สารบัญ




高 山 青 涧 水 蓝
gao shan qing jian shui lan
สุดเขาเขียว สายน้ำ ลำธาร


阿 里 山 的 姑 娘 美 如水呀
a li shan de gu niang mei ru shui ya
เทพธิดาเขาอาลีสวยสดใสดุจสายน้ำ


阿 里 山 的 少 年壮 如山
a li shan de shao nian zhuang ru shan
เทพบุตรเขาอาลีแกร่งกำยำล้ำสันดุจดังขุนเขา


啊…………………….啊………………………
a…………………………a………………………
อา..................................อา......................................


阿 里 山 的 姑 娘 美 如水呀
a li shan de gu niang mei ru shui ya
เทพธิดาเขาอาลีสวยสดใสดุจสายน้ำ


阿 里 山 的 少 年壮 如山
a li shan de shao nian zhuang ru shan
เทพบุตรเขาอาลีแกร่งกำยำล้ำสันดุจดังขุนเขา


高 山 长 青 涧 水长 蓝
gao shan chang qing jian shui chang lan
สุดเขาเขียวขจี สุดสายน้ำ ลำธาร


姑 娘 和 那少 年 永 不 分呀
gu niang he na shao nian yong bu fen ya
หนุ่มสาวเคียงคู่นิรันดร์


碧 水 常 围 著青山 转
bi shui chang wei zhu qing shan zhuan
สายน้ำดังมรกต โอบล้อมเขาเขียวโดดเด่นเป็นสง่า


娜 努 湾 多 咦 呀娜 呀 嘿
na nu wan duo yi ya na ya hei
โอ้ สุดจะพรรณา (คำอุทาน)


咦 呀嘿 娜 努 湾 多
yi ya hei na nu wan duo
โอ้ สุดยอด สุดจะพรรณา (คำอุทาน)


咦 呀 哪 呀 呵 嘿 呵
yi ya na ya he hei he
โอ โฮ ยอดเยี่ยมจริงๆ (คำอุทาน)


呵 咦 哪 努 湾 多
he yi na nu wan duo
ยอดเยี่ยม สุดจะพรรณา (คำอุทาน)


咦 呀 哪 呀 呵 嘿 呀
yi ya na ya he hei ya
ยอดเยี่ยม สุดสวยตระกาล (คำอุทาน)


高 山 青 涧 水 蓝
gao shan qing jian shui lan
สุดเขาเขียว สายน้ำ ลำธาร


阿 里 山 的 姑 娘 美 如水呀
a li shan de gu niang mei ru shan ya
เทพธิดาเขาอาลีสวยสดใสดุจสายน้ำ


阿 里 山 的 少 年壮 如山
a li shan de shao nian zhuang ru shan
เทพบุตรเขาอาลีแกร่งกำยำล้ำสันดุจดังขุนเขา


啊…………………….啊………………………
a…………………………a………………………
อา..................................อา..............................


阿 里 山 的 姑 娘 美 如水呀
a li shan de gu niang mei ru shui ya
เทพธิดาเขาอาลีสวยสดใสดุจสายน้ำ


阿 里 山 的 少 年壮 如山
a li shan de shao nian zhuang ru shan
เทพบุตรเขาอาลีแกร่งกำยำล้ำสันดุจดังขุนเขา


高 山 长 青 涧 水长 蓝
gao shan chang qing jian shui chang lan
สุดเขาเขียวขจี สุดสายน้ำ ลำธาร


姑 娘 和 那少 年 永 不 分呀
gu niang he na shao nian yong bu fen ya
หนุ่มสาวเคียงคู่นิรันดร์


碧 水 常 围 著青山 转
bi shui chang wei zhu qing shan zhuan
สายน้ำดังมรกต โอบล้อมเขาเขียวโดดเด่นเป็นสง่า



新字新词


高 山 gao shan เขาสูง
青 qing สีเขียวใบไม้
涧 jian ลำธารระหว่างเขาสองลูก
蓝 lan สีน้ำเงิน
阿 里 山 a li shan เขาอาลีซานในไต้หวัน
姑 娘 gu niang หญิงสาว
如 ru เสมือน ดุจดัง
少 年壮 shao nian zhuang หนุ่มกำยำล้ำสัน
长 chang ยาว
和 he กับ
永 yong ยืนยาว นาน ตลอดไป
碧 bi เขียวมรกต
常 chang ตลอด
围 wei โอบล้อม
著 zhu เด่นชัด โด่งดัง
转 zhuan หมุนหัน เคลื่อนไหวหมุนไปรอบๆ

	ผู้เขียน	ชื่อ สกุล	สังกัด
	啟那隆	นายชิตณรงค์ ขดภูเขียว (ครู...ชิต)	สพท.ศก เขต 2

<<< หน้าก่อนนี้ (หน้า 3)

หน้าถัดไป (หน้า 5) >>>

จำนวน 33 ความเห็น, หน้า่ | 1| -2-

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 14 9 พ.ค. 2550 (08:44)
อยากติดต่ออาจารย์ ส่วนตัวนี่จะติดต่อได้ไงอ่าครับ
คือว่า ผมชอบเพลงของ Zhou Jie Lun (Jay Chou) อ่าครับ แล้วผมก็เรียนภาษาจีนอยู่ด้วย
แต่ไม่ได้สูงอะไรมาก เลยยังแปลเพลงเขาไม่ค่อยเข้าใจ ไม่ทราบว่าอาจารย์จะเอามาลง
หรือว่าติดต่อมาให้ผมได้มั้ยครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 15 9 พ.ค. 2550 (09:24)
我知道你我都没有错 只是忘了怎么退后 信誓旦旦给了承诺 ตรงนี้แปลว่าอะไรหรอครับ มากจากเพลง Tui Huo ของ Jay Chou ครับ ถ้าแปลทั้งเพลงได้ยิ่งดีเลย http://grouper.com/video/MediaDetails.aspx?id=1757062&ml=o%3d7%26fk%3dJay%2520Chou%26fx%3d แบ่งปันเพลงดีๆเพราะๆให้ครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 23 มิ.ย. 2550 (14:23)
ต้องการพิมพ์อักษรจีนบ้าง ไม่ทราบว่าทำกันอย่างไร หรือต้องมีโปรแกรมโดยเฉพาะใครรู้ช่วยบอกด้วยนะครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 17 25 ส.ค. 2550 (19:35)
เยี่ยมยอดมากครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 18 25 ส.ค. 2550 (19:36)
丽 ทดสอบหน่อยครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 19 25 ส.ค. 2550 (19:38)
썑 ทดสอบอีก

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 20 8 ก.ย. 2550 (14:50)
我 知 道
wo zhi dao
รู้ ว่า

你 我 都 没 有 错 只 是 忘 了
ni wo dou mei you cuo zhi shi wang le
สองเรายินดีเสมอหากจะลืม

怎 么 退 后 信 誓 旦 旦 给 了 承 诺
zen me tui hou xin shi dan dan gei liao cheng nuo
จะอย่างไรก็เหลือคำสัญญาตราบจนชั่วฟ้าดินสลาย


新字新词

知 道 แปลว่า รู้
错 แปลว่า ผิด
没 有 แปลว่า ไม่มี
只 แปลว่า เพียงแต่, แต่ทว่า
忘 แปลว่า ลืม
怎 么 แปล่า อย่างไร , ทำไม
退 แปลว่า ถอยหลัง, ล้าหลัง
后 แปลว่า หลัง, ช้า
誓 แปลว่า สาบาน, ปฏิญาณ
旦 旦 แปลว่า ยามรุ่งอรุณ, ตราบชั่วนิรันดร์ฟ้าดินสลาย
给 แปลว่า ให้
承 แปลว่า หนุน , ปรารถนาดี , ได้รับ
诺 แปลว่า รับปาก, สาบาน

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 21 8 ก.ย. 2550 (15:14)
ขอบคุณ คุณ taladplu คุณ IceNatty และ คุณ jumo เป็นอย่างสูงครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 22 8 ก.ย. 2550 (16:13)
คุณ wei_zhiling ลองศึกษาจาก ลิงค์นี้ดูครับ http://www.bnuschool.org/html_files/type.asp


เมื่อศึกษาแล้วลองพิมพ์ที่ Microsoft Word ดู เลือกรุปแบบอักษร ch / โดยพิมพ์ที่ละคำ Pinyin เช่น ni hao อักษรจีน 你 好 แต่ในการพิมพ์ Pinyin ni ให้ Enter 1 ครั้ง หรือ คลิกซ้ายที่เมาท์ 2 ครั้งก็ได้ ก็จะปรากฎ ตัวอักษรจีน 1 คำ เช่น 你 ถ้าหากยังไม่ใช่ตัวอักษรจีนที่เราต้องการก็คลิกซ้ายทับอักษรจีนตัวดังกล่าวก็จะปรากฎตัวอักษรจีนที่ออกเสียงคล้ายกันอยู่หลายสิบตัวเราก็คลิกเลือกตัวที่เราต้องการครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 23 8 ก.ย. 2550 (21:10)
nhi hao.
................
wei kui

kim

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 24 9 ก.ย. 2550 (10:22)
你 好 คิม 老师！


健康快乐！ 我 很 多 高 兴 认 识 你 !


再见

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 25 9 ก.ย. 2550 (17:00)
老 师

ดอกโบตั๋น เขียนเป็นภาษาจีนเขียนอย่างไรเจ้าค่ะ

ขอความกรุณาด้วยเจ้าค่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 26 9 ก.ย. 2550 (22:26)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 27 10 ก.ย. 2550 (18:55)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 28 10 ก.ย. 2550 (19:05)


ภาพจาก : http://www.zenjouin.com/cgi-bin/zenjouin/sitemaker.cgi?mode=page&page=page1&category=4