วิชาการ >> vBlog

หน้าที่ 36 - เชิญชวนร่วม “โครงการกาลาปากอส” (2)

(ต่อจากหน้า 35)

หน้าที่แล้ว (หน้า 35) ผมมาเขียนชวนเข้าร่วม “โครงการกาลาปากอส” กันว่า อยากให้พวกเรามาช่วยกันแปลหนังสือ กำเนิดสปีชีส์ (Origin of Species) ... ผ่านทาง VBlog แห่งนี้แหละครับ

อย่างที่ผมเกริ่นไว้ในหน้าที่แล้วว่า หนังสือเล่มนี้ “คลาสสิก” และเป็นหนังสือที่ติดกลุ่มหนังสือที่ดีที่สุดในโลกอยู่เสมอๆ เวลาที่มีการโหวตกัน

อันที่จริง ถ้ามีซอฟแวร์เด็ดๆ แบบเดียวกับ “วิกิพีเดีย (Wikipedia)” ก็คงจะทำให้กระบวนการแปลง่ายขึ้นอีกหน่อย ... แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่เลยครับ ... เราจะใช้เว็บบอร์ดนี่แหละครับ ... เพราะที่สำคัญกว่าการได้ “หนังสือ” ฉบับแปลไทยของหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” ก็คือ ...

การที่ทุกคน “ได้มีส่วนร่วม” ในกระบวนการเรียนรู้ ... โดยไม่มีการบังคับกะเกณฑ์

เรียกได้ว่า ... ความสำเร็จของโครงการนี้ วัดจาก “ความสนุก” และ “ความสุขใจ” ของผู้ร่วมโครงการ ที่ได้เข้ามามีส่วนร่วมในโครงการ ... ซึ่งผู้เข้าร่วมโครงการนี้ - จะเป็นใครก็ได้!

ดังนั้น ขอย้ำเสียตั้งแต่ต้นว่า ... สิ่งที่ “เรา” กำลังจะทำเป็นทั้ง “การเล่น” และเป็นทั้ง “งาน” แบบ “อาสาสมัคร” ... ใครสมัครใจทำเท่าใด --> ก็ทำเพียงเท่านั้น

จากประสบการณ์การเป็นนักแปล ... ผมบอกได้เลยว่า แต่ละครั้งที่มีส่วนร่วมในงานแปล ... ก็ได้ความรู้และความสนุกสนานแบบต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลกันเป็นกลุ่ม เพราะได้แลกเปลี่ยนความรู้-ความคิด-ความเห็น กันตลอดเวลา

อีกอย่างหนึ่งก็คือ “ประสบการณ์ตรง” ที่หาซื้อที่ไหนไม่ได้ (แม้แต่เป็นคนอ่านก็ไม่ได้ครับ ... เป็นประสบการณ์ตรงสำหรับ “ผู้แปล” เท่านั้น)

ทุกท่านจะได้เห็นด้วยตาตนเองว่า ... เวลาเรา “อ่าน” นั้นง่ายดายกว่าเวลาเรา “แปล” มากมายเพียงใด

อ่านถึงตรงนี้ ... เกิดความรู้สึกอยากแปลขึ้นบ้างหรือยังครับ

คราวหน้า ผมจะบอกเล่าวิธีการ และเช่นเคย ขอเปิดรับฟังความคิดเห็นนะครับ ... เผื่อว่าใครจะมีวิธีการที่ดีกว่า หรือทำได้จริงแบบง่ายดายกว่า ... จะได้ขอนำมาใช้ต่อไป

นำชัย
พฤ. 1 มี.ค. 2550

ปล. คิดเผื่อไว้ล่วงหน้าข้ามช็อตไปเลยนะครับว่า สิ่งที่อาจจะเกิดเป็นผลประโยชน์อื่นๆ ต่อเนื่อง (โดยตั้งใจ และไม่ได้ตั้งใจ หรือแม้แต่โดยคาดไม่ถึง) จากโครงการนี้ ... จะเป็นไปเพื่อ “การกุศล” และ “ส่วนรวม” เป็นหลักครับ

สันปกหนังสือกำเนิดสปีชีส์ ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

<<< หน้าก่อนนี้ (หน้า 35)

หน้าถัดไป (หน้า 37) >>>

^*หมายเหตุ งานเขียนชิ้นนี้ ได้รับการคุ้มครองสิทธิตามพระราชบัญญัติคุ้มครองสิทธิทางปัญญา โดยลิขสิทธิเป็นของผู้เขียน ที่ให้เกียรตินำเผยแพร่ผ่าน วิชาการ.คอม เรามีความยินดีและอนุญาตให้ทำซ้ำหรือเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น กรุณาให้เกียรติผู้เขียน โดยอ้างชื่อผู้เขียนและ วิชาการ.คอม (www.vcharkarn.com) ทุกครั้งที่ทำการเผยแพร่ต่อ ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อในสื่อที่เอื้อประโยชน์ทางธุรกิจก่อนได้รับอนุญาต ขอขอบคุณที่ร่วมกันช่วยสร้างให้สังคมไทยเป็นสังคมแห่งปัญญา

นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย [7,662,007]

โครงการกาลาปากอส (Galapagos Project) [18,936]