<script language="JavaScript" src="http://www.vcharkarn.com/javafeed/article/323" type="text/javascript"></script>

ชีวิตจริง ลอรา อิงกัลส์ ไวลเดอร์ เจ้าของวรรณกรรมเยาวชนชุด บ้านเล็ก คุณเทาชมพู เล่าเรื่องราวของ ลอรา อิงกัลส์ ไวลเดอร์ ที่โลกรู้จัก ในนามผู้เขียน Little House in the Big Woods(บ้านเล็กในป่าใหญ่) ที่เป็นวรรณกรรมเยาวชนยอดนิยมต่อเนื่องยาวนานที่สุด ของอเมริกาตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๓๒ จนถึงปัจจุบัน ผู้เขียน: เทาชมพู ชมแล้ว: 37,930 ครั้ง post ครั้งแรก: Tue 25 April 2006, 5:16 pm ปรับปรุงล่าสุด: Tue 25 April 2006, 5:16 pm อยู่ในส่วน: vservice, ปัญหาเชาวน์, หน้าต่างโลก, การบ้าน, สังคมศาสตร์

เจ้าของงานเขียน แ้ก้ไขหน้านี้ ได้ที่นี่

เทาชมพู

นักเขียนประจำ วิชาการ.คอม

ความเป็นมา

ย้อนกลับไปเมื่อ ค.ศ. ๑๙๓๒ (พ.ศ. ๒๔๗๕) ในแมนสฟิลด์ เมืองเกษตรกรรมเล็กๆร่มรื่นของรัฐมิสซูรี มีสามีวัย ๗๕ และภรรยาวัย ๖๕ ใช้ชีวิตวัยปลายอย่างเรียบง่ายในบ้านนาชื่อ ร็อกกี้ ริดจ์ ทั้งคู่มีลูกสาวคนเดียววัยกลางคนชื่อโรส มีอาชีพเป็นนักเขียนและนักหนังสือพิมพ์

โรสผูกพันกับแม่มาก แม้ว่าแยกบ้านไปมีครอบครัวนานแล้ว เธอก็ยังจดจำได้ถึงเรื่องราวสนุกๆที่แม่เล่าให้ฟังสมัยยังเยาว์ เท้าความกลับไปเมื่อแม่เป็นลูกสาวนักบุกเบิก ตายายพาครอบครัว ไปตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนเปล่าเปลี่ยว ของรัฐทางตะวันตกเมื่อปลายศตวรรษก่อน เธอก็เลยคะยั้นคะยอให้แม่ถ่ายทอดประสบการณ์ลงเป็นนิยาย ชื่อว่า Pioneer Girl เล่าถึงชีวิตของแม่ในวัยเด็ก จนเป็นสาวได้แต่งงานกับพ่อ แต่ว่าไม่มีสำนักพิมพ์ไหน ยอมรับเรื่องนี้ลงตีพิมพ์ แต่แม่และโรสก็ไม่ท้อถอย นำนิยายมาดัดแปลงใหม่เป็นเรื่องสำหรับเด็ก แล้วส่งไปให้บรรณาธิการพิจารณาใหม่อีกครั้ง คราวนี้ผ่าน เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน ค.ศ. ๑๙๓๒ เจ้าของเรื่องใช้ชื่อจริงว่า ลอรา อิงกัลส์ ไวลเดอร์ เมื่อหนังสือออกสู่สายตาคนอ่าน ก็ประสบผลสำเร็จอย่างล้นหลามแบบชั่วข้ามคืน

โลกรู้จักเรื่องนี้ในชื่อ Little House in the Big Woods (บ้านเล็กในป่าใหญ่) เล่าถึงชีวิตความเป็นอยู่ประจำวัน ของครอบครัวเล็กๆในกระท่อมไม้ซุง ในป่าใหญ่ทางตะวันตกของรัฐวิสคอนซินเมื่อปลายศตวรรษที่ ๑๙ เป็นวรรณกรรมเยาวชนยอดนิยมต่อเนื่องยาวนานที่สุดเรื่องหนึ่งของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๓๒ จนถึงปัจจุบัน แปลออกเป็นภาษาต่างๆทั่วโลกมากกว่า ๔๐ ภาษา รวมทั้งภาษาไทยโดย 'สุคนธรส' เมื่อ พ.ศ. ๒๕๐๐ ส่งชื่อเสียงของลอรา อิงกัลส์ ไวลเดอร์ให้ขึ้นไปอยู่แถวหน้านักเขียนนิยายเยาวชนของอเมริกา เธอได้รับรางวัลนิวเบอรี่ อวอร์ด ซึ่งมอบให้วรรณกรรมเยาวชนดีเด่นประจำปี และมีการตั้งรางวัลเป็นเกียรติแก่เธอด้วย คือรางวัลลอรา อิงกัลส์ ไวลเดอร์ อวอร์ด สำหรับผู้ชนะเลิศการเขียนนิยายประวัติศาสตร์สำหรับเยาวชน

หน้าปกหนังสือ

ในช่วง ๑๐ ปีหลังจากเขียนเรื่องแรก ลอราแต่งหนังสือออกมาเป็นตอนต่อๆมาอีก ๖ เล่มด้วยกันคือ

• Little House on the Prairie (บ้านเล็กในทุ่งกว้าง) เล่าถึงครอบครัวที่อพยพจากป่าใหญ่ในรัฐวิสคอนซินไปตั้งถิ่นฐานในดินแดนอินเดียนแดงที่รัฐแคนซัส


• On the Banks of Plum Creek (บ้านเล็กริมห้วย) กล่าวถึงตอนที่อพยพกลับมาที่มินเนโซตา


• By the Shores of Silver Lake (ริมทะเลสาบสีเงิน) กล่าวถึงชีวิตริมทะเลสาปใกล้เมืองเดอสะเม็ต ในรัฐเซาธ์ดาโกตา


• The Long Winter (ฤดูหนาวอันยาวนาน) เป็นช่วงชีวิตลำเค็ญในช่วงพายุหิมะ ๗ เดือนเต็มในเมืองเดอสะเม็ต


• Little Town on the Prairie (เมืองเล็กในทุ่งกว้าง) ชีวิตของชาวนากับที่ดินจับจองในเมืองเดอสะเม็ต


• และเรื่องสุดท้ายคือ These Happy Golden Years (ปีทองอันแสนสุข) เมื่อลอราโตเป็นสาว ไปสอนหนังสือและได้แต่งงานกับแอลแมนโซ ไวลเดอร์


• มีอีกเล่มหนึ่งคือ Farmer Boy เป็นชีวิตวัยเด็กของแอลแมนโซสมัยอยู่ในบ้านนาที่รัฐนิวยอร์ก

นิยายชุด 'บ้านเล็ก' ทั้งหมดนี้บรรยายชีวิตของเด็กหญิงสี่พี่น้อง ในครอบครัวอิงกัลส์ มองผ่านจากสายตา ของ ลอรา ลูกสาวคนที่สอง คนอื่นๆคือแมรี่ พี่สาวคนโต แครี่น้องสาวคนรองจากลอราและเกรซน้องสาวคนเล็กสุด นอกจากนี้คือบุคคลสำคัญที่สุดในบ้าน พ่อและแม่ผู้เป็นความรักความอบอุ่น และกำลังใจให้ลูกตลอดมา ไม่ว่าเหตุการณ์นอกบ้านจะยากแค้นแสนเข็ญ จากภัยธรรมชาติและเสี่ยงอันตราย ในแดนเถื่อนเท่าใดก็ตาม ในบ้านก็ไม่เคยขาดเพลงไพเราะ จากไวโอลินของพ่อ ในยามค่ำ อาหารอร่อยๆฝีมือแม่ ที่รู้จักดัดแปลงจากผักและเนื้อสัตว์ เท่าที่หามาได้ตามประสายาก ทั้งหมดนี้ร้อยเรียง เข้าเป็นความทรงจำงดงาม ของพี่น้องผู้เติบโตจากเด็กหญิงตัวน้อยๆ ขึ้นมาเป็นสาวรุ่นในเล่มสุดท้าย

เสน่ห์อันหาตัวเปรียบยาก ของนิยายเยาวชนชุดนี้ คือประสบการณ์ซึ่งถ่ายทอดลงอย่างแม่นยำ ได้กลิ่นอายของความจริง ทั้งในเชิงประวัติศาสตร์และสังคมประจำวัน นับเป็นประสบการณ์หายากที่จะพบ เรียกความสนใจ ได้ตั้งแต่นักวิชาการ ลงไปจนถึงเยาวชนทั่วโลก

ประสบการณ์จริง ที่นำมาเล่าในนิยายชุดนี้มีประมาณ ๘๐% ตัวละครเอก ฉากและเหตุการณ์ส่วนใหญ่ เต็มไปด้วยชีวิตชีวาจสัมผัสได้ ดังนั้นเมื่อคนอ่านอ่านจบแล้ว ก็มักจะติดอกติดใจอยากจะรู้ต่อไปว่า แล้วเหตุการณ์ในชีวิตของลอรา ต่อจากบทท้ายสุดของ ปีทองอันแสนสุข นั้นเป็นอย่างไร ในเมื่อเจ้าของเรื่องจบนิยายลง แค่วันแต่งงานของเธอและแอลแมนโซ คนอ่านจำนวนมากอยากรู้เลยไปถึงชีวิตของพี่น้องของลอรา และยังอยากรู้ด้วยว่าส่วนไหนเป็นชีวิตจริง และส่วนไหนเธอแต่งเติมดัดแปลงขึ้นมาด้วยจินตนาการ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 11 ก.พ. 2549 (22:14)
เคยอ่านหนังสือชุดนี้ครับอ่านตอนเด็กๆ พี่ข้างบ้านเอามาให้อ่าน เป็นหนังสือที่สนุกมากอ่่านแล้วรู้สึกอบอุ่นอยากมีครอบครัวแบบนี้บ้างครับ นึกถึงแล้วมีความสุขจริงๆ เลย

น่าน
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 11 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 14 ก.พ. 2549 (18:01)
ผม พึ่ง เคย อ่าน ประวัติ ของ ลอรา ครั้ง แรก ครับ ได้ ความ รู้ใหม่ เพิ่ม ขึ้น เยอะ เลย ครับ ขอบคุง คราป
แล้ว หนังสือ ของ ลอรา จะ หา ได้ ที่ ไหน อะ คับ

NoNgArM
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 6 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 14 ก.พ. 2549 (23:38)
หนังสือชุดนี้ค่อนข้างแพงค่ะ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีงานหนังสือที่รามาฯ ตามบู๊ทลดราคาของร้านที่ไปตัดมาจากทุกสำนักพิมพ์ สภาพ 99%
(มีรอยถลอกนิดเดียวตรงมุม) จาก 220 บาท เหลือ 100 บาท ต้องค่อยๆสะสมเอาค่ะ เพราะไม่มีความสามารถซื้อของใหม่อ่ะค่ะ

Nuchana
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 1108 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 156 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 14 ก.พ. 2549 (23:42)

Nuchana
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 1108 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 156 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 15 ก.พ. 2549 (14:49)
ขอบพระคุณอาจารย์เทาชมพูที่กรุณาเล่าเรื่องนี้ค่ะ ดิฉันกับพี่สาวและน้องสาวเป็นแฟนหนังสือชุดบ้านเล็กกันตั้งแต่อยู่ชั้นประถมแน่ะค่ะ ปิดเทอมทีไรเป็นต้องไปยืมห้องสมุดมาอ่าน ชื่นชอบสำนวนที่คุณ "สุคนธรส" แปลมาก จนคุณแม่ซื้อให้เป็นสมบัติประจำบ้านหนึ่งชุดเลยค่ะ เห็นด้วยกับคุณดอกไม้ทะเลว่าหลายคนมีความรู้สึกดีกับคนตะวันตกจากหนังสือเรื่องนี้ ดิฉันก็เป็นหนึ่งในจำนวนนั้น (ถึงแม้เมื่อโตขึ้นจะพบว่าชีวิตจริงกับหนังสือออกจะต่างกันอยู่ ต้องบอกตัวเองว่าเวลาผ่านไปเป็นร้อยปี สภาพสังคมและเทคโนโลยีเปลี่ยนไป จะให้คนคิดเหมือนเดิมได้อย่างไร) อ่านแล้วติดจนเย็นย่ำยังไม่อยากลุกไปเปิดไฟเลยค่ะ :-) หนังสือชุดนี้ทำให้ดิฉันเรียนวิชาประวัติศาสตร์อเมริกาได้สนุกและเข้าใจค่ะ ฟังอาจารย์บรรยายแล้วนึกเปรียบเทียบกับสิ่งที่ลอร่าเล่าไปด้วย

แฟนหนังสือชุดนี้มากจริงๆ ค่ะ เมื่อปีที่แล้วประมาณเดือนกันยายน ดิฉันอ่านพบว่ามีการนำหนังสือชุดนี้มาพิมพ์ใหม่ก็รีบไปร้านหนังสือ หวังจะซื้อมาแทนของเก่าที่หายไปตอนย้ายบ้าน ถ้าซื้อทั้งชุดเขามีกล่องไม้ใส่ให้ด้วย ปรากฏว่าไปซื้อไม่ทันค่ะ ถึงกับต้องสั่งจอง รออยู่เป็นเดือนเลยค่ะกว่าจะได้ ปกเดียวกับที่คุณนุชนาเอารูปมาลง (แถมไม่ได้กล่องด้วยค่ะ เขาเปลี่ยนเป็นชั้นวางแทนเสียนี่)

ที่ร้านหนังสือ Kinokuniya มีฉบับภาษาอังกฤษขายเป็นชุดค่ะ หาได้ที่แผนกหนังสือเด็ก จัดใส่กล่องกระดาษไว้สวยงาม และที่ Asia Books ก็เคยเห็นค่ะ

ไม่ทราบว่าได้ดูที่เป็นภาพยนตร์ทางโทรทัศน์กันหรือเปล่าคะ สนุกดีเหมือนกันถึงแม้จะไม่ได้สร้างตรงตามหนังสือก็ตาม

กอประกาญจน์
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 16 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 15 ก.พ. 2549 (19:33)
เพิ่งเห็นนี่ละค่ะว่าวิชาการทีมเขาเปิดโอกาสให้คุยต่อกันได้ เลยรีบเข้ามาตอบขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามาอ่าน และแบ่งปันความรู้สึกดีๆต่อกัน

นิยายชุดนี้แตกแขนงแตกหน่อไปอีกหลายชีวิตที่มีสายเลือดสัมพันธ์กับลอรา เช่นชีวิตของโรส ไวลเดอร์ เลน ลูกสาวของเธอ
เมื่อพ่อแม่อพยพจากเซ้าธ์ดาโกต้าไปอยู่ที่มิสซูรี่ หลานบุญธรรมของเธอชื่อโรเจอร์ ลี แม็คไบรด์ เขียนขึ้นในรูปของนิยาย แสดงถึงชีวิตที่เติบโตจากเด็กไปจนกระทั่งสาว
แล้วก็มีชีวิตของแคโรไลน์ แม่ของลอรา ตั้งแต่เด็กจนสาว ได้พบกับพ่อของลอรา
ชีวิตของยาย และยายทวด ที่อพยพมาจากสกอตแลนด์
แต่ละชีวิตเขียนเป็นชุด ค่ะ โดยนักเขียนแตกต่างกันไป

ดิฉันไปอเมริกาก็หอบกลับมาแต่ไม่ครบทุกเล่ม อ่านแล้วก็สนุกดี แต่ไงไม่รู้ ไม่ชอบเท่านิยายชุดบ้านเล็ก

เทาชมพู
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 5218 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 185 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 15 ก.พ. 2549 (19:43)
ชุดของโรสที่ Roger Lea MacBride เขียนคือ
Little House on Rocky Ridge,
Little Farm in the Ozarks,
In the Land of the Big Red Apple,
On the Other Side of the Hill ,
Little Town in the Ozarks,
New Dawn on Rocky Ridge,
On the Banks of the Bayou
เล่มแรกแปลเป็นไทยแล้ว เล่มที่สองก็ดูเหมือนแปลแล้ว
เล่มต่อๆไปไม่ทราบค่ะ

เทาชมพู
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 5218 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 185 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 15 ก.พ. 2549 (20:05)

Nuchana
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 1108 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 156 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 14 16 ก.พ. 2549 (16:55)
หนังสือชุดที่แตกแขนงออกมานี้ ดิฉันเห็นที่ร้าน Kinokuniya สาขาบน The Emporium มีขายค่ะ ที่แผนกหนังสือเด็ก แต่ไม่ได้ดูราคาว่าเล่มละเท่าไร ยืนมองอยู่นานแต่ตัดสินใจไม่ซื้อค่ะ ถ้าโอกาสเหมาะอาจจะลองซื้อมาอ่านดูสักเล่ม อยากอ่านเรื่องชีวิตคุณแม่แคโรไลน์ค่ะ อยากทราบว่าชีวิตตอนเด็กเธอเป็นอย่างไรจึงโตมาเป็นคุณแม่ที่น่ารักอย่างนั้น

กอประกาญจน์
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 16 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 27 26 ก.พ. 2549 (14:16)
ได้อ่านเรื่องนี้ตอนเรียนมหาวิทยาลัย กว่าจะหาอ่านครบทุกเล่มได้ ก้อเกือบไม่จบ อ่านแล้วนึกว่าตัวเองเป็นลอร่าเองนะคะเนี่ย( อิ อิ ) เรื่องสนุกมากมากค่ะ พอเรียนจบมีงานทำเลยหาซื้อไว้ครบชุดกะว่าจะเก็บเอาให้ลูกๆ อ่านในอนาคตค่ะ...

napaskamol
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 1 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 28 1 มี.ค. 2549 (09:03)
รออ่านต่ออย่างใจจดจ่อ...

sineenart
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 171 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 164 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 29 2 มี.ค. 2549 (23:37)
อ่านมาหลายรอบแล้วครับ ชอบใจที่เอาภาพ"บ้าน"หลังต่างๆของลอร่ามาให้ดู

น่าแปลกที่ว่าผมอ่านเรื่องนี้รู้สึกเหมือนเหตุการณ์ร่วมสมัยนะ เหมือนกับว่าเรื่องนี้เพิ่งเกิดเมื่อไม่นานมานี้เอง ในดินแดนที่ไม่ไกลจากตัวเรานัก ทีตอนอ่าน"ลูกอีสาน"กลับรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องไกลตัวเหลือเกิน

สู่ฝัน
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 8 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 30 21 มี.ค. 2549 (14:47)
คงเหมือนกับผู้ที่เข้ามาอ่านกระทู้หลายๆ ท่าน ดิฉันเองก็เป็นคนหนึ่งที่เป็นแฟนของ ลอรา อิงกัลส์ ไวลเดอร์ ตั้งแต่ยังเด็ก พอเริ่มหัดทำงานพิเศษในต่างจังหวัด (ปวช. เทียบได้สัก ม.4-5) ก็ค่อยๆ ไปหาซื้อหนังสือเล่มนี้ (แบบมือสองนะคะ เพราะราคาของจริงต้องสั่งซื้อจากกรุงเทพฯ ซึ่งแพงมากตอนนั้น) มาเก็บไว้ทีละเล่มๆ แล้วก็อ่านด้วยความสุขอย่างล้นเหลือตามนิสัยของเด็ก กว่าจะครบชุดจำได้ว่าหลายปีมาก... แล้วเป็นชุดที่หวงที่สุดในบรรดาหนังสือที่อ่านทั้งหมด (รวมๆ แล้วหลายพันเล่ม)

แต่ตอนไปเรียนต่อที่เชียงใหม่ คุณแม่ขนหนังสือไปขายเกือบทั้งหมด ด้วยเหตุผลเดียวคือ - มันรกบ้าน! เดินไปทางไหนก็มีแต่หนังสือเต็มไปหมด กลับมาบ้านตอนปิดเทอมจึงทราบ ร้องไห้อยู่หลายวันค่ะ เพราะหาซื้อกันไม่ได้ง่ายๆ ตอนนี้ทำงานและมีครอบครัวแล้ว คิดว่าพอจะหาซื้อหนังสือชุดนี้เก็บไว้ให้ลูกๆ อ่าน โดยเฉพาะเวอร์ชั่นที่แปลโดยคุณสุคนธรสค่ะ

ขอบคุณเว็บไซต์วิชาการที่นำเรื่องนี้มาเล่าให้ฟัง โดยเฉพาะคุณ "เทาชมพู" เหมือนอยู่ๆ ก็มีเพื่อนๆ ที่ชอบเหมือนกันอีกกลุ่มหนึ่ง

........ดีใจมาก ไม่รู้จะอธิบายว่ายังไงดี.............

worm_book
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 1 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 31 11 เม.ย. 2549 (23:16)
ดิฉันเป็นแฟน Laura ตั้งแต่สมัยเรียน ชั้นประถม จำได้ว่าเล่มแรกที่อ่าน คือเมืองเล็กในทุ่งกว้าง ตอนเรียนชั้น ป6 และพยายามติดตามเรื่องอื่นๆ ต่อๆมา กับเพื่อนสนิทอีกคน เราพยายามเสาะหาตามห้องสมุดต่างๆ จน มาครบทุกเล่มตอนเราเรียน ม.ต้น ดิฉันคิดว่าเล่มที่ดิฉันได้อ่านน่าจะเป็น เล่มที่พิมพ์ ครั้งแรก ดิฉัน ยอมรับว่าหนังสือชุดนี้ได้ทำให้ดิฉันมีนิสัยรักการอ่านมาตั้งแต่นั้น และหนังสือเล่มนี้เอง ที่ช่วยดิฉันได้มากในการเรียนภูมิศาสตร์เกี่ยวกับอเมริกาในชั้น มปลาย และในปีที่ดิฉันเรียนจบปริญญาตรี ดิฉันเห็นมีวางที่เชียงใหม่ ครบชุด ดิฉันดีใจมาก เลยซื้อเก็บไว้ด้วยเงินเดือนเดือนแรก ของการทำงาน .และน้องๆของดิฉันเวลามาเยี่ยมที่บ้านก็จะหยิบมาอ่าน และยืมไปอ่าน บ้าง .......เมื่อประมาณเกือบๆ สิบปี่ที่แล้ว ดิฉันเคยเห็นหนังสือชุดนี้วางที่ร้านหนังสือ แต่เป็นผู้แต่งคนอื่นและสำนวนที่แตกต่างออกไป แต่ความที่ไม่มีเวลามากเลยเปิดผ่านๆ และไม่ได้จำชื่อผู้แปล และสำนักพิมพ์....แต่ดิฉันประทับใจในสำนวนของคุณ สุคนธรส เลยไม่ได้สนใจมาก.... และถ้ามีโอกาสอยากจะเยี่ยมชมบ้านของ Laura จังเลย อยากเห็นซอไวโอลิน ของพ่อ..และอื่นๆ เมื่อก่อนดิฉันไม่ทราบว่านามสกุล Laura สะกดอย่างไรในภาษาอังกฤษ ชื่อพอเดาได้ เมื่อประมาณปีกว่ามานี้ ดิฉันลองค้นหาข้อมูลเธอ ใน web ลองเดาๆ สะกดนามสกุลดู โอ..ได้มาเพียบ ขอบคุณ Internet มากๆเลย เขาลงภาพที่เธอถ่ายกับ แอลแมนโซ ด้วย...ทุกวันนี้เวลาว่างๆดิฉันก็จะหยิบขึ้นมาอ่านเล่นและยังสนุกทุกครั้ง

คุณสาย
ร่วมแบ่งปันความรู้และความเห็นแล้ว 1 ครั้ง - ได้รับดาวแล้ว 152 ดวง - โหวตเพิ่มดาว

เทาชมพู
(เทาชมพู)

ผู้ชมข้อมูลนี้แล้ว 13,884 ครั้ง
เป็นสมาชิก: นานกว่า 8 ปี
แบ่งปันความรู้ 5,218 ครั้ง
ได้รับดาว 185 ดวง

โหวตเพิ่มดาว

Hot Links

ขอบคุณผู้สนับสนุน