วิชาการดอทคอม ptt logo

ช่วยทีนะคะ แปลประวัตินิตยสาร Fortune

โพสต์เมื่อ: 02:26 วันที่ 31 ก.ค. 2550         ชมแล้ว: 5,573 ตอบแล้ว: 5
วิชาการ >> กระทู้ >> สายศิลป์ >> ภาษาต่างชาติ
Fortune (magazine)


Fortune magazine is America's second longest-running business magazine after Forbes magazine.[citation needed] Henry Luce founded the magazine in 1930. His publishing business, consisting of Time, Life, Fortune, and Sports Illustrated, grew to become Time Warner, the world's largest media conglomerate, before it was acquired by AOL in 2000.[1] Fortune is especially known for its annual features ranking companies by revenue.


History and organization

The July 24, 2006 issue of Fortune, featuring their Fortune 500 listFortune was founded by Time co-founder Henry Luce in February 1930, four months after the Wall Street Crash of 1929 that marked the outset of the Great Depression. Briton Hadden, Luce's partner, wasn't enthusiastic about the idea, but Luce went forward with it after Hadden's October 15, 1929 death (of streptococcus).[2]

Luce wrote a memo to the Time, Inc. board in November 1929, "We will not be over-optimistic. We will recognize that this business slump may last as long as an entire year."[3]

Single copies of that first issue cost $1 at a time when the Sunday New York Times was only 5c.[3] At a time when business publications were little more than numbers and statistics printed in black and white, Fortune was an oversized 11"x14", using creamy heavy paper, and great art on a cover printed by a special process.[4] Fortune was also noted for its photography, featuring the work of Margaret Bourke White and others. Walker Evans served as its photography editor from 1945-1965.

An urban legend says that art director T M Clelland mocked up the cover of the first issue with the $1 price because nobody had yet decided how much to charge; the magazine was printed before anyone realized it, and when people saw it for sale, they thought that the magazine must really have worthwhile content. In fact, there were 30,000 subscribers who'd already signed up to receive that initial 184-page issue.[4], Fortune claims their circulation has risen from 833,000[5] to 857,000[6] in that period.

A theme of Fortune is its regular publishing of researched and ranked lists. In the human resources field, for example, their Best Companies to Work For list is an industry benchmark. Its most famous lists rank companies by gross revenue and profile their businesses:

Fortune 500
Fortune 1000
Fortune Global 500.


In August 2006, CNNMoney.com published a feature from Fortune magazine which recommended books and websites focused on the world's top five companies, as ranked in the "Fortune Global 500". In a novel twist, each company website was featured alongside a website taking a critical view of the company's activities. For example, the recommended websites for Royal Dutch Shell, listed as number 3 in the rankings, was Shell's own portal website shell.com along with royaldutchshellplc.com which focuses on alleged negative aspects of the oil giant. The unstated but logical purpose of the recommendations was to allow the public, investors and shareholders to arrive at a balanced view of each company, taking into account the positive and negative information available from the recommended websites.


Trivia
Enron was named "most innovative company in America" for the sixth consecutive year by FORTUNE Magazine in 2001.
FORTUNE conducts a survey each year for the top 100 places to work in America, the 2007 winner was Google. The 2006 winner was Genentech located in South San Francisco.
University of Wisconsin-Madison currently ranks #1 in CEO's for Fortune 500 companies worldwide.[citation needed]




ขอบคุณมากๆ นะคะ


kadaeka
ร่วมแบ่งปัน1 ครั้ง - ดาว 150 ดวง





จำนวน 4 ความเห็น, หน้าที่ | -1-
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 31 ก.ค. 2550 (09:17)
คุณลองแปลเองก่อน แล้วจะแก้ให้
ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5742 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 31 ก.ค. 2550 (11:42)
fortune ก่อตั้งโดยผู้ร่วมก่อตั้ง ไทม์ ชื่อ Henry Luce ในเดือนกุมภาพันธ์ 1930 สี่เดือนหลังจาก Wall Street Crash (ตลาดล่มหรือป่าวคะ) 1929 ซึ่งเป็นผลพวงมาจาก the Great Depression





Luce เขียนโน๊ตถึงบอร์ดของนิตยสารไทม์ ในเดือนพฤศจิกายน 1929 "We will not be over-optimistic. We will recognize that this business slump may last as long as an entire year."








Single copies of that first issue cost at a time when the Sunday New York Times was only 5c.[3] At a time when business publications were little more than numbers and statistics printed in black and white, Fortune was an oversized 11"x14", using creamy heavy paper, and great art on a cover printed by a special process.[4] Fortune was also noted for its photography, featuring the work of Margaret Bourke White and others. Walker Evans served as its photography editor from 1945-1965.





ในตอนนั้นนิตยสารขายฉบับแรก ราคา 1 เหรียญในขณะที่ นิตยสารไทม์วันอาทิตย์ขายเพียง 5เซน ในขณะที่นิตยสารทำธุรกิจอื่นๆ ยังมีน้อยอยู่และยังเป็นภาพขาวดำ fortune เป็นนิตยสารที่มีขนาดที่ใหญ่กว่าโดยมีขนาด 11x14 นิ้ว และใช้กระดาษหนาอย่างดีและมีปกสร้างสรรค์สวยงามพิมพ์ด้วยกระบวนการพิเศษ fortune เป็นนิตยสารที่เด่นในด้ายภาพถ่ายซึ่งเป็นการรวมแรงกันของ Margaret Bourke White และคณะ. Walker Evans ทำงานเป็นบรรณาธิการด้านภาพถ่าย ตั้งแต่ปี 1945-1965











A theme of Fortune is its regular publishing of researched and ranked lists. In the human resources field, for example, their Best Companies to Work For list is an industry benchmark. Its most famous lists rank companies by gross revenue and profile their businesses:





Fortune 500


Fortune 1000


Fortune Global 500.





ทีมของฟอร์จูนคือการจีพิมพ์การวิจัยและการจัดลำดับอย่างต่อเนื่อง ยกตัวอย่างเช่น คอลัมม์ รายงานบริษัทที่ดีที่สุดสำหรับการทำงาน เป็นตัวอย่างหนึ่งของมาตราฐานอุตสาหกรรม รายงานการจัดลำดับของบริษัทที่มีชื่อเสียงที่สุด ซึ่งเรียงตามรายได้ขั้นต้นและประวัติของธุรกิจได้แก่





Fortune 500


Fortune 1000


Fortune Global 500








ช่วยแก้ไขด้วยนะคะ ตกๆหล่นๆ





สำหรับคนที่ว่างๆรบกวนช่วยหา โครงสร้างองค์กรของนิตยสาร fortune ก็ดีนะคะ
kadaeka
ร่วมแบ่งปัน1 ครั้ง - ดาว 150 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 1 ส.ค. 2550 (02:59)
วารสาร Fortune



วารสาร Fortune เป็นวารสารทางธุรกิจของอเมริกันที่ยั่งยืนเป็นที่สองรองจากวารสาร Forbes (ไม่มีเอกสารยืนยัน) นาย Henry Luce ริเริ่มในปี ๑๙๓๐ เครือวารสารของเขาซึ่งมีวารสาร Time, Life, Fortune กับ Sports Illustrated เจริญจนกลายเป็น Time Warner ซื่งก่อนที่ AOL จะซื้อเมื่อปี ๒๐๐๐ นับว่าเป็นกลุ่มการสือสารมวลชนที่ใหญ่ที่สุด วารสาร Fortune มีชื่อเสียงในด้านการจัดลำดับบริษัททั่วโลกตามรายได้บริษัททุกๆปี



วารสาร Fortune ก่อตั้งโดยผู้ร่วมก่อตั้งวารสาร Time ชื่อ Henry Luce ในเดือนกุมภาพันธ์ 1930 สี่เดือนหลังจากตลาดหุ้นอเมริกันล่ม (เขาเรียก Wall Street เพราะตลาดหุ้นอยู่ถนนนั้น) เมื่อปี 1929 เป็นจุดเริ่มของ the Great Depression (ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำอย่างมโหฬารในอเมริกา) นาย Briton Hadden ผู้ร่วมงานของนาย Luce ไม่เห็นด้วย แต่นาย Luce ทำตามที่คิดไว้หลังจากนาย Hadden ถึงแก่กรรมจากเชื้อสเตรปโตคอคคัสเมื่อตุลาคม ๑๙๒๙



นาย Luce มีบันทึกถึงคณะกรรมการบริษัท Time เมื่อเดือนพฤษจิกายน ๑๙๒๙ ว่า เราจะไม่มีความหวังมากมายนัก เพราะเศรษกิจตกต่ำนี้อาจยืดเยื้อไปตลอดปี



ฉะบับแรกขายในราคา ๑ ดอลล่า ในขณะที่หนังสือพิมพ์ New York Times ฉะบับวันอาทิตย์ขายเพียง ๕ เซ็นต์ สมัยนั้นสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับธุรกิจเป็นเพียงการรวบรวมตัวเลขกับสถิติพิมพ์ด้วยหมึกดำบนกระดาษขาว วารสาร Fortune พิมพ์ออกมาเกินขนาดปกติ คือ ๑๑ x ๑๔ นิ้ว ใช้กระดาษหนาสีครีม หน้าปกมีภาพศิลปพิมพ์ด้วยกระบวนการพิเศษ นอกจากนั้นแล้ววารสาร Fortune ยังมีชื่อในด้านการถ่ายรูป เช่นมีภาพถ่ายของช่างภาพมีชื่อเช่น Margaret Bourke White นาย Walker Evans เป็นบรรณาธิการฝ่ายภาพระหว่าง ๑๙๔๕-๑๙๖๕



ขอแค่นี้ก่อน
ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5742 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 2 ส.ค. 2550 (09:17)
An urban legend says that art director T M Clelland mocked up the cover of the first issue with the $1 price because nobody had yet decided how much to charge; the magazine was printed before anyone realized it, and when people saw it for sale, they thought that the magazine must really have worthwhile content. In fact, there were 30,000 subscribers who'd already signed up to receive that initial 184-page issue.[4], Fortune claims their circulation has risen from 833,000[5] to 857,000[6] in that period.



เล่ากันว่าผู้อำนวยการฝ่ายศิลปชื่อ T M Clelland ร่างปกของ Fortune ฉะบับแรกใส่ราคา $1 ไว้เพราะยังไม่ได้ตกลงราคากันแน่นอน ไม่ทันไรก็พิมพ์ออกมาทั้งๆที่ราคายังไม่ได้ตกลงกัน คนเห็นเข้าก็คิดว่าวารสารจะต้องมีอะไรดีๆให้คุ้มราคา ว่าที่จริงแล้วมีคนบอกสมัครเป็นสมาชิกอยู่ ๓๐,๐๐๐ คนแล้ว วารสาร Fortune บอกว่าผู้อ่านเพิ่มจาก ๘๓๓,๐๐๐ เป็น ๘๕๗,๐๐๐ ในช่วงนั้น



A theme of Fortune is its regular publishing of researched and ranked lists. In the human resources field, for example, their Best Companies to Work For list is an industry benchmark. Its most famous lists rank companies by gross revenue and profile their businesses:



กิจการอันหนึ่งของวารสาร Fortune คือการศึกษาแล้วรายงานลำดับของสิ่งที่ศึกษา เช่น ในด้านบุคลากร รายงานลำดับบริษัทที่น่าทำงานให้ที่สุด ถือว่าเป็นมาตรอันหนึ่ง ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ การจัดลำดับบริษัทตามรายได้ก่อนภาษีก่อนหักค่าใช้จ่าย พร้อมทั้งผลการวิเคราะห์ตัวบริษัทอย่างย่อย เช่นกลุ่มบริษัท Fortune 500, Fortune 1000 กับ Fortune Global 500



เมื่อเดือนสิงหาคม ๒๐๐๖ CNNMoney.com อ้างถึงกิจการอันหนึ่งของ Fortune ที่แนะนำหนังสือและ website ที่เกี่ยวกับบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก ๕ บริษัท ตามการจัดลำดับของวารสาร Fortune ที่น่าทึ่งคือ website ของบริษัทนั้นจัดไว้ข้างเคียงกับ website ที่แสดงความเห็นขัดแย้งกับความเห็นของบริษัท เช่น website ที่แนะนำสำหรับบริษัท Royal Dutch Shell ลำดับที่สามในโลก เอาไว้ข้าง website ชื่อ royaldutchshellplc.com ซึ่งเป็น website ที่รวบรวมคำกล่าวอ้างข้อเสียของบริษัทน้ำมันนี้ เหตุผลที่ไม่ได้อ้างแต่ถ้าคิดดูตามแนวก็เพื่อให้ผู้ถือหุ้นได้มีโอกาสพิจารณาบริษัททั้งสองแง่ คือ ดีกับเสีย โดยอาศัยข้อความจาก website ทั้งสองฝ่าย



ข้อคิดเล่น

บริษัท Enron (ล้มละลายไปแล้วเพราะขี้โกง) เคยได้รับเกียรติ์จากวารสาร Fortune ว่าเป็น บริษัทที่มีการคิดที่ใหม่ไม่ซ้ำแบบใคร ติดต่อกันถึง ๖ ปี

วารสาร Fortune ทำการสำรวจทุกปีเกี่ยวกับบริษัทที่น่าทำงานที่สุดในอเมริกา ๑๐๐ แห่ง รางวัลที่ ๑ ปี ๒๐๐๗ ได้แก่ Google

university of Wisconsin ที่ Madison - ขณะนี้เป็นบริษัทที่มีผู้จบปริญญาแล้วไปเป็นผู้บริหารบริษัทที่จัดอยู่ในเครือ Fortune 500 มากที่สุด







Fortune 500

Fortune 1000

Fortune Global 500.





In August 2006, CNNMoney.com published a feature from Fortune magazine which recommended books and websites focused on the world's top five companies, as ranked in the "Fortune Global 500". In a novel twist, each company website was featured alongside a website taking a critical view of the company's activities. For example, the recommended websites for Royal Dutch Shell, listed as number 3 in the rankings, was Shell's own portal website shell.com along with royaldutchshellplc.com which focuses on alleged negative aspects of the oil giant. The unstated but logical purpose of the recommendations was to allow the public, investors and shareholders to arrive at a balanced view of each company, taking into account the positive and negative information available from the recommended websites.





Trivia

Enron was named "most innovative company in America" for the sixth consecutive year by FORTUNE Magazine in 2001.

FORTUNE conducts a survey each year for the top 100 places to work in America, the 2007 winner was Google. The 2006 winner was Genentech located in South San Francisco.

University of Wisconsin-Madison currently ranks #1 in CEO's for Fortune 500 companies worldwide.[citation needed]
ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5742 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

จำไว้ตลอด

ความเห็นเพิ่มเติม วิชาการ.คอม
ชื่อ / email:
ข้อความ

กรุณาล๊อกอินก่อน เพื่อโพสต์รูปภาพ และ ใช้ LaTex ค่ะ สมัครสมาชิกฟรีตลอดชีพที่นี่
กรอกตัวอักษรตามภาพ
ตัวช่วย 1: CafeCode วิธีการใช้
ตัวช่วย 2: VSmilies วิธีการใช้
ตัวช่วย 3: พจนานุกรมไทย ออนไลน์ ฉบับราชบัณฑิต
ตัวช่วย 4 : dictionary ไทย<=>อังกฤษ ออนไลน์ จาก NECTEC
ตัวช่วย 5 : ดาวน์โหลด โปรแกรมช่วยพิมพ์ Latex เพื่อแสดงสมการบนวิชาการ.คอม