คุณยังไม่ได้ Log in | สมัครสมาชิก ฟรี | กลับหน้าแรก วิชาการ.คอม
ma_meaw1599 (pattarasuda)
โพสต์ล่าสุด
มาจากบทความ บทร้อยกรองเรื่อง breakfast (มาจากบทร้อยกรองฝรั่งเศส dejeuner du matin ของ Jacques Prevert) (ชมแล้ว: 503)
มีคนแปลมาจากบทกลอนฝรั่งเศส.....

Breakfast

He poured the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He stirred
He drank the coffee
And he put down the cup
Without speaking to me
He lighted
A cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without speaking to me
Without looking at me
He got up
He put
A hat on his head
He put on
A raincoat
Because it was raining
And he left
In the rain
Without a word
Without looking at me
And I buried
My face in my hands
And I cried.

ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส

Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans mes mains
Et j'ai pleuré.

บทความ โดยสมาชิกท่านนี้
[Blog] พระพุทธเจ้าในอนาคต (views: 735)
พระพุทธเจ้าของเรามีมาแล้ว27พระองค์ในอดีต ต่อไปภายภาคหน้า จะเกิดพระพุทธเจ้าองค์ใหม่อีก ใครสนใจเชิญอ่านดูนะคะ เนื้อหาสาระดีๆรู้ไว้ไม่เสียหาย...
[Blog] บทร้อยกรองเรื่อง breakfast (มาจากบทร้อยกรองฝรั่งเศส dejeuner du matin ของ Jacques Prevert) (views: 503)
เข้ามาอ่านดูนะคะสำกรับใครที่ชื่นชอบบทกวีต่างๆ สำหรับบทนี้ทำให้เราเห็นภาพเป็นอย่างดีในเรื่องความเฉยชาระหว่างสามีภรรยา .......ลองอ่านดูค่ะ
[Blog] บทร้อยกรองฝรั่งเศสDEJEUNER DU MATIN (views: 413)
บทร้อยกรองจาก Jacques Prevert มาลองอ่านลองแปลดูนะคะ ดิฉันได้มาจากคุณครูประจำชั้น อ่านแล้วสนุกดีค่ะ เป็นบทกลอนที่ทำให้เราต้องคิดไปเอง.........................................
[Blog] ทดสอบสภาพจิต (views: 356)
มาลองทำดูนะคะว่าคุณมีแนวโน้มเป็นโรคจิตหรือไม่
[Blog] โอ้ว่า...ปิดเทอม (views: 251)
ปิดเทอม....คือเวลาที่เรารอคอยที่สุด ได้กลับบ้านอยู่กับครอบครัวอย่างสบายใจอุ่นใจ ถือเป็นการพักผ่อนที่มีค่าที่สุด(+..+ เพื่อนจ๋า..ห่างกันสักพักคงดีนะ )
[Blog] ใครเคยเจอแบบนี้บ้าง? (views: 246)
ขอระบายความอึดอัดใจลงใน....บทกลอนแห่งครอบครัวของฉัน
[Blog] Blog ของ ma_meaw1599 (views: 134)
เรื่องราวน่าสนใจ น่่าตื่นเต้น ที่ฉันพบเห็น และอยากบันทึกไว้ และอยากแบ่งปันให้ ทุกคนได้อ่านใน Blog ของ ma_meaw1599

กระทู้ โดยสมาชิกท่านนี้
  • ช่วยมาอธิบายข้อสอบอังกฤษข้อนี้ทีค่ะ
  • กลอนขยะ(เข้ามาช่วยหน่อยนะคะสำหรับผู้รักการแต่งกลอน)
  • แอดมิดชั่น'52 คิดคะแนนแบบไหนคะ
  • คุณเปรียบเทียบธรรมชาติชีวิตเหมือนอักษรตัวใดใน A-Z
  • ขอเทคนิคทำข้อสอบเติมคำภาษาอังกฤษ(a/o-net)
  • อยากรู้จักรัฐศาสตร์ IR ค่ะ
  • เด็กศิลป์ฝรั่งเศสที่รู้จักเพลง mon cadeau

  • ข้อสอบ โดยสมาชิกท่านนี้
    ยังไม่มีงานเขียน

    นิยาย โดยสมาชิกท่านนี้



    ma_meaw1599
    (pattarasuda)

    ผู้ชมข้อมูลนี้แล้ว 1,259 ครั้ง
    เป็นสมาชิก: นานกว่า 1 ปี
    แบ่งปันความรู้ 72 ครั้ง
    ได้รับดาว 149 ดวง

    โหวตเพิ่มดาว
    Google
     
    ติดต่อลงโฆษณา :   คุณอันนา 081 4965363
    สำนักงาน :   02 2015735
    อีเมล์ :   
    Copyright© 2000-2007, Vcharkarn.Com. All rights reserved.
    คลิ๊กเพื่อดูสถิติ
    รับรองและสนับสนุนโดย

    สสวท.

    มูลนิธิ พสวท.

    พสวท.