จำนวน 3 ความเห็น, หน้า่ | -1-

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 8 ส.ค. 2550 (01:54)
หรือเป็นเพราะเสียงวรรณยุกต์จีนกับไทยไม่เหมือนกัน
ถ้าเช่นนั้นขอให้ได้ใกล้เคียงที่สุดก็พอครับ
(ใช้อักษรไทยสะกดเสียงแต้จิ๋วให้ใกล้เคียงที่สุด)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 5 ธ.ค. 2550 (18:47)
ภาษาแต้จิ๋วคำว่ามังกรเรียกว่าเล้งอย่างคำว่าฉันแต้จิ๋วเรียกว่าอั้วแต่จีนกลางเรียกว่าอั่วไม่มีการออกเสียงเพี้ยนคำว่ามังกรอ่านว่าเล้งไม่มีสำเหนียงเล้งก็อ่านออกเสียงว่าเล้งมีคำไหนจะถามอีกไหมในภาษาแต้จิ๋วส่วนเสียงวรรณยุกต์จีนกับไทยนั้นถ้าเป็นจีนแต้จิ๋วเสียงวรรณยุกต์จะสะกดคล้ายกับภาษาไทยค่อนค้างมากแต่ถ้าเป็นภาษาจีนกลางแล้วเสียงวรรณยุกต์จะไม่ค่อยเหมือนภาษาไทยมากนักจะต้องดูตัวสะกดพินอินและกั๋วอินเป็นหลักยิ่งถ้าเป็นกั๋วอินจะยิ่งดีมากเพราะกั๋วอินยากกว่าพินอินมากๆและกั๋วอินก็เป็นตัวสะกดของจีนมาตั้งแต่ดั้งเดิมแล้วแต่สมัยนี้เค้าเปลี่ยนมาใช้พินอินกันแล้วส่วนพินอินที่มาน่าจะเป็นสมัยก่อนคนต่างชาติในแถบตะวันตกเขียนภาษาจีนและสะกดกั๋วอินไม่ค่อยเป็นกันซะส่วนใหญ่เลยใช้ตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษเข้ามาใช้ในตัวสะกดพินอินแทนแต่เวลาอ่านจะไม่ออกเสียงเหมือนในภาษาอังกฤษถ้าจำไม่ผิดเพราะเห็นเหล่าซือที่สอนภาษาจีนกลางเล่าให้ฟังเขียนส่วนภาษาแต้จิ๋วอ่านเหมือนภาษาไทยมากเช่นคำว่าน้ำ=จุ้ยส่วนจีนกลางคำว่าน้ำอ่านว่าสุ่ยเป็นต้น

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 5 ธ.ค. 2550 (18:53)
แต่สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะเป็นจีนสำเหนียงแต้จิ๋ว,ฮกเกี้ยน,ไหหลำก็ตามแต่สุดท้ายตัวหนังสือก็ต้องเขียนเป็นภาษาจีนกลางอยู่ดี