นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย

เมื่อวานตอนเย็น พี่ชิว (ดร.บัญชา ธนบุญสมบัติ) ส่งอีเมล์มาถึง แจ้งว่าพี่เค้านำคลิปเพลง ทั้งเพลงไตเติ้ลและเพลงจบของหนึ่งในการ์ตูนญี่ปุ่นขวัญใจผู้ชมทั่วโลกตลอดกาลคือ “หน้ากากเสือ (Tiger Mask)” ขึ้นไว้ที่บล็อกของคุณพี่ท่าน (ตามไปดูได้ที่ http://gotoknow.org/blog/judprakai/190532) … ผมได้ฟังอีกที 30 ปีให้หลัง จากที่เคยได้ยินตอนเด็ก ... รู้สึก “เข้าถึง” อีกมาก เพราะแปลเนื้อหาออกได้บางส่วนแล้ว (บางคนอาจไม่ทราบ ผมเคยไปร่ำเรียนอยู่ที่ญี่ปุ่นระยะหนึ่ง) ... แต่เพลงดีๆ นี่แม้แต่ตอนเด็กๆ ที่แปลไม่ได้เลย ก็ยังซึ้งเลยครับ โดยเฉพาะเพลงจบของการ์ตูน ... อาจจะเป็นเพราะมี “พื้นหลังชีวิต” เศร้าๆ ส่วนหนึ่งเหมือนกันกระมังครับ!  

"หน้ากากเสือ" กำลังโรมรันพันตูบนเวที จาก http://gotoknow.org/blog/judprakai/190532 

นอกจากนี้ พี่ชิวยังทำ link ไปยังบทความในหนังสือของ สนพ. A Day ที่เขียนถึงที่มาที่ไปและทำไมการ์ตูนเรื่องนี้ที่ดูเผินๆ น่าจะอุดมไปด้วยความรุนแรง และไม่น่าสงเสริมให้ดูนัก กลับเป็นการ์ตูนที่ลึกซึ้งกินใจ และตราตรึงในหัวใจคนจำนวนมาก ... อย่างน้อยก็มีผมคนนึงละที่เอาหน้ากากเสือมาใช้เป็นโลโก้ของบล็อก ... ไปอ่านคำอธิบายว่าทำไมการ์ตูนเรื่องนี้จึงคลาสสิก ได้ที่ http://www.oknation.net/blog/print.php?id=134461

แน่นอน ... ผมก็แว้บตามเข้าไป “รำลึกความหลัง” ในทันทีทันใด ... เลยทำให้นึกไปถึงศัพท์ภาษาอังกฤษว่า “นอสทัลเกีย (nostalgia)” ที่พจนานุกรมของท่านสอ เสถบุตร ให้ความหมายไว้ว่า “โรคคิดถึงบ้าน, ความคิดถึง” ที่ผมเคยเจอว่ามีคนใช้ในความหมายถึง “รำลึกความหลัง” ครั้นพอไปดูในวิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษ ก็ได้ความรู้ว่าคำนี้มีความหมายกว้างๆ ว่า “ความคิดคำนึงถึงอดีต ที่บ่อยครั้งอยู่ในรูปของ “อุดมคติ (idealized form)”

ภาพ Nostalgia จาก http://www.arsoivanovich.com/work.html

คำว่า nostalgia นี้มาจากคำในภาษากรีกคือ nostos ที่แปลว่า “กลับสู่บ้านเดิม” และ algos ที่แปลว่า “ความเจ็บปวด” จึงมีความหมายว่า “ความเจ็บปวดของคนที่รู้สึกอยากกลับบ้านเกิด และกลัวว่าจะไม่มีวันได้เห็นบ้านเกิดอีกครั้ง” ถ้ามีอาการหนักหนาสาหัส อาจถือเป็นความผิดปกติทางอารมณ์แบบหนึ่ง (mood disorder) ... เห็นตัวอย่างได้เยอะแยะนะครับ นักการเมืองที่หนีตายไปต่างประเทศ ต่างก็กระเสือกกระสนอยากกลับเมืองไทยใจจะขาด (แต่มันน่าเจ็บใจว่า ... บางคนกลับมาแล้ว กลับไม่ได้คิดถึงบุญคุณประเทศ ... ยังก่อความเดือดร้อนให้ประเทศบ้านเกิดอยู่เนืองๆ) ... แหะ แหะ .... ขออภัยครับ เข้าเรื่องการเมืองจนได้ สงสัยจะฟังอภิปรายในสภาเยอะไปหน่อย ;-P

นอกจากนี้ nostalgia ยังเป็นแรงกระตุ้นและที่มาของบทประพันธ์แนว “โรแมนติก” ต่างๆ … อ่านมาถึงตรงนี้ อดนึกถึง “นิราศเมืองแกลง” ของท่านสุนทรภู่ และอีกหลายๆ นิราศไม่ได้

วันนี้ เลยรำลึกความหลังตั้งต้นที่ “หน้ากากเสือ” และจบลงที่ “สุนทรภู่” ซะงั้น!

นำชัย

http://www.biotec.or.th/Guru/

27 มิ.ย. 2551

ปล. ไอ้เจ้าอารมณ์ nostalgia นี่เองกระมังครับที่ทำให้หนัง "แฟนฉัน" ดังแบบระเบิดเถิดเทิง? ... คุณพี่ชิว ท่านบอกว่าอุลตร้าแมนกับไอ้มดแดงและอื่นๆ กำลังจะตามมา ... อดทนรอจะไม่ไหว!