|
นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย
หน้า : 742 21-12-2012 = วันสิ้นโลก ? (11) - ตอนจบ
หน้า : 743 Visualization Challenge 2009
หน้า : 744 คนละภาษาเดียวกัน
หน้า : 745 หนังสือ งานหนังสือ และตัวผม (1)
หน้า : 746 หนังสือ งานหนังสือ และตัวผม (2)
หน้า : 747 ชีวิตนี้ช่างแสนสั้นและเล็กน้อยนัก
หน้า : 748 Erythrophobia
หน้า : 749 หนังสือ งานหนังสือ และตัวผม (3)
หน้า : 750 ผู้มีความรู้ดั่งอาวุธ (1)
หน้า : 751 ผู้มีความรู้ดั่งอาวุธ (2)
หน้า : 752 ผู้มีความรู้ดั่งอาวุธ (3) – จบ
หน้า : 753 ลาที มิใช่ลาก่อน
คงต้องขอโทษทุกคนนะครับที่วันศุกร์หายตัวลึกลับ มีงานด่วนเข้ามาตั้งแต่บ่ายวันพฤหัสบดี (19 พ.ย.) กว่าจะเสร็จก็ศุกร์เย็นนู่น ชีวิตบางทีก็กำหนดกะเกณฑ์อะไรไม่ได้อย่างนี้แหละครับ
มาดูเฉลยคำถามกันดีกว่าครับ ดูกันที่ข้อแรกก่อน ... จะมีใครตอบถูกหมดไหมเนี่ย? ;-P
|
ศัพท์อนุกรมวิธาน |
ศัพท์บัญญัติตามราชบัณฑิตยสถาน |
|
kingdom |
อาณาจักร |
|
phylum |
ไฟลัม |
|
class |
ชั้น, คลาส |
|
order |
อันดับ |
|
family |
วงศ์ |
|
genus, genera |
สกุล |
|
species |
สปีชีส์, ชนิด |
|
variety |
พันธุ์ |
จะเห็นได้ว่า ราชบัณฑิตฯ หาคำไทยให้ศัพท์อนุกรมวิธานได้แทบทุกคำ ยกเว้นแต่ ไฟลัม ที่หาไม่ได้จริงๆ แต่มีอีกสองคำคือ class กับ species ที่อนุโลมให้ถอดเสียงทับศัพท์ไปได้เลย เรา (หมายถึงคณะผู้แปลหนังสือกำเนิดสปีชีส์ทั้ง 7 คน ลองพยายามใช้คำว่า ชั้น แทน class ในเบื้องต้น แต่ทำไปได้ครึ่งเล่มก็ถอดใจ ต้องกลับมาทับศัพท์ เพราะอ่านแล้วข้อความมันสับสนมากทีเดียว คำว่า ชั้น มีความหมายทั่วไปเฉพาะตัวที่ทำให้เอามาแทนคำว่า class ไม่ไหวจริงๆ
ไม่แน่ว่าหากเป็นวันนี้ ตอนดาร์วินนำต้นฉบับไปเสนอ อาจเจอบรรณาธิการแซวเอาประมาณนี้ก็ได้ ... จริงๆ 
ส่วนอีกคำคือ species นั้น เราตัดสินใจทับศัพท์ว่า สปีชีส์ เพราะคำว่า ชนิด ก็ กวนใจ และรบกวนการแปลไม่น้อยไปกว่าคำว่า ชั้น เหมือนกัน!
คำอีกชุดหนึ่งคือ Variety, breed, strain, trait, race เอาไว้ว่ากันต่อพรุ่งนี้นะครับ
นำชัย
23 พ.ย. 2552
ปล. อ.ณัฐพล ที่เป็นเจ้าภาพและร่วมเป็นวิทยากรด้วย เอารูปงานเสวนาเมื่อวันพุธที่แล้ว (วานนี้ วันนี้ และพรุ่งนี้ ของ กำเนิดสปีชีส์) ไปแปะไว้ที่ http://www.sc.mahidol.ac.th/scbi/MUBIO_Webboard.php?TopicID=1560 เชิญเข้าไปทัศนากันได้ครับ 
ขอบคุณสมาชิกหน้าใหม่ๆ ที่แวะทักทายกันนะครับ 
สวัสดีค่ะอาจารรย์นำชัย
รบกวนอีกครั้งนะคะ
คือหนูอยากได้รูป เบรน โบว ที่อาจารย์นำเสนอที่ค่ายthai science camp
ช่วยบอกลิงค์ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
น้ำทิพย์
สวัสดีครับ น้องน้ำทิพย์ - ใน blog นี้ก็มีครับ (รู้สึกว่าจะสวยกว่าที่เอาไปโชว์ในค่ายเสียอีก) ทีหน้า http://www.vcharkarn.com/vblog/3008/229/n/78772/11 อีกที่ก็คือ ที่เว็บของ NG เค้ามีบรรดาสิ่งมีชีวิตเรืองแสงเป็น collection เลยทีเดียว ไปดูได้ที่ http://news.nationalgeographic.com/news/2009/05/photogalleries/glowing-animal-pictures/photo6.html
หากยังไม่จุใจลอง search ดูดีๆ จะมีให้เลือกหลายรูปเลยครับ
ขอขอบคุณมากครับกับบทความดีๆ มีประโยชน์แก่ผมมากครับ ดร.นำชัย ..
ขอบคุณคุณครูป้อม ที่แวะมาเยี่ยมเยียนครับ
สวัสดีครับ คุณ daanaina ... หวังว่าคงพอมีประโยชน์บ้างนะครับ
เยี่ยมมากครับ ดร.ชิ้น
ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ครูป้อม
เห็นช่วงนี้ ครูป้อมก็ขยันอัพเดทหน้า blog อยู่เหมือนกันนะครับ
มีคนเข้าไปดูไม่น้อยเสียด้วย
ขอบคุณนะครับ ดร.ชิ้น
ยอดเยี่ยมทุกคร่าครับ พี่นำชัย
ขอบคุณมากครับ ครูป้อม
สวัสดีค่ะอาจารย์นำชัย
อยากให้อาจารย์ช่วยดูและวิจารณืคลับให้หน่อยค่ะ
เป็นคลับ nocancer คือหนูสนใจเกี่ยวกับเรื่องมะเร็งเป็นพิเศษ
แต่เนื่องจากยังอยู่ ม.ปลาย ยังไม่มีความรู้มากเท่าไร
คลับนี้ตั้งคลับไว้นานมากแล้วค่ะ แต่ว่าไม่ได้ปรับปรุงเลย
นี่เป็นlink club ค่ะ http://www.vcharkarn.com/vclub/club.php?cluburl=cancer
ขอบคุณค่ะ
เป็นแนวคิดที่น่าสนใจดีครับ คุณ KUCHIKI NAMTIP
ถ้าหมั่นอัพเดทข้อมูล และคัดกรองเอาที่น่าเชื่อถือ
จะเป็นแหล่งรวมข้อมูลที่ดีได้ครับ ถ้าไม่รู้จะหาข้อมูลจากไหน
ผมแนะนำให้เริ่มจากเว็บ http://www.sciencedaily.com/
เพราะมีข่าวเยอะดี และอัพเดทบ่อย ... ขอให้สนุกครับ
นำชัย
ขอบคุณค่ะอาจารย์
ยินดีเสมอทั้งคำติ และคำชม
ท่านอื่นก็สามารถติชมclub nocancer ได้ตามเว็บลิงค์ด้านบนนะคะ
หรือจะส่งมาทางe-mail ก็ได้ namtip_benjama@hotmail.com
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ คุณ vaseline
คงอีกสักพักครับ
เหอๆ เข้ามาอีกที ก็ไม่อยู่กันเสียแล้วววววววววววววววววว
ดีดีครับ
ไม่รู้ว่าจำกันได้หรือป่าว
ห่างหายไปนาน
ครับ
ขอถามอะไรหน่อยครับ
คือ
กล้วยหอมไม่มีเมล็ดอย่างกล้วยป่าและกล้วยตานีเนื่องจากสาเหตุใดครับ
เป็นเพราะ mutation หรือจำนวนชุดโครโมโซม หรือ สภาพแวดล้อมหรืออะไรครับ
อีกข้อนะครับ
คือเส้นทางการดูดซึมยาบำรุงสมองจากตับต้องไปอย่างไร
ผ่านไตหรือไม่ครับ
เช่น ตับ ->ไต->หัวใจ->ปอด->สมอง
หรือว่า ตับ ->หัวใจ->ปอด->หัวใจ->สมอง ดีครับ
ผมหาคำตอบหาเท่าไรก็หาไม่เจอครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
สวัสดีครับ
ขอชื่นชมคุณนำชัย สร้างสรรค์ผลงานด้วยใจที่ทุ่มเทเพราะว่ากว่าจะเขียนได้ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่อง่าย กว่าจะเป็นะบรรทัด เป็นบท ต้องใช้ทั้งความรู้ ความสามารถ เวลา ประสิทธิภาพ ประสิทธิผล ทรัพยากรมากมาย ที่สำคัญคือจิตใจที่มีแต่ให้ เสียดายหากคุณนำชัยจะไปจริง
Namchai BioTec
(ดร. นำชัย ชีววิวรรธน์)
ผู้ชมข้อมูลนี้แล้ว 25,226 ครั้ง
เป็นสมาชิก: นานกว่า 7 ปี
แบ่งปันความรู้ 370 ครั้ง
ได้รับดาว 31 ดวง
โหวตเพิ่มดาว
Blog อื่น ๆ ของผู้เขียน
|
||||||
 |
สงวนสิทธิ์บางประการภายใต้สัญญาอนุญาต ครีเอทีฟคอมมอนส์ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย. ท่านสามารถนำเนื้อหาในส่วนบทความไปใช้ แสดง เผยแพร่ โดยต้องอ้างอิงที่มา ห้ามใช้เพื่อการค้าและห้ามดัดแปลง |
|