วิชาการ >> vBlog

หน้าที่ 52 - “สถิติ” ช่วยแก้ข้อกล่าวหาจากคนไทยพลัดถิ่น

ที่จะได้อ่านต่อจากนี้ แปลมาจากส่วนหนึ่งของจดหมายถึงบรรณาธิการ Time ฉบับ 19 มี.ค. 2007

“น่าละอายสำหรับบทสัมภาษณ์ทักษิณ ชินวัตรของคุณ [12 ก.พ.] Time ปล่อยให้ทักษิณโกหก ทักษิณกล้าพูดว่า สื่อไทยตีพิมพ์ “ข้อมูลที่ไร้พื้นฐานความจริง (groundless information)” เกี่ยวกับเขา และเขา “ไม่เคยแทรกแซง (never intervened)” การทำงานของสื่อไทยหรือปิดสื่อเลย ขอแถลงความจริงว่า ก่อนที่เขาจะได้อำนาจ สื่อไทยได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสื่อที่อิสระที่สุดในโลก มีลำดับที่ 29 ในการสำรวจที่จัดทำโดย Freedom House ในปี 2000 ระหว่างที่ทักษิณครองอำนาจกระทั่งการรัฐประหารในวันที่ 19 ก.ย. สื่อไทยตกอันดับมาอยู่ที่ 107 ในปีที่แล้ว ข้อสรุปในทำนองเดียวกันอาจพบได้ในดัชนี (indexes) และรายงานโดย คณะกรรมการไร้พรมแดนเพื่อปกป้องนักข่าวและผู้รายงานข่าว (the Committee to Protect Journalists and Reporters Without Borders) ทักษิณรบกวนสื่อที่ตีพิมพ์และออกอากาศอย่างสม่ำเสมอ (constantly) โดยอาศัยรายได้จากภาษี และการได้มาของหุ้นเป็นกลยุทธ์หลัก (key strategies) … ความจริงก็คือ ตราบกระทั่งปัจจุบัน ไม่เคยมีผู้นำไทยคนใดก่อความยุ่งเหยิงให้กับสื่อของประเทศไทยมากเท่ากับที่ทักษิณเคยทำ”

Sopit Wangvivatana
ผู้อำนวยการบริหาร, สมาคมนักข่าววิทยุและโทรทัศน์ไทย

* โดยส่วนตัว แม้ว่าผมจะไม่ชอบใจที่ Time เปิดโอกาสให้อดีตนายกฯ “ซื้อ” พื้นที่หน้าปกและบทสัมภาษณ์ภายในเล่มจำนวนหลายหน้า ... แต่อย่างน้อยที่สุด ... Time ก็ยังคงแสดง “ความเป็นมืออาชีพ” ด้วยการเปิดโอกาสให้ฝ่ายที่เห็นตรงข้ามได้ใช้พื้นที่เดียวกันในการสื่อสารถึงผู้อ่าน (แม้ว่าจะด้วย “ดีกรี” ที่แตกต่างกันแบบฟ้ากับเหวก็ตาม) และอีกเช่นเคย ... “ข้อมูลสถิติ” เป็นอาวุธที่มีอานุภาพและมีความหนักแน่น และใช้แก้ “คำโป้ปดหลอกลวง” ได้ชะงัดนัก *

นำชัย
พฤ. 15 มี.ค. 2550

ปล.
เพื่อ “ความโปร่งใส” ในการตรวจสอบ “ความถูกต้อง” ในการแปลของผม ... ข้อความเต็มจากจดหมายใน Time ปรากฏอยู่ตามด้านล่างนี้นะครับ ... น้องๆ ที่สนใจฝึกภาษาอังกฤษ ลองแปลดูเองก็ได้นะครับ

The Thaksin Effect Shame on your interview with Thaksin Shinawatra [Feb. 12]. TIME allowed Thaksin to tell lies. Thaksin has the audacity to say that the Thai press printed "groundless information" about him and that he "never intervened" in Thai media activities or closed them down. Let the truth be told. Before he came to power, the Thai press was considered one of the freest in the world, ranking 29th in the survey done by Freedom House in 2000. During Thaksin's reign until the Sept. 19 coup, the Thai press fell to 107th last year. Similar conclusions can be found on indexes and reports by the Committee to Protect Journalists and Reporters Without Borders. Thaksin constantly interfered with Thailand's printed and broadcast media using advertising revenues and stock acquisitions as key strategies. He shut down community radio, websites and TV programs critical of him. Political power was used to intimidate the media, particularly the broadcast media, which are largely owned by the state. Management of these outlets came under tremendous government pressure to put him in a positive light, while those who failed to conform or attempted to expose corruption faced the risk of being intimidated through various means, including the threat of lawsuits. We are opposed to all kinds of media interference, intervention or intimidation, and have protested strongly against signs of such actions by the leaders of the Sept. 19 coup. But the truth is, so far, no Thai leaders have messed up Thailand's media as much as Thaksin did.
Sopit Wangvivatana
Executive Director, Thai Broadcast Journalists Association
Bangkok

<<< หน้าก่อนนี้ (หน้า 51)

หน้าถัดไป (หน้า 53) >>>

^*หมายเหตุ งานเขียนชิ้นนี้ ได้รับการคุ้มครองสิทธิตามพระราชบัญญัติคุ้มครองสิทธิทางปัญญา โดยลิขสิทธิเป็นของผู้เขียน ที่ให้เกียรตินำเผยแพร่ผ่าน วิชาการ.คอม เรามีความยินดีและอนุญาตให้ทำซ้ำหรือเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น กรุณาให้เกียรติผู้เขียน โดยอ้างชื่อผู้เขียนและ วิชาการ.คอม (www.vcharkarn.com) ทุกครั้งที่ทำการเผยแพร่ต่อ ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อในสื่อที่เอื้อประโยชน์ทางธุรกิจก่อนได้รับอนุญาต ขอขอบคุณที่ร่วมกันช่วยสร้างให้สังคมไทยเป็นสังคมแห่งปัญญา

นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย [7,662,641]

โครงการกาลาปากอส (Galapagos Project) [18,936]