|




Q: ถ้าจะช่วยแปล จะหาต้นฉบับจากไหน?
A: ไม่ต้องลำบากไปวิ่งหา หรือเสียตังค์ซื้อหนังสือครับ ... ผมหาต้นฉบับภาษาอังกฤษมาแปะไว้ให้ก่อนบนเว็บบอร์ด ... แล้วทุกคนค่อยๆ ช่วยกันแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทยอีกที
Q: จะพิมพ์ต้นฉบับภาษาอังกฤษหรือ? น่าจะใช้เวลาเยอะอยู่ ... จะให้ช่วยไหม?
A: มีต้นฉบับภาษาอังกฤษที่แจกฟรีอยู่บนอินเทอร์เน็ต (เป็นโครงการนำผลงานทุกอย่างของดาร์วินขึ้นเว็บของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ... วันหลังจะมาเล่าให้ฟังครับ) ... ผมแค่ไปก๊อปปี้มาแปะ - พอทำไหวครับ
Q: ไปแปลหนังสือของเค้า ... ไม่มีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์หรือ?
A: ปกติลิขสิทธิ์หนังสือจะเป็นของผู้เขียนตลอดชีวิต และจะเป็นของผู้สืบทอดมรดกอีก 50 ปี นับจากผู้เขียนเสียชีวิต
คุณทวดดาร์วิน แกเสียชีวิตในปี 1882 ดังนั้น ลิขสิทธิ์หนังสือ Origin of Species สิ้นสุดลงในปี 1932 จากนั้นมา ถือเป็นสมบัติสาธารณะ ... ใครจะพิมพ์ จะแปล ก็สามารถทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาตครับ
Q: หนังสือเก่ามาก ... ภาษาอังกฤษน่าจะยาก?
A: ผมพอจะอ่านออกโดยรู้สึกไม่ยากนัก ... คิดว่าไม่เกินกำลัง และน่าจะพอช่วยกันแปลได้ ... แม้ว่าบางคนอาจจะต้องเปิดพจนานุกรมบ้าง ... ถือว่า ฝึกวิทยายุทธ ต้องเผชิญความยากลำบากบ้างครับ
Q: ทำไมถึงชื่อโครงการกาลาปากอส (Galapagos)?
A: เกาะกาลาปากอส ที่ปัจจุบันอยู่ในประเทศอีกัวดอร์นั้น เป็นสถานที่ที่คุณทวดดาร์วินไปตกผลึกความคิดเรื่องทฤษฎีวิวัฒนาการ เนื่องจากลักษณะเฉพาะของเกาะและสิ่งมีชีวิตบนเกาะย่อยๆ ... เรียกว่าเป็นสถานที่ซึ่งแกไปเห็น ตัวอย่างที่มีชีวิต เข้าจำนวนมาก จนปะติดปะต่อทฤษฎีวิวัฒนาการได้สำเร็จครับ
Q: จะเริ่มกันเมื่อไหร่?
A: เมื่อพร้อมครับ ... คิดว่าอีกไม่เกิน 2 สัปดาห์น่าจะเริ่มได้ครับ ขอคิดแก้ปัญหาเชิงเทคนิคบางอย่างกับ อ.อ๊อฟ (ถือเป็นตัวแทนวิชาการดอทคอม ก็แล้วกันนะครับ) สักเล็กน้อยก่อน
นำชัย
พฤ. 8 มี.ค. 2550
ปล. การเดินทางไม่ว่าจะสั้น-ยาวมากน้อยเพียงใด ... ล้วนเริ่มจากก้าวแรกสุดทั้งนั้นครับ ... สุภาษิตจีนเค้าว่าไว้ประมาณนี้นะครับ ... เริ่มจากแปลหนังสือกันก่อน วันหลังค่อยหาโอกาสไปเที่ยว เกาะกาลาปากอส กันครับ
ภาพถ่ายดาวเทียมสวยๆ ของหมู่เกาะกาลาปากอส
อภินันทนาการจากครูวิ (ชื่อเต็มคือ ครู Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gal%C3%A1pagos_Islands
ขอบคุณสมาชิกหน้าใหม่ๆ ที่แวะทักทายกันนะครับ ![]()
ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ครูป้อม
เห็นช่วงนี้ ครูป้อมก็ขยันอัพเดทหน้า blog อยู่เหมือนกันนะครับ
มีคนเข้าไปดูไม่น้อยเสียด้วย
ขอบคุณมากครับ ครูป้อม ![]()
เป็นแนวคิดที่น่าสนใจดีครับ คุณ KUCHIKI NAMTIP
ถ้าหมั่นอัพเดทข้อมูล และคัดกรองเอาที่น่าเชื่อถือ
จะเป็นแหล่งรวมข้อมูลที่ดีได้ครับ ถ้าไม่รู้จะหาข้อมูลจากไหน
ผมแนะนำให้เริ่มจากเว็บ http://www.sciencedaily.com/
เพราะมีข่าวเยอะดี และอัพเดทบ่อย ... ขอให้สนุกครับ
นำชัย
ขอบคุณครับ คุณ vaseline
คงอีกสักพักครับ
ขอชื่นชมคุณนำชัย สร้างสรรค์ผลงานด้วยใจที่ทุ่มเทเพราะว่ากว่าจะเขียนได้ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่อง่าย กว่าจะเป็นะบรรทัด เป็นบท ต้องใช้ทั้งความรู้ ความสามารถ เวลา ประสิทธิภาพ ประสิทธิผล ทรัพยากรมากมาย ที่สำคัญคือจิตใจที่มีแต่ให้ เสียดายหากคุณนำชัยจะไปจริง


|
||||||
![]() |
สงวนสิทธิ์บางประการภายใต้สัญญาอนุญาต ครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย. ท่านสามารถนำเนื้อหาในส่วนบทความไปใช้ แสดง เผยแพร่ โดยต้องอ้างอิงที่มา ห้ามใช้เพื่อการค้าและห้ามดัดแปลง |