ฉันกับศรีสามีช่วยกันแปลเพลงที่พวกเราชอบฟังมาลงให้น้องๆอ่าน และเรียนรู้ภาษาอังกฤษ พร้อมกับฟังเพลงเพราะๆไปด้วยกันค่ะ
แต่ถ้าใครคิดว่าอยากแก้ไขหรือเปลี่ยนคำที่ว่าน่าจะเหมาะกว่าก็บอกนะคะ  ยินดีรับฟังค่ะ   หรือใครอยากให้แปลเพลงอะไรก็บอกมาได้นะคะ 

ขอบใจน้องๆที่แวะมาทักทายพี่นะคะ พี่ดีใจที่น้องๆขยันหาความรู้ใส่ตัว หากใครอยากเก่งภาษาก็ต้องฝึกบ่อยๆ พี่เองก็ได้ประโยชน์จากการแปลเพลงให้น้องๆ เช่นกันค่ะ บางครั้งเจอสำนวนอังกฤษที่ยากๆพี่ก็จะพยายามทำตวามเข้าใจ พี่มีแฟนชาวอเมริกันเป็นผู้ช่วยในการแปล จริงๆเขาเป็นคนคิดโครงการการแปลเพลงค่ะ  พี่เองเป็นลูกมือเขาอีกที  น้องๆมีเพลงลองแปลเองบ้างไหมคะ ถ้าติดปัญหาตรงไหนก็เข้ามาถามกันได้นะคะ หรืออยากให้แปลเพลงอะไรก็บอกพี่ได้ค่ะ

เพลงแรกนี้พวกเราเพิ่งแปลเสร็จเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วนี่เอง ชื่อเพลง Love Story


Love Story - Taylor Swift

http://www.youtube.com/watch?v=KlbB7qt6v_0
Taylor Swift - Love Story (Translated to Thai)
Translation by Cornell (Chang) and Wipa (Na) Robinson

We were both young when I first saw you.
เราทั้งสองเจอกันตอนแรกเมื่อยังเป็นหนุ่มเป็นสาว
I close my eyes and the flashback starts:
ฉันเพิ่งหลับตาทำให้เห็นความหลัง
I'm standing there on a balcony in summer air.
เวลาฉันยืนบนระเบียงและอากาศอบอุ่นเคล้าคลอ
See the lights, see the party, the ball gowns.
ในสายตามีแสงสี งานเลี้ยงฉลอง ชุดกระโปรงสวยงาม
See you make your way through the crowdฉันเห็นเธอเดินฝ่าฝูงชนมากมาย
and say hello;
เพื่อทักทายกับฉัน
Little did I know
ฉันยังไม่รู้

That you were Romeo; you were throwing pebbles,
ว่าเธอเป็นพระเอกของฉันเหมือนโรมีโอ ที่ปาหินลูกกรวดใส่หน้าตาง
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
พ่อขู่ว่า ไปให้พ้นจากลูกสาว(ที่เหมือนจุเลียต)
And I was crying on the staircase,
แล้วฉันนั่งลงร้องไห้บนบันได
begging you, 'Please, don't go.'"
ใจเรียกร้องไม่อยากให้เธอไป

And I said,
ใจมันบอกว่า"
Romeo, take me somewhere we can be alone.
โรมีโอ พาฉันไปในที่ที่เราอยู่ตามลำพังได้
I'll be waiting; all there's left to do is run.
ฉันรอได้ ถ้าเธอมา ฉันพร้อมจะไปทันที
You'll be the prince and I'll be the princess
เธอเป็นเจ้าชายฉันเป็นเจ้าหญิงราวกับนิทาน
It's a love story - baby just say 'Yes.'"
มันเป็นเรื่องรัก แค่พูดว่าตกลง

So I sneak out to the garden to see you.
ดังนั้นฉันแอบออกไปที่สวนเพื่อเจอะกับเธอ
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
เราอยู่อย่างเงียบ เพราะพ่อจะฆ่าเราถ้ารู้
So close your eyes; escape this town for a little while.
หลับตาที่รัก สมมติว่าเราออกไปเที่ยวนอกเมืองซักครู่
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
เพราะเธอเป็นโรมีโอ และส่วนฉันคล้ายกับกาลกิณี
And my daddy said "Stay away from Juliet,"
พ่อเคยว่า ให้เธออยู่ห่างจากจุเลียต
But you were everything to me;
แต่เธอเป็นที่สุดของฉัน
I was begging you, 'Please, don't go,'"
ฉันขอไม่ให้เธอไปจากฉัน

And I said,
และฉันบอก"
Romeo, take me somewhere we can be alone.
โรมีโอ พาฉันไปในที่ที่เราอยู่ตามลำพังได้
I'll be waiting; all there's left to do is run.
ฉันรอได้ ถ้าเธอมา ฉันพร้อมจะไปทันที
You'll be the prince and I'll be the princess
เธอเป็นเจ้าชายฉันเป็นหญิงราวกับนิทาน
It's a love story - baby just say 'Yes.'"
มันเป็นเรื่องรัก แค่พูดว่าตกลง

Romeo save me - they're tryin' to tell me how to feel;
โรมีโอช่วยฉันด้วย ครอบครัวฉันบังคับให้ฉันคิดอย่งที่เขาต้องการ
This love is difficult, but it's real.
ความรักของเราไม่ง่าย แต่มันความรักที่แท้จริง
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
ไม่ต้องกลัว เพราะเราจะผ่านพ้นอุปสรรคนี้ไปได้
It's a love story - baby just say "Yes.'"
มันเป็นเรื่องรัก แค่พูดว่าตกลง

Oh.
โอ้
I got tired of waiting,
ฉันเบื่อกับการรอคอย
Wondering if you were ever comin' around.
รอนานไป โดยมีความหวังว่าเธอจะกลับมา
My faith in you was fading
ความเชื่อมั่นของฉันในตัวเธอ มันเลือนลาง
When I met you on the outskirts of town,
ขณะที่ฉันพบเธอที่ชาญเมือง

And I said,
และฉันบอก
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
โรมีโอช่วยฉันด้วย ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยวโดดเดี่ยว
I keep waiting for you but you never come.
ฉันเฝ้ารอเธอ แต่เธอไม่เคยมา
Is this in my head? I don't know what to think-"
นี้ ฉันฝันไปหรือเปล่า ฉันไม่รู้จะคิดอะไร
He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
ทันใดนั้น เธอคุกเข่าข้างหนึ่งลงบนพื้น พร้อมกับล้วงแหวนออกมา แล้วพูดว่า"
Marry me, Juliet - you'll never have to be alone.
แต่งงานกับผมไหม จุเลียต เธอจะไม่มีวันเดียวดายอีกต่อไป
I love you and that's all I really know.
ฉันรักเธอและสิ่งนี้เป็นสิ่งที่เดียวที่ฉันรู้
I talked to your dad - go pick out a white dress;
ฉันเจรจากับพ่อแล้ว ไปเลือกชุดแต่งงานสีขาวมาซิ
It's a love story - baby just say 'Yes.'"
มันเป็นเรื่องรัก แค่พูดว่าตกลง

Oh, oh.
โอ้, โอ้, โอ้...
We were both young when I first saw you...
เราทั้งสองเจอกันตอนแรกเมื่อยังเป็นหนุ่มเป็นสาว