|
ต่อจากหน้า 276
มาต่อกันให้จบครับ ... สังเกตในรูปที่ผมไปตัดมาฝากและข้อความสุดท้ายนะครับ ... รุ่น (ตัว) ใหญ่อย่างผม อ่านแล้วขำแทบตกเก้าอี้ - จริงซะไม่มีอ่ะ
คู่มือนักเรียน: ความหมายที่แท้จริงของวลีต่างๆ ที่ใช้ในงานตีพิมพ์ผลการวิจัย (ตอนจบ)
It is believed that
- I think.
ผม (ดิฉัน) เชื่อว่า
- ผม (ดิฉัน) คิดว่า
It is generally believed that
- A couple of other guys think so too.
เชื่อกันทั่วไปว่า
- มีคนอื่นอีกไม่กี่คนที่คิดแบบนี้เหมือนกัน
It might be argued that
- I have such a good answer for this objection that I want to make sure I get to use it.
อาจโต้แย้งได้ว่า
- ผม (ดิฉัน) มีคำตอบที่ดีสำหรับข้อโต้แย้งเรื่องนี้ ซึ่งผม (ดิฉัน) ก็อยากจะมั่นใจว่าได้ใช้ประโยชน์คำตอบนี้
It is clear that much additional work will be required before a complete understanding
- Be damned if I understand it.
ชัดเจนว่าต้องทำเพิ่มอีกมากก่อนจะได้ความเข้าใจอย่างสมบูรณ์
- ถ้าผม (ดิฉัน) เข้าใจเรื่องนี้ก็บ้าแล้ว
Correct within an order of magnitude
- Wrong.
ถูกต้องภายใต้หน่วยวัดหลักระดับเดียว
- ผิด

It can easily be shown that
- Nobody knows how.
แสดงได้ง่ายๆว่า
- ไม่มีใครรู้ว่าจะแสดงได้อย่างไร
After some algebra we obtain
- The computer worked three months days and night.
ใช้การคำนวณทางพีชคณิตนิดหน่อย เราก็ได้คำตอบว่า
- ใช้คอมพิวเตอร์คำนวณสามเดือนเต็มทั้งวันทั้งคืน
It is hoped that this work will stimulate further work in this field
- This paper is not very good, but neither are any of the others on this miserable subject.
หวังว่างานชิ้นนี้จะกระตุ้นให้เกิดการทำงานต่อไปในแวดวงนี้
- เปเปอร์นี้ไม่ดีเท่าไหร่ แต่ที่จริงก็เหมือนกับเปเปอร์อื่นๆ ในหัวข้อเรื่องที่น่าสังเวชแบบนี้
Thank are due to Joe Glotz for assistance with the experiment and to John Doe for valuable advice
- Glotz did the work and Doe explained to me what it meant.
ขอขอบคุณโจ กล็อทซ์สำหรับความช่วยเหลือด้านการทดลอง และขอบคุณจอห์น โดสำหรับคำแนะนำที่มีค่า
- กล็อทซ์เป็นคนทำและโดเป็นคนอธิบายแก่ผม (ดิฉัน) ว่าผลการทดลองที่ได้หมายความว่าอย่างไร
นำชัย
http://www.biotec.or.th/Guru/
17 ม.ค. 2551
ขอบคุณสมาชิกหน้าใหม่ๆ ที่แวะทักทายกันนะครับ ![]()
ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ครูป้อม
เห็นช่วงนี้ ครูป้อมก็ขยันอัพเดทหน้า blog อยู่เหมือนกันนะครับ
มีคนเข้าไปดูไม่น้อยเสียด้วย
ขอบคุณมากครับ ครูป้อม ![]()
เป็นแนวคิดที่น่าสนใจดีครับ คุณ KUCHIKI NAMTIP
ถ้าหมั่นอัพเดทข้อมูล และคัดกรองเอาที่น่าเชื่อถือ
จะเป็นแหล่งรวมข้อมูลที่ดีได้ครับ ถ้าไม่รู้จะหาข้อมูลจากไหน
ผมแนะนำให้เริ่มจากเว็บ http://www.sciencedaily.com/
เพราะมีข่าวเยอะดี และอัพเดทบ่อย ... ขอให้สนุกครับ
นำชัย
ขอบคุณครับ คุณ vaseline
คงอีกสักพักครับ
ขอชื่นชมคุณนำชัย สร้างสรรค์ผลงานด้วยใจที่ทุ่มเทเพราะว่ากว่าจะเขียนได้ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่อง่าย กว่าจะเป็นะบรรทัด เป็นบท ต้องใช้ทั้งความรู้ ความสามารถ เวลา ประสิทธิภาพ ประสิทธิผล ทรัพยากรมากมาย ที่สำคัญคือจิตใจที่มีแต่ให้ เสียดายหากคุณนำชัยจะไปจริง


|
||||||
![]() |
สงวนสิทธิ์บางประการภายใต้สัญญาอนุญาต ครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย. ท่านสามารถนำเนื้อหาในส่วนบทความไปใช้ แสดง เผยแพร่ โดยต้องอ้างอิงที่มา ห้ามใช้เพื่อการค้าและห้ามดัดแปลง |