|
เรียนถามว่าคำว่าฟ้า (天 เทียน) แต้จิ๋วอ่านว่าอย่างไรครับ
โพสต์เมื่อ:
01:16 วันที่ 8 ส.ค. 2550 ชมแล้ว:
269 ตอบแล้ว:
3
อยากทราบว่าคำว่าฟ้า (天 เทียน) แต้จิ๋วออกเสียงว่าอย่างไรกันแน่ เพราะเท่าที่เคยเจอมีการออกเสียงอยู่สามแบบ คือ ที เทียง และเทียน (เหมือนจีนกลาง)
พอทราบมาบ้างว่าแต้จิ๋วมีหลายสำเนียง ไม่ทราบว่ามีกี่สำเนียง และแต่ละสำเนียงนั้นจะออกเสียงคำนี้อย่างไรครับ อยากทราบการออกเสียงคำนี้ของแต้จิ๋วทุกสำเนียง หรืออย่างน้อยก็สำเนียงของเมืองซัวเถา (汕頭-汕头-ซั่นโถว?-ซ่านโถว?-Shantou) ครับ ไม่ทราบว่ามีการพูดเพี้ยนไปตามกาลเวลาหรือไม่ครับ ถ้ามีก็ขอทราบประวัติการออกเสียงคำว่าฟ้า (天 เทียน) ในสำเนียงแต้จิ๋วด้วยนะครับ หวังว่าคงไม่เป็นการรบกวนนะครับ ขอท่านผู้รู้ทั้งหลายช่วยตอบด้วยนะครับ จำนวน 3 ความเห็น, หน้า่ | -1-  ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 4 ธ.ค. 2550 (17:28) อ่านออกเสียงว่าทีแปลว่าฟ้าส่วนทีตี่แปลว่าฟ้าดินเทียนในภาษาจีนกลางแปลว่าวันก็ได้อย่างเช่นคำว่าจินเทียนแปลว่าวันนี้หมิงเทียนแปลว่าพรุ่งนี้เป็นต้นอย่างคำว่าใหญ่ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่าตั่วส่วนจีนกลางเรียกว่าต้าที่แปลว่าใหญ่ เล้ง (IP:168.120.27.37) ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 4 ธ.ค. 2550 (17:48) เดี๋ยวจะยกตัวอย่างภาษาแต้จิ๋วให้ดู10คำ 1. กิน = เจี้ยส่วนคำว่าเจี้ยจี๋แปลว่ายืมเงิน 2. ผอม =ซั่ง 3. สุนัข = เก้า 4. ปลา = ฮื้อ 5. น้ำ = จุ้ย 6. ลม = ฮวง 7. เสื้อ = ซาส่วนคำว่าซาอีกคำแปลว่าสาม 8. กระดาษ = จั้ว 9. ห้องน้ำ = เอ็กแป๋ 10. ทอง = กิม เล้ง (IP:168.120.27.37) ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 4 ธ.ค. 2550 (17:58) มีคำไหนจะถามเกี่ยวกับภาษาแต้จิ๋วอีกไหมส่วนมีกี่สำเหนียงนั้นไม่ทราบรู้แต่มีภาษาฮกเกี้ยน ไหหล่ำ,กวางตุ้ง,แต้จิ่ว,จีนกลาง เล้ง (IP:168.120.27.37) |
