่าสีดอกจำปา

���� ดอกประยงค์เป็นพวงห้อยระย้า เปรียบเหมือนอุบะที่น้องร้อยแขวนประดับให้พี่ดู

���� ดอกพุดจีบมีกลีบ ทั้งดอกพิกุลขึ้นแซมดอกสุกรมนั้น ต่างโชยกลิ่นหอม
ระรวยมาตามลม หอมเหมือนกลิ่นของน้องที่พี่ติดใจ

���� ดอกสายหยุด ดอกพุทธชาติ บานเกลื่อนกลาดเต็มไปหมด นึกถึงน้องซึ่งเคยร้อย
มาลัยวางไว้ข้างที่นอนให้พี่

���� ดอกพิกุล ดอกบุนนาค ก็บานส่งกลิ่นหอมหวานกระจายไปทั่ว หากน้องมาเห็น
ก็คงอ้อนวอนให้พี่เก็บให้

���� ต้นเต็ง ต้นแต้ว ต้นแก้ว และต้นกาหลง ต่างก็มีดอกบานหอม อบอวนไม่รู้หาย
เหมือนกลิ่นผ้าของน้อง

���� มะลิวัลย์เลื้อยพันต้นจิก ต้นจวง มีดอกเป็นพวง กลิ่นหอมอ่อนๆชื่นใจ
ทำให้นึกถึงน้อง

���� ดอกลำดวนก็หอมตระหลบติดจมูก คิดถึงกลิ่นบุหงารำไป (ดอกไม้ที่อบเครื่องหอม ห่อด้วยผ้าโปร่ง)
ที่น้องทำ แล้วเศร้าใจนัก

���� กลิ่นดอกไม้หอมรวยรินมากับสายลม ทำใหคิดถึงกลิ่นแก้มน้อง ยามนั่งแนบชิด
ไม่เคยเว้นว่างห่างไกลกัน

���� พี่ชมดอกไม้หลากหลายชนิด แล้วคิดว่า หากน้องมาด้วยคงอ้อนวอนให้พี่ช่วย
ชี้ชมดอกไม้ด้วยกัน


jija_yayee@hotmail.com (IP:117.47.52.225)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 100 20 พ.ค. 2552 (17:40)

ช่วยถอดคำประพันธ์เห่ชมนกให้หน่อยครับ คห. 99 มันไม่ใช่เห่ชมนก แต่เป็นเห่ชมไม้ครับ ขอบคุณครับ� ๐(_ _)๐


tri_head@hotmail.com (IP:61.90.19.87)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 101 20 พ.ค. 2552 (18:35)

อยากรุ้บทอาขยานม.6มาก ช่วยหาให้หน่อย


n_t21442@hotmail.com (IP:125.26.58.97)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 102 20 พ.ค. 2552 (19:48)

อยากได้เห่ครวญอ่ะค่ะ


เดอะแมท (IP:114.128.135.161)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 103 21 พ.ค. 2552 (20:55)
ช่วยถอดคำประพันธ์เห่ชมนกให้ด้วยน๊าค๊า..ฮือๆ
Gift_Beauty_@hotmail.com (IP:117.47.133.204)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 104 2 มิ.ย. 2552 (15:16)

รบกวนช่วยแปลกาพย์เห่เรือให้หน่อยค่ะจะออกไปพูดหน้าห้อง
สรมุขมุขสี่ด้าน������������เพียงพิมานผ่านเมฆา
ม่านกรองทองรจนา����� �หลังคาแดงแย่งมังกร
สมรรถไชยไกรกาบแก้ว�� แสงแวววับจับสาคร
เรียบเรียงเคียงคู่จร������� ดังร่อนฟ้ามาแดนดิน


nattida_sedchankon3@hotmail.com (IP:119.42.83.217)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 106 4 มิ.ย. 2552 (17:05)

ช่วยถอดคำประพันธ์เห่ชมนกหน่อยคะ


จะส่งอาจารย์วันจันทร์แล้ว


mint.num88@hotmail.com (IP:125.26.211.236)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 107 4 มิ.ย. 2552 (23:04)

ขอบคุณมากคับบบบบ


หนุ่ยยย (IP:114.128.31.56)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 108 5 มิ.ย. 2552 (17:38)

ช่วยแปลบทชมนกให้ทีน้า พลีส


mod_kihae_sj@hotmail.com (IP:112.142.139.155)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 109 7 มิ.ย. 2552 (14:14)

แปลเห่ครวญให้หน่อยค่ะ  ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ


anne_jang@thaimail.com (IP:125.26.226.172)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 110 8 มิ.ย. 2552 (18:10)


กาพย์ยานี 11 บทที่ 1


����������������พระเสด็จโดยแดนชล�������� ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย


��������กิ่งแก้วแพร้วพรรณราย������������ พายอ่อนหยับจับงามงอน


อธิบายคำศัพท์


������งามเฉิดฉาย����������������งดงามเด่น , สง่าผ่าเผย , เพริศพริ้ง , งามผุดผาดสดใส


������แพร้วพรรณราย�������������งามอย่างวิจิตรบรรจงด้วยแสงแวววาวระยิบระยับ


������แพร้ว ������������ ����������ว. แพรว , แวววาว , แสงวับๆวาบๆ


������พรรณราย ������������������น. สีพรายๆ ,สีเลื่อมระยับ, งามผุดผ่อง


������จับงามงอน� ��������������ว. สวยงาม


แปลความ


��������พระเจ้าอยู่หัวเสด็จพยุหยาตราชลมารค พระองค์ประทับบนเรือพระที่นั่งอันงดงามวิจิตรบรรจง กระบวนพยุหยาตรางดงามยิ่ง ลีลาการพายเรือนั้นอ่อนช้อยงดงามจับตา



กาพย์ยานี 11 บทที่ 2


����������������เรือครุฑยุดนาคหิ้ว��������������ลิ่วลอยมาพาผันผยอง


��������พลพายกรายพายทอง ����������������ร้องโห่เห่โอ้เห่มา


อธิบายคำศัพท์


�����ผันผยอง������������ก. เผ่นลำพอง , เผ่นลำพองหมุนรอบตัว


�����ร้องโห่เห่โอ้เห่มา ��หมายถึง เสียงการเห่เรือ ซึ่งเป็นร้องการประกอบจังหวะของการพายเรือ เป็นเสียงทั้งการร้องเห่นำ และเสียงลูกคู่ที่ร้องรับขับขานดังไปทั่วท้องน้ำตามกระบวนเสด็จ จังหวะลีลาการเห่เรือนั้นจะมี 3 ลีลา เช่น ช้าละลวะเห่ , มูละเห่ และสวะเห่ ดังปรากฏในหนังสือแบบเรียนชุดวรรณลักษณ์วิจารณ์เล่ม 1 แล้ว


แปลความ


��������เรือครุฑยุดนาค เป็นเรือที่มีโขนเรือทำเป็นรูปพญาครุฑกำลังเหยียบขยุ้มหิ้วพญานาคมาอย่างลำพอง เรือลอยลิ่วมาอย่างรวดเร็ว พลพายต่างวาดพายทองด้วยความพร้อมเพรียง ได้ยินเสียงร้องโห่เห่ดัง รับกับจังหวะพายของฝีพายมาในขบวนพยุหยาตราชลมาร


���������พระเจ้าอยู่หัวเสด็จพยุหยาตราชลมารค พระองค์ประทับบนเรือพระที่นั่งอันงดงามวิจิตรบรรจง กระบวนพยุหยาตรางดงามยิ่ง ลีลาการพายเรือนั้นอ่อนช้อยงดงามจับตา



กาพย์ยานี 11 บทที่ 3


����������������สรมุขมุขสี่ด้าน���������เพียงพิมานผ่านเมฆา


�������� ม่านกรองทองรจนา �����������������������หลังคาแดงแย่งมังกร


อธิบายคำศัพท์


�����มุข����������������น. หน้า, ปาก , ทาง ; หัวหน้า ; ส่วนของตึกหรือเรือที่ยื่นออกมาจากส่วนใหญ่ อยู่ด้านหน้า


�����พิมาน ������������น. ที่อยู่หรือที่ประทับของเทวดา


�����กรองทอง ���������น. ผ้าโปร่งอันทอ หรือถังด้วยเส้นลวดทอง หรือไหมทอง


�����รจนา �������������น. ตกแต่ง, ประพันธ์ ; ว. งาม


แปลความ


������เรือไกรสรมุข มีความงดงามราวกับพิมานของเทวดาล่องลอยมาจากสวรรค์ มีม่านกรองทองและหลังคาเป็นลวดลายมังกร



กาพย์ยานี 11 บทที่ 4


����������������นาวาแน่นเป็นขนัด����������������ล้วนรูปสัตว์แสนยากร


��������เรือริ้วทิวธงสลอน�����������������������สาครลั่นครั่นครื้นฟอง


อธิบายคำศัพท์


�����ขนัด ����������������������น. แถว , แนว


�����แสนยากร �����������������น.หมู่ทหาร , กองทัพ


�����สลอน ����������������������ว. เห็นเด่นสะพรั่ง


�����ลั่น �������������������������ว. มีหรือทำให้มีเสียงดังต่อเนื่องกันในบางลักษณะ เช่น ฟ้าลั่น


�����ครั่น ������������������������ก. สะเทือน


แปลความ


��������เรือกระบวนพยุหยาตรานั้นมากมายแน่นขนัดเต็มท้องน้ำ เรือแต่ละลำประดิษฐ์ตกแต่งโขนเรือเป็นรูปสัตว์นานาชนิด ริ้วกระบวนเรือเคลื่อนมามองเห็นทิวธงประดับเป็นทิวแถว กระบวนเรือล่องลอยมาเสียงน้ำแตกกระจายเป็นคลื่นฟองดังไปทั่วท้องน้ำ



กาพย์ยานี 11 บทที่ 5


����������������สมรรถชัยไกรกาบแก้ว������ แสงแวววับจับสาคร


��������เรียบเรียงเคียงคู่จร�������������������� ดั่งร่อนฟ้ามาแดนดิน


อธิบายคำศัพท์


�����สมรรถชัย���น. ชื่อเรือ


�����กาบ ��������น. ไม้เสริมแคมเรือให้สูงขึ้น , ส่วนของเรือตอนที่มีไม้เสริม, ไม้กระดานที่ติดตรงแคมเรือไปตามแนวนอนสำหรับเดิน, เรียกด้านข้างเรือรบว่า กราบ


แปลความ


��������เรือสมรรถชัยล่องลอยเคียงคู่กันมา แสงแวววับที่กราบเรือส่องสะท้อนกระทบผืนน้ำระยิบระยับตา งดงามยิ่งราวกับว่าล่องลอยมาจากสวรรค์



กาพย์ยานี 11 บทที่ 6


���������������� สุวรรณหงส์ทรงพู่ห้อย���งามชดช้อยลอยหลังสินธุ์


��������เพียงหงส์ทรงพรหมมินทร์���������� ลินลาศเลื่อนเตือนตาชม


อธิบายคำศัพท์


�����สุวรรณหงส์ ����������������น. เรือพระที่นั่ง


�����ชดช้อย ���������������������ว. อ่อนช้อย เช่น กิริยาชดช้อย ; มีลักษณะกิริยาท่าทางงดงาม ��


�����หงส์ทรงพรหมมินทร์ �������หมายถึง พญาหงส์ที่เป็นพาหนะของพระพรหม


�����ลินลาศ ����������������������น. ท่าทาง , ท่าทางอันงาม


แปลความ


��������เรือสุวรรณหงส์ เป็นเรือพระที่นั่งที่มีโขนเรือเป็นรูปพญาหงส์ ตกแต่งด้วยพู่ห้อยประดับ เป็นเรือที่เจ้าฟ้าธรรมธิเบศรไชยเชษฐ์สุริยวงศ์ทรงพรรณนาไว้ว่าสง่างดงามที่สุด เดิมเรือลำนี้ชื่อว่า " เรือสุวรรณหงส์ " สร้างในสมัยรัชกาลพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ต่อมาผุพังจนใช้การไม่ได้ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าฯให้สถาปนาขึ้นใหม่ มีขนาดใหญ่กว่าเดิม พระราชทานนามว่า " เรือพระที่นั่งสุวรรณหงส์ "



กาพย์ยานี 11 บทที่ 7


����������������เรือชัยไวว่องวิ่ง ��������������รวดเร็วจริงยิ่งอย่างลม


��������เสียงเส้าเร้าระดม����������������������� ห่มท้ายเยิ่นเดินคู่กัน


อธิบายคำศัพท์


�����เส้า ����������������������น. ไม้กระทุ้งจังหวะ �


�����เร้า �����������������������ก. กระตุ้นเตือน , ปลุกใจ


�����ระดม ���������������������ก. รวมพร้อมๆกันอย่างรีบด่วน


�����เยิ่น �����������������������ว. มีระยะยาวหรือนานยืดออกไป


แปลความ


��������เรือชัยลอยเคียงคู่กันมารวดเร็วราวกับลม ได้ยินเสียงเส้ากระทุ้งบอกจังหวะฝีพายดังมาทางท้ายเรืออย่างพร้อมเพรียงฟังเร้าใจ



กาพย์ยานี 11 บทที่ 8


����������������คชสีห์ทีผาดเผ่น���������ดูดังเป็นเห็นขบขัน


��������ราชสีห์ที่ยืนยันคั่น��������������������สองคู่ดูยิ่งยง


อธิบายคำศัพท์


�����คชสีห์ ��������������������น. สัตว์ในนิยายมีรูปเหมือนราชสีห์ แต่มีงวงเหมือนช้าง


�����ราชสีห์ �������������������น. พญาสิงโต


�����ผาดเผ่น ������������������ก. กระโดดโจนไปอย่างรวดเร็ว


�����ผาด������������������������ว. ผ่านหรือเคลื่อนไปเร็ว ( มักใช้แก่กริยาเห็น


�����เผ่น ������������������������ก. อาการที่กระดดดโจนไปดดยไม่ยั้งรั้งรอ


�����ยัน ������������������������ก. ประจัน


�����ยิ่งยง ����������������������ว. กล้าหาญ ,มีกำลังอย่างยิ่ง


�����ยง �������������������������ว. กล้าหาญ , ยั่งยืน , มั่นคง


แปลความ


��������เรือราชสีห์เรือคชสีห์ทะยานมาเป็นคู่ๆ ดูผาดโผนราวกับมีชีวิตจริงมองดูน่าขบขันเรือราชสีห์และเรือคชสีห์ที่เคียงคู่กันอยู่ ดูมีกำลังกล้าหาญเป็นอย่างยิ่ง


กาพย์ยานี 11 บทที่ 9


����������������เรือม้าหน้ามุ่งน้ำ �������������แล่นเฉื่อยฉ่ำลำระหง


��������เพียงม้าอาชาทรง���������������������องค์พระพายผายผัน ผยอง


อธิบายคำศัพท์


( 1 ) ระหง ว. สูงโปร่ง


( 2. ) พระพาย หมายถึง เทพแห่งลม, เทพแห่งความเร็ว พระพายมีม้าเป็นพาหนะ


( 3 ) ผายผัน ก. กลับไป , เดินไป


( 4 ) ผยอง ก. เผ่นโผน , ลำพอง , เย่อหยิ่ง ; ฮึกเหิม


แปลความ


��������เรือม้า ( มีโขนเรือเป็นรูปศีรษะม้า มีลักษณะก้มหน้าคล้ายม้าหมากรุก ) มีรุปลักษณ์ของโขนเรือเป็นรูปม้า ที่มีท่าทางมองมุ่งลงไปในน้ำ เรือมีลักษณะเรียวระหง ล่อลอยมาอย่างแช่มช้า งดงามราวกับม้าทรงของพระพายที่มีพละกำลังเผ่นโผนมาอย่างลำพอง



กาพย์ยานี 11 บทที่ 10


�������� เรือสิงห์วิ่งเผ่นโผน �� โจนตามคลื่นฝืนฝ่าฟอง


ดูยิ่งสิงห์ลำพอง ��������������� เป็นแถวท่องล่องตามกัน


อธิบายคำศัพท์


( 1 ) สิงห์ น. สัตว์ในนิยายถือว่ามีความดุร้าย และมีกำลังมาก , ราชสีห์ ก็ว่า


( 2 ) เผ่นโผน หมายถึง อาการกระโดดโจนตัวลอยออกไป


เผ่น ก. อาการที่กระโดดโจนไปโดยไม่รั้งรอ


โผน ก. ทำให้ตัวโลดลอยออกไป , อาการที่กระโดดเข้าไปทันที


( 3 ) ลำพอง ว. ฮึกห้าว


แปลความ


���������เรือสิงห์( มีโขนเรือเป็นรูปสิงโต ) แล่นเผ่นโผนทะยานฝ่าคลื่นฟองมาอย่างรวดเร็วราวกับสิงห์ลำพอง กระบวนเรือล่องตามกันเป็นมาเป็นทิวแถว


กาพย์ยานี 11 บทที่ 11


��������นาคาหน้าดั่งเป็น��������ดูเขม้นเห็นขบขัน


มังกรถอนพายพัน����������ทันแข่งหน้าวาสุกรี


อธิบายคำศัพท์


( 1 ) นาค , นาคา น. งูใหญ่มีหงอน เป็นสัตว์ในนิยาย


( 2 ) เขม้น ( ขะ - เม่น ) ก. เพ่ง ,จ้องดู , มุ่งโดยเฉพาะ


( 3 ) มังกร น. สัตว์ในนิยายจีน รูปร่างคล้ายงู แต่มีตีน มีเขา


( 4 ) วาสุกรี , วาสุกี น.ชื่อพญานาคร้ายตนหนึ่ง;พญานาค


แปลความ


��������เรือนาคา หรือเรือวาสุกรี โขนเรือเป็นรูปพญานาค ดูหน้าตาท่าทางมองเขม้นมาแล้วเหมือนมีชีวิตจริง ดูน่าขบขัน �เรือมังกร ( โขนเรือเป็นรูปมังกร ) ก็ล่องลอยมาในกระบวน พลพายพายเรืออย่างพร้อมเพรียง เรือล่องมาทันกันกัน


กาพย์ยานี 11 บทที่ 12


��������เลียงผาง่าเท้าโผน�������เพียงโจนไปในวารี


นาวาหน้าอินทรี����������มีปีกเหมือนเลื่อนลอยโพยม


อธิบายคำศัพท์


( 1 ) เลียงผา น. ชื่อสัตว์ป่าชนิดหนึ่ง ( Nemorhaedus goral ) ในวงศ์ Bovidae


อยู่ตามเขา รูปร่างคล้ายแพะ เยียงผาก็ว่า


( 2 ) ง่าเท้าโผน หมายถึง ยกเท้าสูงกระโดดตัวลอยออกไป


ง่า ก. เงื้อ , อ้า, ทางออก


โผน ก. ทำให้ตัวลอยออกไป, อาการที่กระโดดเข้าไปทันที


( 3 ) อินทรี น. ชื่อนกขนาดใหญ่มีหลายวงศ์ Faleonidae และวงศ์ accipitridae เป็นพวกกินเนื้อ


อินทรีย์ , อินทรีย์ น. ร่างกายและจิตใจ เช่น สำรวมอินทรีย์; สติปัญญา เช่นอินทรีย์แก่กล้า


( 4 ) โพยม ( พะโยม ) น. ท้องฟ้า , อากาศ โพยมัน หรือ โพยมาน ก็ใช้


แปลความ


��������เรือเลียงผา มีโขนเรือเป็นรูปเลียงผากำลังยกเท้าอ้าขึ้นสูงราวกับจะกระโจนลงไปในน้ำ เรือที่มีโขนเรือเป็นรูปนกอินทรี กางปีกกว้างราวกับล่องลอยมาจากฟากฟ้า



กาพย์ยานี 11 บทที่ 13


��������ดนตรีมี่อึงอล���ก้องกาหลพลแห่โหม


โห่ฮึกครึกครื้นโครม������������โสมนัสชื่นรื่นเริงพล


อธิบายคำศัพท์


( 1) มี่ ว. อึกทึก , เซ็งแซ่


( 2 ) อึงอล ว. ดังลั่น


( 3 ) กาหล ( กาหน ) น. แตรงอน เช่น หมื่นกาหลวิชัย มีหน้าที่ ประโคมแตรงอน


ว. เอะอะอื้ออึง เช่น แตกตื่นกันกาหลอลหม่าน ( 92 )


( 4 ) โหม ก. ระดม


( 5 ) โห่ฮึก


โห่ อ. เสียงที่เปล่งออกมาดังเช่นนั้น เป็นเสียงนำเพื่อความพร้อมเพรียงในการรื่นเริง หรือการมงคล เป็นต้น


ฮึก ว. คะนอง,ลำพอง, คึก ก็ว่า


( 6 ) ครึกครื้นโครม หมายถึง สนุกสนาน ตื่นเต้นอย่างเอิกเกริก


ครึกครื้น ว. สนุกสนาน , ร่าเริง , เอิกเกริก


ครึกโตรม ว.อึกทึก ล อื้ออึง, ชวนให้ตื่นเต้น


( 7 ) โสมนัส น. ความสุขใจ ,ความปลาบปลื้ม, ความเบิกบาน


แปลความ


��������กระบวนเสด็จพยุหยาตราชลมารคเดินทางล่วงมา เสียงประโคมดนตรีดังก้อง เสียงไพร่หลแซ่ซ้องแห่โหมด้วยความโสมนัสยินดี ผู้คนสนุกสนานรื่นเริง


ใครแปลเห่ชมไม้ก็เอามาแบ่งกันมั้งนะคะ�� ขอบคุณค่ะ


mylove_giftchan@hotmail.com (IP:125.27.99.55)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 112 21 มิ.ย. 2552 (17:39)

พี่ค่ะ ช่วยเเปล เห่ชมนกให้หน่อยค่ะ
หนูจะออกอ่านหน้าชั้นค่ะ


salma_khar@hotmail.com (IP:222.123.137.56)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 113 21 มิ.ย. 2552 (22:07)
เป็นกาพย์เห่เรือ  ต้องส่งพรุ่งนี้   วอนให้เพื่อนๆช่วยหน่อย

แผ่ผายข่ายการุณย์   เบิกบัวบุญพระบารมี
   คุ้มครองป้องธาตรี   ให้บานชื่นรื่นเริงชนม์
   ทศธรรมล้ำสถิต   ทศทิศไร้ทุกข์ทน
   พระเดชอดุลย์ดล   ทั้งสากลจึงเกริกไกร

 


silver (IP:113.53.175.8)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 114 21 มิ.ย. 2552 (22:12)
เป็นกาพย์เห่เรือ ต้องส่งพรุ่งนี้ วอนให้เพื่อนๆช่วยหน่อย

แผ่ผายข่ายการุณย์ เบิกบัวบุญพระบารมี
คุ้มครองป้องธาตรี ให้บานชื่นรื่นเริงชนม์
ทศธรรมล้ำสถิต ทศทิศไร้ทุกข์ทน
พระเดชอดุลย์ดล ทั้งสากลจึงเกริกไกร
silver_bullet001@hotmail.com (IP:113.53.175.8)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 115 2 ก.ค. 2552 (14:29)
ช่วยถอดกาพย์เห่ครวญให้ด้วยนะจะส่งครูวันนี้
JLJ (IP:203.172.211.116)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 116 2 ก.ค. 2552 (15:01)
ช่วยแปลกาพย์เห่เรือตอนเห่ครวญให้หน่อยนะคะขอบคุณค่ะ
HGJU (IP:203.172.211.116)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 117 13 ก.ค. 2552 (16:40)
เสียงสรวลระรี่นี้
เสียงใด
เสียงนุชพี่ฤาใคร ใคร่รู้
เสียงสรวลเสียงทรามวัย นุชพี่ มาแม่
เสียงบังอรสมรผู้ อื่นนั้นฤามี ฯ



เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงแก้วพี่ฤาเสียงใคร
เสียงสรวลเสียงทรามวัย สุดสายใจพี่ตามมา
ลมชวยรวยกลิ่นน้อง หอมเรื่อยต้องคลองนาสา
เคลือบเคล้นเหนคล้ายมา เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง
ยามสองฆ้องยามย่ำ ทุกคืนค่ำย่ำอกเอง
เสียงปี่มีครวญเครง เหมือนเรียมคร่ำร่ำครวญนาน
ล่วงสามยามปลายแล้ว จนไก่แก้วแว่วขับขาน
ม่อยหลับกลับบันดาล ฝันเห็นน้องต้องติดตา
เพรางายวายเสพย์รส แสนกำสรดอดโอชา
อิ่มทุกข์อิ่มชลนา อิ่มโศกาหน้านองชล
เวรามาทันแล้ว จึ่งจำแคล้วแก้วโกมล
ให้แค้นแสนสุดทน ทุกข์ถึงเจ้าเศร้าเสียดาย
งามทรงวงดังวาด งามมารยาทนาดกรกราย
งามพริ้มยิ้มแย้มพราย งามคำหวานลานใจถวิล
แต่เช้าเท่าถึงเยน กล้ำกลืนเขญเปนอาจิณ
ชายใดในแผ่นดิน ไม่เหมือนพี่ที่ตรอมใจ ฯ



เรียมทนทุกข์แต่เช้า
ถึงเยน
มาสู่สมคืนเขญ หม่นไหม้
ชายใดจากสมรเปน ทุกข์เท่า เรียมเลย
จากคู่วันเดียวได้ ทุกข์ปิ้มปานปี ฯ
tanitta_56@hotmail.com (IP:118.175.188.196)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 118 13 ก.ค. 2552 (16:44)
ช่วยถอดความให้หน่อยน๊าค๊าพี่ด่วนเลยบท เห่ครวญ ค่ะ

เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงใด
เสียงนุชพี่ฤาใคร ใคร่รู้
เสียงสรวลเสียงทรามวัย นุชพี่ มาแม่
เสียงบังอรสมรผู้ อื่นนั้นฤามี ฯ



เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงแก้วพี่ฤาเสียงใคร
เสียงสรวลเสียงทรามวัย สุดสายใจพี่ตามมา
ลมชวยรวยกลิ่นน้อง หอมเรื่อยต้องคลองนาสา
เคลือบเคล้นเหนคล้ายมา เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง
ยามสองฆ้องยามย่ำ ทุกคืนค่ำย่ำอกเอง
เสียงปี่มีครวญเครง เหมือนเรียมคร่ำร่ำครวญนาน
ล่วงสามยามปลายแล้ว จนไก่แก้วแว่วขับขาน
ม่อยหลับกลับบันดาล ฝันเห็นน้องต้องติดตา
เพรางายวายเสพย์รส แสนกำสรดอดโอชา
อิ่มทุกข์อิ่มชลนา อิ่มโศกาหน้านองชล
เวรามาทันแล้ว จึ่งจำแคล้วแก้วโกมล
ให้แค้นแสนสุดทน ทุกข์ถึงเจ้าเศร้าเสียดาย
งามทรงวงดังวาด งามมารยาทนาดกรกราย
งามพริ้มยิ้มแย้มพราย งามคำหวานลานใจถวิล
แต่เช้าเท่าถึงเยน กล้ำกลืนเขญเปนอาจิณ
ชายใดในแผ่นดิน ไม่เหมือนพี่ที่ตรอมใจ ฯ



เรียมทนทุกข์แต่เช้า
ถึงเยน
มาสู่สมคืนเขญ หม่นไหม้
ชายใดจากสมรเปน ทุกข์เท่า เรียมเลย
จากคู่วันเดียวได้ ทุกข์ปิ้มปานปี ฯ
tanitta_56@hotmail.com (IP:118.175.188.196)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 119 18 ก.ค. 2552 (20:34)
รบกวนถอดความกาพย์เห่เรื่อ เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร ตอน เห่ชมนกให้หน่อยค่ะ (ด่วนมากๆๆ) ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ
joh_memory12@hotmail.com (IP:118.173.185.194)

จำไว้ตลอด

ความเห็นเพิ่มเติม วิชาการ.คอม
ชื่อ / email:
ข้อความ

กรุณาล๊อกอินก่อน เพื่อโพสต์รูปภาพ และ ใช้ LaTex ค่ะ สมัครสมาชิกฟรีตลอดชีพที่นี่
กรอกตัวอักษรตามภาพ
ตัวช่วย 1: CafeCode วิธีการใช้
ตัวช่วย 2: VSmilies วิธีการใช้
ตัวช่วย 3: พจนานุกรมไทย ออนไลน์ ฉบับราชบัณฑิต
ตัวช่วย 4 : dictionary ไทย<=>อังกฤษ ออนไลน์ จาก NECTEC
ตัวช่วย 5 : ดาวน์โหลด โปรแกรมช่วยพิมพ์ Latex เพื่อแสดงสมการบนวิชาการ.คอม