หนังสืออีกกลุ่มหนึ่งที่ผมอ่านมากในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา เป็นหนังสือวิทยาศาสตร์ในรูปแบบต่างๆ นั่นเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เป็นชุดการ์ตูนความรู้ฝีมือฝรั่งอย่างชุด Introducing เล่มต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น Introducing Mind & Brain หรือ ส่องสมอง มองโลกจิต (แองกัส เกลลาทลีย์ เขียน, ออสการ์ ซาราเต ภาพประกอบ, นพ.สันต์ สิงหภักดี แปล, โครงการสรรพสาส์น สนพ.มูลนิธิเด็ก, 200 บาท) Introducing Psychology หรือ เจาะจิตวิทยา (ไนเจล เบนสัน เขียนและภาพประกอบ, ดร.กุลยา พิสิษฐ์สังฆการ และสมบุญ จารุเกษมทวี แปล, โครงการสรรพสาส์น สนพ.มูลนิธิเด็ก, 200 บาท) Introducing Universe หรือ ประวัติเอกภพ (เฟลิกซ์ พิรานี เขียน, คริสเตียน โรช ภาพประกอบ, สุจินต์ วังสุยะ และมณีเนตร เวชกามา แปล, โครงการสรรพสาส์น สนพ.มูลนิธิเด็ก, 220 บาท)



แต่ละเล่มมีความสนุกและความยากลำบากในการอ่าน (ทำให้รู้สึกไปถึงความยากในการแปลไปด้วย) แตกต่างกันไป เช่น ประวัติเอกภพนั้น อ่านง่ายๆ สบายๆ แม้ว่าเนื้อหาช่วงหลังๆ จะยากเอาการ มีทั้งวัตถุดำ สสารมืด และ ฯลฯ ที่อ่านแล้วชวนมึน เพราะจินตนาการตามยาก ส่วนส่องสมอง มองโลกจิต ก็ยากปานกลาง มีความรู้แปลกๆ น่าสนใจอยู่เยอะ ถ้าจำไม่ผิดจะเคยนำบางเรื่องมาเล่าไว้บ้างแล้วในบล็อกนี้ ส่วนเจาะจิตวิทยานั้น โดยส่วนตัวดูจะเหมือนจะหนักหนาอยู่สักนิดนะครับ เข้าใจว่าผู้เขียนจะพยายามใส่เนื้อหามากไปสักหน่อย ในขณะที่มีเกร็ดและมุกขำๆ น้อยไปสักนิด (หากเทียบกับเล่มอื่นๆ) ผู้แปลเองก็คงประสบปัญหาอยู่ไม่น้อย เพราะเห็นติดศัพท์ภาษาอังกฤษคาไว้หลายแห่งมากเหมือนกัน

นอกจากฉบับแปลแล้ว ผมยังจบ Introducing Darwin และ Introducing Evolution อีกด้วย (เล่มหลังนี่ ฮากันตั้งแต่ปก เลยทีเดียว) เพราะเกี่ยวข้องกับงานที่ต้องทำในปีนี้อยู่มาก ทั้งสองเล่มนี้สนุกมากครับ ถ้าจำไม่ผิดแต่ละเล่มนี่ ผมอ่านรวดเดียวจบในวันหรือสองวันเท่านั้น!



ตอนนี้กำลังอ่าน Introducing Science หรือ เปิดมิติวิทยาศาสตร์ (ซิออดดิน ซาร์ดาร์ เขียน, โบริน ฟาน ลูน ภาพประกอบ, ชาญชัย ชัยสุขโกศล และปกรณ์ เลิศเสถียรชัย แปล, โครงการสรรพสาส์น สนพ.มูลนิธิเด็ก, 200 บาท) อยู่ครับ (เล่มนี้กับเล่ม “ส่องสมอง มองโลกจิต” ต้องขอขอบคุณ คุณทวีศักดิ์ พึงลำภู ที่เป็นบรรณาธิการสำนักพิมพ์มูลนิธิเด็ก ที่กรุณาส่งมาให้อ่านเล่นนะครับ ) และมีอีก 3 เล่มที่จะเข้าคิวอยู่และจะค่อยๆ แทะต่อไปก็คือ Introducing Stephen Hawking หรือ สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง อัจฉริยะ ผู้ถอดรหัสจักรวาล (เล่มนี้ “พี่ชิว” ที่เป็นคนแปล ให้มาครับ) Introducing Time หรือ ปริศนากาลเวลา และ Introducing Postmodernism หรือ สู่โลกหลังสมัยใหม่

รายละเอียดหนังสือชุดนี้บนเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์มูลนิธิเด็ก อยู่ที่ http://www.ffc.or.th/publishing/webbook2009/introducing.php ครับ

ยังมีหนังสืออีกหลายเรื่องและหลายแนว (ขำขัน, เศรษฐศาสตร์, ศิลปะ และเรื่องเร้นลับ เป็นต้น) แต่เอาเป็นว่า 3 ตอนสำหรับหัวข้อนี้ ก็ยาวไม่น้อยแล้ว เอาไว้วันหลังจะทยอยเล่าให้ฟังอีกทีก็แล้วกันนะครับ ตอนนี้ กำลังรอว่า Introducing Genetics ที่ผมเป็นคนแปลอยู่ว่าจะเสร็จเมื่อไหร่


ปกเล่ม Introducing Genetics ภาษาอังกฤษ – ไม่รู้ปกไทย จะทำออกมาในรูปแบบไหนกันนะครับ

นำชัย

8 ก.ค. 2551

ปล. วันนี้เป็น วันเข้าพรรษา แรม 1 ค่ำ เดือน 8 เอา “ปัจฉิมพุทโธวาทปาฐะ” มาฝาก (จากหนังสือ คู่มืออุบาสกอุบาสิกา บทสวดมนต์ทำวัตรเช้า-เย็น แปลไทย) มาฝากกันครับ

หันทะทานิ ภิกขะเว อามันตะยามิ โว (ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย! บัดนี้ เราขอเตือนท่านทั้งหลายว่า:),

วะยะธัมมา สังขารา (สังขารทั้งหลาย มีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา),

อัปปะมาเทนะ สัมปาเทถะ (ท่านทั้งหลาย จงทำความไม่ประมาทให้ถึงพร้อมเถิด),

อะยัง ตะถาคะตัสสะ ปัจฉิมา วาจา (นี้เป็นพระวาจามีในครั้งสุดท้าย ของพระตถาคตเจ้า).