วิชาการ.คอม - บทร้อยกรองเรื่อง breakfast (มาจากบทร้อยกรองฝรั่งเศส dejeuner du matin ของ Jacques Prevert) (dejeuner du matin///// breakfast)

บทร้อยกรองเรื่อง breakfast (มาจากบทร้อยกรองฝรั่งเศส dejeuner du matin ของ Jacques Prevert)

เข้ามาอ่านดูนะคะสำกรับใครที่ชื่นชอบบทกวีต่างๆ สำหรับบทนี้ทำให้เราเห็นภาพเป็นอย่างดีในเรื่องความเฉยชาระหว่างสามีภรรยา .......ลองอ่านดูค่ะ

ผู้เขียน: ma_meaw1599 ชมแล้ว: 741 ครั้ง

post ครั้งแรก: Sat 21 July 2007, 9:01 pm ปรับปรุงล่าสุด: Sat 21 July 2007, 9:05 pm

อยู่ในส่วน: วิชาการ.คอม, บันเทิง, แต่งกลอน, ศิลป์ทั่วไป, สังคมศาสตร์, ภาษาต่างชาติ, ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส

หน้าที่ 1 - dejeuner du matin///// breakfast

มีคนแปลมาจากบทกลอนฝรั่งเศส.....

Breakfast

He poured the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He stirred
He drank the coffee
And he put down the cup
Without speaking to me
He lighted
A cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without speaking to me
Without looking at me
He got up
He put
A hat on his head
He put on
A raincoat
Because it was raining
And he left
In the rain
Without a word
Without looking at me
And I buried
My face in my hands
And I cried.

ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส

Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans mes mains
Et j'ai pleuré.

หน้าถัดไป (หน้า 2) >>>

^*หมายเหตุ งานเขียนชิ้นนี้ ได้รับการคุ้มครองสิทธิตามพระราชบัญญัติคุ้มครองสิทธิทางปัญญา โดยลิขสิทธิเป็นของผู้เขียน ที่ให้เกียรตินำเผยแพร่ผ่าน วิชาการ.คอม เรามีความยินดีและอนุญาตให้ทำซ้ำหรือเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น กรุณาให้เกียรติผู้เขียน โดยอ้างชื่อผู้เขียนและ วิชาการ.คอม (www.vcharkarn.com) ทุกครั้งที่ทำการเผยแพร่ต่อ ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อในสื่อที่เอื้อประโยชน์ทางธุรกิจก่อนได้รับอนุญาต ขอขอบคุณที่ร่วมกันช่วยสร้างให้สังคมไทยเป็นสังคมแห่งปัญญา

ยังไม่มีความเห็นเพิ่มเติม

กรุณา login เพื่อ comment งานเขียนนี้

???? สมัครสมาชิก ฟรี ตลอดชีพ