หน้า : 62 Apocalyptica (feat. Adam Gontier) - I Don't Care
หน้า : 63 Nine Inch Nails - Every Day Is Exactly The Same
หน้า : 64 Lady Gaga - Paparazzi
หน้า : 65 Third Eye Blind - How's It Gonna Be
หน้า : 66 Kelly Clarkson - Already Gone
เลือกแปลเพลงนี้เพราะว่าชอบทำนองของเพลงค่ะ สนุกดี
http://www.imeem.com/popmusic11/music/pGiei0J1/katy_perry_hot_n_cold/
Katy Perry - Hot and Cold (ร้อนกับเย็น) (Translated to Thai)
Translation by Cornell (Chang) and Wipa (Na) Robinson
You change your mind, like a girl changes clothes
เธอเปลี่ยนใจบ่อยเท่าที่ผู้หญิงเปลี่ยนเสื้อผ้า
Yeah you PMS, like a bitch, I would know
เธอมีอารมณ์ฉุนเฉียวเหมือนผู้หญิงมีประจำเดือน ฉันรู้ดีแน่
And you always think, always speak, cryptically,
เธอพูดและคิดแบบมีเลศนัยสม่ำเสมอ
I should know, that your no good for me
ฉันควรรู้แล้วว่าเธอไม่เหมาะกับฉัน
[Chorus]
Cause you're hot and you're cold,
เพราะใจเธอร้อนแล้วสลับเป็นเย็น
You're yes then you're no,
เธอบอกว่าไช่ แล้วเปลียนเป็นไม่
You're in then you're out,
เธอตกลง แล้วขัดข้อง
You're up then you're down,
อารมณ์ขื้นๆแล้วก็ลง
You're wrong when its right,
เธอเดาว่าผิดเมื่อมันน่าจะถูก
It's black then it's white,
เธอนึกว่ามีแค่สองตัวเลือก
We fight we break up,
เราทะเลาะ แล้วเลิกกัน
We kiss we make up,
เราจูบ แล้วก็คืนดีกัน
[You] You don't really wanna stay, no
เธอไม่แน่ว่าจะอยู่กับฉัน
[But You] Don't really wanna go, oh
แต่เธอก็ไม่แน่ว่าจะหนีฉันไป
You're hot then you're cold
เธอร้อนแล้วสลับเป็นเย็น
You're yes then you're no
เธอบอกว่าไช่ แล้วเปลียนเป็นไม่
You're in then you're out
เธอตกลง แล้วขัดข้อง
You're up then you're down
อารมณ์ขื้นๆแล้วก็ลง
We used to be, just like twins, so in sync,
เราเคยมีท่าเหมือนฝาแฝดที่มีใจตรงกัน
The same energy, nows a dead battery,
พลังของเราที่เคยเท่ากัน ตอนนี้เปรียบว่าเป็นแบทที่หมดแล้ว
Used to laugh, 'bout nothing, now you're plain boring,
เคยเส้นตื้น แต่ตอนนี้เธอเป็นคนน่าเบื่อเธอ
I shoulda known, that your not gonna change,
ฉันน่าจะรู้มาก่อนว่าเธอจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
[Chorus]
Cause you're hot and you're cold,
เพราะใจเธอร้อนแล้วสลับเป็นเย็น
You're yes then you're no,
เธอบอกว่าไช่ แล้วเปลียนเป็นไม่
You're in then you're out,
เธอตกลง แล้วขัดข้อง
You're up then you're down,
อารมณ์ขื้นๆแล้วก็ลง
You're wrong when its right,
เธอเดาว่าผิดเมื่อมันน่าจะถูก
It's black then it's white,
เธอนึกว่ามีแค่สองตัวเลือก
We fight we break up,
เราทะเลาะ แล้วเลิกกัน
We kiss we make up,
เราจูบ แล้วก็คืนดีกัน
[You] You don't really wanna stay, no
เธอไม่แน่ว่าจะอยู่กับฉัน
[But You] Don't really wanna go, oh
แต่เธอก็ไม่แน่ว่าจะหนีฉันไป
You're hot then you're cold
เธอร้อนแล้วสลับเป็นเย็น
You're yes then you're no
เธอบอกว่าไช่ แล้วเปลียนเป็นไม่
You're in then you're out
เธอตกลง แล้วขัดข้อง
You're up then you're down
อารมณ์ขื้นๆแล้วก็ลง
Someone call the doctor,
ใครก็ได้ช่วยโทรหาหมอหน่อย
Got a case of a love bi-polar,
มีกรณีของคนทีมีอารมณ์แปรปรวนในเรื่องรัก
Stuck on a rollercoaster,
เปรียบว่าฉันติดนั่งอยู่บนรถไฟเหาะ
Can't get off this ride,
ออกจากขบวนนี้ไม่ได้เลย
You, change your mind, like a girl, changes clothes
เธอเปลี่ยนใจบ่อยเท่าที่ผู้หญิงเปลี่ยนเสื้อผ้า
[Chorus]
Cause you're hot and you're cold,
เพราะใจเธอร้อนแล้วสลับเป็นเย็น
You're yes then you're no,
เธอบอกว่าไช่ แล้วเปลียนเป็นไม่
You're in then you're out,
เธอตกลง แล้วขัดข้อง
You're up then you're down,
อารมณ์ขื้นๆแล้วก็ลง
You're wrong when its right,
เธอเดาว่าผิดเมื่อมันน่าจะถูก
It's black then it's white,
เธอนึกว่ามีแค่สองตัวเลือก
We fight we break up,
เราทะเลาะ แล้วเลิกกัน
We kiss we make up,
เราจูบ แล้วก็คืนดีกัน
[You] You don't really wanna stay, no
เธอไม่แน่ว่าจะอยู่กับฉัน
[But You] Don't really wanna go, oh
แต่เธอก็ไม่แน่ว่าจะหนีฉันไป
You're hot then you're cold
เธอร้อนแล้วสลับเป็นเย็น
You're yes then you're no
เธอบอกว่าไช่ แล้วเปลียนเป็นไม่
You're in then you're out
เธอตกลง แล้วขัดข้อง
You're up then you're down
อารมณ์ขื้นๆแล้วก็ลง
ยินดีอย่างยิ่งค่ะที่คุณ ingkrit จะเข้ามาช่วยแบ่งปันความรู้ในนี้
เพลงนี้Sharing the night together ที่คุณแนะนำมาจะลองไปหาฟังดูค่ะ
ขอบคุณที่ให้คำแนะนำค่ะ
เพลงที่ชอบฟังมากๆคือ I'll be there ของ Micheal Jackson
น่าเสียดายที่เขาต้องมาจบชีวิตลง
ช่วยแปลเพลงนี้หน่อยค่ะ Unbelievable ของ Craig David ชอบมากๆเรยค่ะ
ขอบคุณคะนะที่แปลให้เพราะ อ่านเนื้อ paper planes เองแล้วงง
ขอบคุณมากเลยค่ะ อยากขอให้ช่วยแปลเพลง they don't care about us ของ michael jackson ได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
^_____________^;;
หนูชอบฟังเพลงพวกนี้มากค่ะ
แต่ฟังไปก็แปลออกมั่งไม่ออกมั่ง (แต่ส่วนใหญ่แปลไม่ออก -_-;)
เปิดมาเจอของพี่ดีใจมากเลยค่ะ
หนูอยากจะทราบว่าพี่มีเทคนิคอะไรที่ช่วยให้เก่งภาษาอังกฤษบ้างมั้ยคะ?
ช่วยตอบด้วยนะคะ....
น้องๆที่ขอเพลงเอาไว้พี่ขอโทษด้วยนะคะช่วงนี้คนแปลยุ่งมากๆ เลยค่ะ แต่ก็จะแปลให้นะคะแต่อาจจะช้าหน่อย การแปลเพลงอาศัยการฝึกฝนบ่อยๆค่ะ คำศัพท์ไหนไม่ทราบก็เปิด dictionary เอานะคะ พี่แนะนำให้ฝึกใช้dictionary อังกฤษ แปลเป็นอังกฤษนะคะจะได้ฝึกภาษาไปในตัว เว็บนี้สุดยอดของdictionary สำหรับพี่
http://www.websters-online-dictionary.org/
เอ่อ ไอตรงที่บอกว่า what's going on on the floor อ่ะค่ะ
นู๋ว่าที่จิงมานต้องเปงแบบนี้มะช่ายหราคร้ะ? what's going out on the floor อ่ะค่ะ
พอดีว่านู๋เข้าไปดูหลายที่แล้วอ่าค่ะ เลยอยากถามดูน่ะ ^^
ช่วยรับไว้พิจารณาด้วยน้าคร่ะ
ดีใจจังที่หาความหมายของเพลง Lucky เจอแล้ว จริง ๆ แล้วพอจะรู้เรื่อง(น้อยมาก)อ่ะค่ะ อาศัยดูท่านอื่นแปลน่าจะดีกว่า อีกเรื่องนึง ชอบคุณ Ingkrit มาก ๆ เลย ที่มาช่วยแนะนำ ประโยคต่าง ๆ จากเพลง อ่านแล้ว แบบว่า ใช่เลยอ่ะ เข้าใจง่ายมากมาย เป็นครูสอนภาษาอังกฤษได้เลยนะคะเนี่ย
คือเราคิดว่าบางประโยคในเพลงอาจแปลผิดเนื่องจากการตีความที่ผิดของโครงสร้างนะคะ
I should not have hurt you so - ฉันไม่ควรจะทำให้เธอเจ็บอย่างยิ่ง
ซึ่งตามความเห็นของเราน่าจะแปลว่า - ฉันไม่น่าทำร้ายจิตใจเธอเช่นนั้นเลย
so ในที่นี้ไม่น่าแปลว่า "อย่างยิ่ง" นะคะ
ส่วน 2 ท่อนนี้ก็ไม่น่าจะแปลว่าอย่างนี้นะคะ
Just tell me where, tell me when
แค่บอกว่าอยากให้ฉันทำที่ไหนและเมื่อไร
I will have you back again
ฉันจะได้เธอกลับคืนมาอีก
น่าจะแปลว่า "แค่บอกว่าที่ไหน และ เมื่อไรที่ฉันจะได้เธอคืนกลับมา" มากกว่า
ความคิดเห็นของเราแค่อยากจะเสนอให้พิจารณาเท่านั้นค่ะ ถ้าเราเข้าใจผิดต้องขอโทษด้วยค่ะ
I swear to you that if I knew
ฉันสัญญาว่าถ้ารู้มาก่อน
What I was getting myself into
ว่าความสัมพันธ์ของเรามีค่าเท่านี้
2 ท่อนนี้ควรจะแปลว่า "ฉันสาบานว่าหากฉันได้รู้ก่อน ว่าตอนนั้น(was)ฉันกำลังทำให้ตัวเองกลายเป็นอะไร" มากกว่าค่ะ
Just look at me
ดูสภาพของฉันสิ
ตรงนี้น่าจะไม่แน่นอนนะคะ ควรจะเป็น "จ้องฉันสิ" มากกว่าค่ะ
เป็นความคิดปนความโหวงเหวงเล็กน้อยถึงอะไรบางอย่าง ขอให้พิจารณาด้วยนะคะ
น้องfranrist คะ ขอบใจจ้ะที่เข้ามาแจม เรื่องทำร้ายจิตใจกับทำให้เจ็บนั้นมีความหมายเดียวกันจ้าเลือกคำไหนก็ได้ สำหรับ Just tell me where, tell me when I will have you back again อันนี้ควรเป็นว่าจะให้ทำอะไรที่ไหน เมื่อไหร่ เพื่อจะได้เธอคืนมาค่ะ มันอแปลตรงๆไม่ได้ค่ะ ที่เป็นแบบนี้ว่าฝรั่งจะลงมือทำให้ได้สิ่งที่อยากได้ เขาไม่รอโชค
I swear to you that if I knew What I was getting myself into
ฉันสัญญาว่าถ้ารู้มาก่อน ว่าความสัมพันธ์ของเรามีค่าเท่านี้
ประโยคนี้มีความหมายคล้ายๆกันกับที่น้องเสมอมาแหละค่ะ ใช้คนละคำแต่สื่อออกมาคล้ายๆกัน ของพี่เน้นสถานการณ์ที่เขาเจอขณะนั้นค่ะ ฝรั่งชอบเน้นเวลามากๆเขาถึงมี tense ให้เราเรียนตั้ง12 tense
Look at me ในสถานการณ์นี้มันแปลว่าให้ดูสภาพของเค้าสิว่าเป็นไง ส่วนคำว่าจ้องดูฉันสิก็ใช้ได้ค่ะ แต่ประโยคพี่เน้นไปที่จุดมุ่งหมายคือให้เขาเห็นสภาพ แต่จ้องที่ฉันคือแค่บอกให้ดู ไม่รู้ว่าให้ดูเพื่ออะไร
ช่วยแปลเพลง knock knock ของ Lenka ชอบมาก 
ช่วยแปลเพลง Two is better than one. ของ boys like girls ให้ทีสิคับ เพลงเพราะมากเรย แถมมี Taylor Swift มา Feat. ด้วย ชอบๆๆๆๆ
ขอบคุณพี่มากๆเลยนะคะ:"))
ทำให้รู้เลยว่าไอ่ที่หนูแปลเองเนี่ย มั่วสุดยอด - -"
ฮ่าๆ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ :"))
ชอบมากๆ เลยค่ะเพลงนี้ ^^
เราว่า just look at me น่าจะแปลควบกับ if you'd only see me คือประมาณว่าขอแค่เธอมองมาที่ฉันแล้วถ้าเธอมองเห็นฉัน I would prove my love for you คือไม่ควรจะแปลไปทีละท่อนๆแต่แปลควบกันไปน่ะค่ะ
I should not have hurt you so คือ ฉันไม่น่าทำให้เธอเจ็บอย่างนั้นเลย(คือฉันทำไปแล้วและมาเสียใจทีหลัง)
I swear to you that if I knew what I was getting my self into
ฉันสาบานกับคุณเลยว่าถ้าตอนนั้นฉันรู้ว่ากำลังจะทำให้ตัวเองเจอกับอะไร
I wouldn't answer to my fear I'd never leave you standing there
ฉันจะไม่ตอบกลับความกลัวของฉัน คือหมายถึงว่า กลัวอะไรอยู่ซักอย่าง แล้วความกลัวนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉัน answer to my fear คือทำให้ฉันกระทำการอะไรลงไปสักอย่างนึงคือเลิกกันหรือทะเลาะกันอะไรก็แล้วแต่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
แล้วก็ท่อน I could try you with thw waltz I colud try rock and roll ..
คือไม่ใช่เต้น ถ้าจะแปลให้เข้ากับชื่อเพลง If a song could get me you ซึ่งแปลว่าถ้า(สมมติว่า)เสียงเพลงจะนำพาเธอมาให้ฉันได้ (ความจริงแล้วทำไม่ได้) ก็จะต้องเป็นฉันจะลองเพลงหลายๆแบบ(วอลซ์ ร็อคแอนด์โรล บลู)ให้เธอก็ได้ ถ้าเพลงมันจะทำให้เรากลับมารักกันได้ ประมาณนั้น
ช่วยแปลเพลง Telephone - Lady Gaga Featuring. Beyonce ให้หน่อยค่ะ
เพราะเพลงกำลังมาแรง
ติดอันดับ 2 ใน Billbord chart เลยอ้ะค่ะช่วยแปลเพลง Zero Gravity ของ David Archuleta ให้หน่อยนะครับ
ไม่รู้คุณผู้เขียนยังแปลเพลงอยู่หรือเปล่าแต่ผมชอบสำนวนการแปลของคุณมาก
ผมมีนักร้องที่ชื่นชอบมากๆ เธอชื่อ Taylor Swift เธอเพิ่งออกอัลบั้มใหม่ชื่อว่า
Speak now แล้วมีเพลงหนึ่งผมชอบมากชื่อเพลง Speak now ผมอยากจะขอ
ให้คุณผู้เขียนกรุณาแปลให้ผมอ่านด้วยเถอะครับ ผมพยายามจับใจความเพลงแล้ว
ก็ยังสับสนในบางทำนองของเพลง เพื่อเป็นการสะดวกผมได้นำเนื้อร้องมาให้แล้ว
เผื่อคุณจะกรุณา ขอบคุณครับ
Taylor Swift - Speak Now
I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl
I sneak in and see your friends, and her snotty little family
All dressed in pastel
And she is yelling at a bridesmaid, somewhere back inside a room
Wearing a gown shaped like a pastry
This is surely not what you thought it would be
I lose myself in a daydream where I stand and say
Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now
Fun gestures are exchanged
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me, you wish it was me
Don’t you?
Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now
Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor
Don’t wait or say a single vow
Your time is running out and they said speak now
I hear the preacher say speak now or forever hold your peace
There’s the silence, there’s my last chance
I stand up with shaking hands, all eyes on me
Horrified looks from everyone in the room
But I’m only looking at you
I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl
Don’t say yes, run away now
I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor
Don’t wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now
And you say lets run away now
I’ll meet when I’m out of my tux at the backdoor
Baby I didn’t say my vows, so glad you were around
When they said ‘Speak now’
like this song. IF I WERE A BOY ^^
Little Sun
(วิภา คำพุก)
ผู้ชมข้อมูลนี้แล้ว 9,889 ครั้ง
เป็นสมาชิก: นานกว่า 9 ปี
แบ่งปันความรู้ 1,172 ครั้ง
ได้รับดาว 171 ดวง
โหวตเพิ่มดาว
