นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย

มูลนิธิเด็กผลิตหนังสือดีเยอะมาก ทั้งในชื่อ “สำนักพิมพ์มูลนิธิเด็ก” และในชื่อ “โครงการสรรพสาส์น” ... โครงการหลังนี่เองที่ผมกำลังจะเข้าไปเกี่ยวข้อง ซึ่งที่มาจะว่าไปแล้ว จะบอกบังเอิญก็ได้หรือจะบอกไม่บังเอิญก็คงได้ นั่นก็คือ ในคราวงานสัปดาห์หนังสือปีนี้ (เมื่อเดือน เม.ย. ที่ผ่านมา) ผมก็ไปเดินและได้แวะซื้อหนังสือที่บู๊ธของทางมูลนิธิเด็กด้วย พอคุยไปคุยมาปรากฏว่า คนที่คุยด้วยคือ “คุณทวีศักดิ์ พึงลำภู” เป็นหนึ่งในกองบรรณาธิการของโครงการสรรพสาส์นนี่เอง ปรากฏว่าเมื่อสักเดือนสองเดือนที่แล้ว ผมก็ได้รับการติดต่อทาบทามให้แปลหนังสือหนึ่งในชุด Introducing คือเล่ม Introducing Genetics ซึ่งก็รับปากกันไปเรียบร้อย แต่กว่าจะลงมือแปลก็คงเป็นปีหน้าไปแล้ว เพราะกำลังง่วนอยู่กับ Origin of Species อยู่

เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนนี่เอง ทางสำนักพิมพ์ก็ได้ส่งหนึ่งในชุด Introducing นี้ แต่เป็นเล่ม Mind & Brain ที่ตั้งชื่อไทยเก๋ไก๋ว่า "ส่องสมอง มองโลกจิต" ... แปลกและน่าสนใจมากๆ ทีเดียวครับ เล่มนี้อยากอ่านและซื้อเล่มภาษาอังกฤษมาเก็บไว้ที่บ้านแล้ว แต่พอได้ฉบับภาษาไทยมาก็ต้องรีบอ่านละครับ อ่านแล้วก็อดชื่นชมในความพยายามของผู้แปลคือ นพ.สันต์ สิงหภักดี และบรรณาธิการคือ คุณจารุปภา วะสี ไม่ได้ เพราะอ่านในฐานะคนเคยและกำลังแปลหนังสืออยู่ ... นับเป็นเล่มหนึ่งที่แปลยากเอาการ - -"



เอาไว้จะมาเล่าให้ฟังส่วนเด็ดๆ ที่อ่านไปแล้วบ้าง ... โดยส่วนตัวชอบครับ มีเรื่องแปลกๆ ให้ทึ่งแทบทุกหน้า ซึ่งก็เป็นทุกหน้าที่มีภาพประกอบและมุขเสียดสีแสบๆ คันๆ ... แต่คำแนะนำสำหรับคนทั่วไปที่มีให้ในตอนนี้ก็คือ ผู้ที่สนใจอยากจะเข้าใจสมองและจิตของมนุษย์ (และสัตว์ต่างๆ) มากขึ้นว่า มหัศจรรย์พันลึกและมีเรื่องให้น่าประหลาดใจมากเพียงใด ก็ควรจะรีบไปหามาอ่านครับ ;-P

นำชัย

http://www.biotec.or.th/Guru/

11 พ.ย. 2551

ปล.

1.       ตัวอย่างในซีรีส์เดียวกันที่ออกมาแล้วคือ เรื่อง “ปริศนากาลเวลา”

2.       พรุ่งนี้อาจจะหายหน้าไป 1 วันนะครับ มีภารกิจ