วิชาการ >> vBlog

หน้าที่ 2 - หลักการเบื้องต้นในการทำงานร่วมกัน

ผม (ดร. นำชัย ชีววิวรรธน์) จะรับภาระในการนำเนื้อหาภาษาอังกฤษของหนังสือ The Origin of Species by Means of Natural Selection ของ Charles Darwin ขึ้นอัพโหลด (upload) ไว้ในบล็อกนี้ จากนั้นสามารถทำงานร่วมกันโดย 1. เนื้อหาภาษาอังกฤษจะนำมาแปะ (paste) ไว้ในรูปแบบของ "ย่อหน้า (paragraph)" ที่เลียนแบบจำนวนหน้าของหน้าหนังสือของชาร์ลส์ ดาร์วิน โดยมีวงเล็บ สองวงเล็บหน้าข้อความ วงเล็บแรก [ ] จะเป็นวงเล็บที่ระบุ "ลำดับ" ที่ของเนื้อหานั้น วงเล็บที่สอง ( ) เปิดไว้เพื่อให้ผู้สนใจร่วมแปล ใส่ชื่อ (ชื่อจริงหรือนามปากกาหรือ e-name) จากนั้น จึงตามด้วยเนื้อความ เช่น [1] (นำชัย) I will here give a brief sketch ... เป็นต้น หากมีผู้แปลมากกว่า 1 คน (มีการแก้ไข) สามารถเติมชื่อคนในลำดับถัดไปต่อจากคนก่อนหน้าได้เช่น [1] (นำชัย, พาชนะ) I will here give a brief sketch ... เป็นต้น 2. การแปล เพื่อหลีกเลี่ยงการแปลซ้ำกันพร้อมๆ กัน ให้ผู้แปลแสดงความประสงค์ในการแปล โดยการใส่ชื่อในวงเล็บ ( ) ไว้ก่อน แต่หากทิ้งไว้นานกว่า 7 วัน ให้ผู้อื่นที่สนใจแปลในย่อหน้านั้น สามารถแปลแทนได้ 3. การแปลไม่จำเป็นต้องเรียงลำดับ (แต่ถ้าช่วยกันแปลตามลำดับไปได้ก็จะดี เพราะจะช่วยทำให้เข้าใจเนื้อหาที่ต้องอ้างอิงส่วนก่อนหน้าได้ดีขึ้น) 4. หากมีข้อติดขัดในย่อหน้านั้น เช่น ชื่อคนภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ - สามารถละไว้ในรูปของภาษาอังกฤษแบบเดิมได้ (เพื่อให้การแปลสามารถไปได้รวดเร็วยิ่งขึ้น) 5. หากพบว่ามีที่ใดที่แปลผิด หรือคิดว่าน่าจะแปลให้ดีกว่าเดิมได้ สามารถแปลทับที่แปลไว้เดิมได้ 6. คำแนะนำเพื่อการปรับปรุงระบบการทำงานร่วมกัน สามารถเขียนแนะนำไว้ในช่องความคิดเห็นด้านล่างของหน้าบล็อก *** หากมีเพิ่มเติม จะเขียนเพิ่มต่อไป *** โครงการนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อการพาณิชย์ใดๆ - เป็นโครงการที่มุ่งสร้างความรู้สู่สังคม และสร้างความร่วมมือ รวมไปถึงแรงบันดาลใจแก่ผู้คนในสังคมไทย ดังนั้น หากมีการนำเนื้อหาที่ได้ไปใช้เพื่อประโยชน์ทางพาณิชย์ สิทธิประโยชน์ทั้งหมดจะบริจาคเพื่อสาธารณะประโยชน์ต่อไป เพื่อยังให้ความอุตสาหะ และความตั้งใจมั่นในความดีของผู้ที่เสียสละเวลาเข้ามาร่วมกิจกรรมทุกท่านได้เกิดกุศลสูงสุดแก่สังคมและตัวท่านเองต่อไป นำชัย บันทึกครั้งแรก พฤ. 8 พ.ย. 2550

<<< หน้าก่อนนี้ (หน้า 1)

หน้าถัดไป (หน้า 3) >>>

^*หมายเหตุ งานเขียนชิ้นนี้ ได้รับการคุ้มครองสิทธิตามพระราชบัญญัติคุ้มครองสิทธิทางปัญญา โดยลิขสิทธิเป็นของผู้เขียน ที่ให้เกียรตินำเผยแพร่ผ่าน วิชาการ.คอม เรามีความยินดีและอนุญาตให้ทำซ้ำหรือเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น กรุณาให้เกียรติผู้เขียน โดยอ้างชื่อผู้เขียนและ วิชาการ.คอม (www.vcharkarn.com) ทุกครั้งที่ทำการเผยแพร่ต่อ ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อในสื่อที่เอื้อประโยชน์ทางธุรกิจก่อนได้รับอนุญาต ขอขอบคุณที่ร่วมกันช่วยสร้างให้สังคมไทยเป็นสังคมแห่งปัญญา

นำชัย ชวนคิด ฝัน และสรรค์สร้างสังคมไทย [21,662,621]

โครงการกาลาปากอส (Galapagos Project) [28,516]