วิชาการ >> vBlog

หน้าที่ 44 - เชิญชวนร่วม “โครงการกาลาปากอส” (3)

(ต่อจากหน้า 35 และ 36 ครับ)

ภาพประกอบสวยๆ ที่ครูเกิ้ล (ชื่อเต็มคือ ครู Google) ช่วยหามาให้
http://www.galapagos.org/




Q: ถ้าจะช่วยแปล จะหาต้นฉบับจากไหน?
A: ไม่ต้องลำบากไปวิ่งหา หรือเสียตังค์ซื้อหนังสือครับ ... ผมหาต้นฉบับภาษาอังกฤษมาแปะไว้ให้ก่อนบนเว็บบอร์ด ... แล้วทุกคนค่อยๆ ช่วยกันแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทยอีกที

Q: จะพิมพ์ต้นฉบับภาษาอังกฤษหรือ? น่าจะใช้เวลาเยอะอยู่ ... จะให้ช่วยไหม?
A: มีต้นฉบับภาษาอังกฤษที่แจกฟรีอยู่บนอินเทอร์เน็ต (เป็นโครงการนำผลงานทุกอย่างของดาร์วินขึ้นเว็บของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ... วันหลังจะมาเล่าให้ฟังครับ) ... ผมแค่ไปก๊อปปี้มาแปะ - พอทำไหวครับ

Q: ไปแปลหนังสือของเค้า ... ไม่มีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์หรือ?
A: ปกติลิขสิทธิ์หนังสือจะเป็นของผู้เขียนตลอดชีวิต และจะเป็นของผู้สืบทอดมรดกอีก 50 ปี นับจากผู้เขียนเสียชีวิต
คุณทวดดาร์วิน แกเสียชีวิตในปี 1882 ดังนั้น ลิขสิทธิ์หนังสือ Origin of Species สิ้นสุดลงในปี 1932 จากนั้นมา ถือเป็นสมบัติสาธารณะ ... ใครจะพิมพ์ จะแปล ก็สามารถทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาตครับ

Q: หนังสือเก่ามาก ... ภาษาอังกฤษน่าจะยาก?
A: ผมพอจะอ่านออกโดยรู้สึกไม่ยากนัก ... คิดว่าไม่เกินกำลัง และน่าจะพอช่วยกันแปลได้ ... แม้ว่าบางคนอาจจะต้องเปิดพจนานุกรมบ้าง ... ถือว่า “ฝึกวิทยายุทธ” ต้องเผชิญความยากลำบากบ้างครับ

Q: ทำไมถึงชื่อโครงการกาลาปากอส (Galapagos)?
A: เกาะกาลาปากอส ที่ปัจจุบันอยู่ในประเทศอีกัวดอร์นั้น เป็นสถานที่ที่คุณทวดดาร์วินไปตกผลึกความคิดเรื่องทฤษฎีวิวัฒนาการ เนื่องจากลักษณะเฉพาะของเกาะและสิ่งมีชีวิตบนเกาะย่อยๆ ... เรียกว่าเป็นสถานที่ซึ่งแกไปเห็น “ตัวอย่างที่มีชีวิต” เข้าจำนวนมาก จนปะติดปะต่อทฤษฎีวิวัฒนาการได้สำเร็จครับ

Q: จะเริ่มกันเมื่อไหร่?
A: เมื่อพร้อมครับ ... คิดว่าอีกไม่เกิน 2 สัปดาห์น่าจะเริ่มได้ครับ ขอคิดแก้ปัญหาเชิงเทคนิคบางอย่างกับ อ.อ๊อฟ (ถือเป็นตัวแทนวิชาการดอทคอม ก็แล้วกันนะครับ) สักเล็กน้อยก่อน

นำชัย
พฤ. 8 มี.ค. 2550

ปล. การเดินทางไม่ว่าจะสั้น-ยาวมากน้อยเพียงใด ... ล้วนเริ่มจากก้าวแรกสุดทั้งนั้นครับ ... สุภาษิตจีนเค้าว่าไว้ประมาณนี้นะครับ ... เริ่มจากแปลหนังสือกันก่อน วันหลังค่อยหาโอกาสไปเที่ยว “เกาะกาลาปากอส” กันครับ

ภาพถ่ายดาวเทียมสวยๆ ของหมู่เกาะกาลาปากอส
อภินันทนาการจากครูวิ (ชื่อเต็มคือ ครู Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gal%C3%A1pagos_Islands

<<< หน้าก่อนนี้ (หน้า 43)

หน้าถัดไป (หน้า 45) >>>

^*หมายเหตุ งานเขียนชิ้นนี้ ได้รับการคุ้มครองสิทธิตามพระราชบัญญัติคุ้มครองสิทธิทางปัญญา โดยลิขสิทธิเป็นของผู้เขียน ที่ให้เกียรตินำเผยแพร่ผ่าน วิชาการ.คอม เรามีความยินดีและอนุญาตให้ทำซ้ำหรือเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น กรุณาให้เกียรติผู้เขียน โดยอ้างชื่อผู้เขียนและ วิชาการ.คอม (www.vcharkarn.com) ทุกครั้งที่ทำการเผยแพร่ต่อ ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อในสื่อที่เอื้อประโยชน์ทางธุรกิจก่อนได้รับอนุญาต ขอขอบคุณที่ร่วมกันช่วยสร้างให้สังคมไทยเป็นสังคมแห่งปัญญา

นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย [7,662,264]

โครงการกาลาปากอส (Galapagos Project) [18,936]