นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Angsana New"; panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:16777219 0 0 0 65537 0;} @font-face {font-family:"Browallia New"; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:16777219 0 0 0 65537 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Angsana New";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->

สองตอนที่ผ่านมา ผมกล่าวถึงแง่มุมด้านภาษาของคำว่า “ศาสตราจารย์” ในส่วนที่เป็นภาษาไทย ... ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ จะมีความแตกต่างกันเรื่องมุมมองเพียงใด?

ผมต้องขอสารภาพตามตรงว่า ผมอึ้งเมื่อเปิดไปดูใน http://www.merriam-webster.com แล้วพบว่า คำว่า profess (ที่เอามาทำเป็น professor) นี้ มีรากคำและมีความหมายหนึ่งคือ “ประกาศตนทางศาสนา” อันที่จริง เรื่องนี้ทำให้นึกโยงไปถึงคำว่า bibliography หรือ “บรรณานุกรม” ที่เห็นเค้าชัดเจนว่า มีคำว่า bible แทรกอยู่ ที่เดี๋ยวนี้มักเลี่ยงไปใช้คำว่า references หรือ “เอกสารอ้างอิง” แทนกันเสียเป็นส่วนใหญ่

อันที่จริงแล้ว คำว่า profess ยังโยงไปถึงอีกคำหนึ่งคือคำว่า profession ที่ปัจจุบันนักเรียนนักศึกษามักเรียนกันในห้องเรียนว่า มีความหมายว่า “อาชีพ” แต่คำหมายดั้งเดิมก็คือ “การประกาศตนทางศาสนา” นั่นเอง ดังจะยืนยันได้จากคำว่า professional ที่คนไทยมักแปลกันว่า “มืออาชีพ” (พจนานุกรมของ อ.สอ เสถบุตร แปลไว้ว่า “ในวิชาชีพ, โดยอาชีพ, โดยหน้าที่ของแพทย์หรือทนาย; หากิน, เป็นทางหากิน; นักกีฬาอาชีพ”)

ผมก็เลยสรุปเอาเองว่า โดยนัยหนึ่งศาสตราจารย์หรือ professor ก็คือ ผู้ที่เรียนรู้จนสามารถทำงาน (อย่างใดอย่างหนึ่ง) อย่าง “มืออาชีพ” ได้!

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Angsana New"; panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:16777219 0 0 0 65537 0;} @font-face {font-family:"Browallia New"; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:16777219 0 0 0 65537 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Angsana New";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->

ศาสตราจารย์สมัยนี้? – ภาพจาก http://socsci.fullcoll.edu/staff_and_faculty.htm

นำชัย

namchai4sci@gmail.com 

31 มี.ค. 2553    

ป.ล. ผมทะยอยนำภาพงานต่างๆ ที่ผมเข้าไปมีส่วนร่วมเข้าไปแปะไว้ใน Facebook แล้วนะครับ ท่านที่สนใจ ก็อาจจะเข้าไปเยี่ยมชมกันได้ อาจจะเริ่มจากตรงนี้ ก็ได้นะครับ http://www.facebook.com/album.php?aid=4853&id=100000782583255&l=4d9705a0fe (ยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับ FB เท่าไหร่ ... ถ้าเข้าไม่ได้โดยตรง อาจจะต้องสมัครสมาชิกก่อนนะครับ)