วิชาการดอทคอม ptt logo

What's up มีความหมายว่าอะไร ?

โพสต์เมื่อ: 18:16 วันที่ 21 ส.ค. 2550         ชมแล้ว: 58,571 ตอบแล้ว: 19
วิชาการ >> กระทู้ >> ทั่วไป
What's up มีความหมายว่าอะไร ? แล้วถ้าถูกถามแบบนี้ต้องตอบอย่างไร


jumo
ร่วมแบ่งปัน3680 ครั้ง - ดาว 351 ดวง





จำนวน 18 ความเห็น, หน้าที่ | -1-
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 21 ส.ค. 2550 (18:23)
น่าจะมาจากคำว่า What is up ความหมายเหมือนๆกับ What the matter นะครับ หมายความว่า เกิดอะไรขึ้น

(ผิดก็ช่วยแก้ด้วยนะครับ)
Mugiwara
ร่วมแบ่งปัน121 ครั้ง - ดาว 151 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 21 ส.ค. 2550 (18:26)
ขอบคุณครับ
jumo
ร่วมแบ่งปัน3680 ครั้ง - ดาว 351 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 21 ส.ค. 2550 (18:39)
น่าจะแปลว่ามีอะไรบ้างนะ
chotip101
ร่วมแบ่งปัน6 ครั้ง - ดาว 150 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 21 ส.ค. 2550 (21:42)
What's up? ตรงกับคำทักทายภาษาไทยว่า เป็นยังไง จะตอบยังไงก็แล้วแต่กรณี เขาอยากรู้จริงหรือถามไปยังงั้น เป็นการทักทายไม่ต้องตอบอะไรมาก



Q. What's up?

A. Hey!



Q. What's up?

A. Nothing much. Just got online to see if anybody is around.



Q. What's up?

A. Just got back from school. Had a rough day. Forgot to do my homework and had to stay after school.



Q. What's up?

A. How are you?



Q. What's up?

A. I'm down. Just broke up with my boyfriend. I'm down = กำลังเศร้า
ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5744 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 23 ส.ค. 2550 (18:50)
เป็นการทักทาย อย่างไม่เป็นทางการครับ
-€•freyton•€-
ร่วมแบ่งปัน28 ครั้ง - ดาว 152 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 23 ส.ค. 2550 (19:02)
ขอบคุณทุกคนมากครับ
jumo
ร่วมแบ่งปัน3680 ครั้ง - ดาว 351 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 24 ส.ค. 2550 (19:05)
49918
เราคิดว่าน่าจะเป็นแบบว่า"เฮ้ เป็นไงบ้าง"ไว้ใช้ในหมู่เพื่อนอะไรค่ะ
Foggy
ร่วมแบ่งปัน1 ครั้ง - ดาว 150 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 12 ก.ย. 2550 (02:27)
What's up



เรียน คุณ Andrew คำว่า What's up มีความหมายว่าอย่างไร และจะใช้ในกรณีใดบ้าง ค่ะ ขอบคุณค่ะ



Ti



ภาษาอังกฤษเหมือนภาษาไทยตรงที่ว่า เป็นภาษาที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ปีแรกที่ผมมาเมืองไทยไม่มีศัพท์แบบ เดิ้น เซอร์ จ๊าบ ไอเอ็มเอฟ ตุ๋ย (ในรูปกริยา) เป็นต้น ภาษาอังกฤษมีศัพท์ใหม่เข้ามาเรื่อย ๆ เช่นกัน และวลีเก่าก็ได้รับความหมายใหม่ด้วย อย่างเช่น What's up? ที่คุณถามถึง



เดิม What's up? เป็นคำถามที่เราใช้ในความหมายว่า คุณเป็นอะไร ใช้เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายหนึ่งดูท่าทางจะมีปัญหา หรือมีอะไรผิดปกติ เช่น



You look troubled. What's up? (คุณดูเหมือนกับว่ามีปัญหา เป็นอะไรหรือ…)



แต่ปัจจุบันนี้ What's up? เปลี่ยนแปลง แปรปรวน จะกลายเป็นคำทักทายเหมือน How are you? ในภาษาอังกฤษ หรือ ไปไหน ในภาษาไทย คนส่วนใหญ่จะตอบว่า Not much. หรือ Nothing much. ในความหมายว่า ก็ไม่มีอะไรมากนัก จำไว้นะครับว่าถ้าฝรั่งมาทักว่า What's up? เขาไม่ได้หมายถึงเขาคิดว่าเธอดูไม่ดี เธอก็แค่ตอบว่า Nothing much. ก็ทักเสร็จเรียบร้อยแล้ว



สุดท้ายนี้ควรทราบว่า ในเชิงแสลง What's up จะเขียนว่า Wassup ตามวิธีออกเสียง (บางคนเขียนแค่ sup อย่างเดียว) ไม่ต้องกลัวครับ ตอบเหมือนเดิม



พบกันใหม่ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียวครับ



แอนดรูว์ บิ๊กส์

andrew@nationgroup.com



คนชัดลึก
xtheft (IP:125.24.11.44)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 29 พ.ค. 2551 (00:54)

Hi Khun Andrew Bigs


 


Could you me the example of " Serve you right" ?


 


Thanks.


 


I'm


arpornpl@hotmail.com (IP:203.172.179.166)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 11 29 พ.ค. 2551 (02:42)

serve you right = สมน้ำหน้า



You were not very nice to him, so now he won't talk to you.  Serves you right.



 


ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5744 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 14 20 มี.ค. 2552 (08:24)

yoo What's up man


rastafa (IP:61.19.65.191)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 15 24 เม.ย. 2552 (16:10)

มีหลายความหายนะครับ มันเป็น

เป็นการทักทาย แล้วก็แบบว่า สบายดีป่าว เป็นไงบ้าง และก็เวลาที่เกิดอะไรโดนใจหรือแบบว่าสุดยอดเลย ก็อาจอุธานออกมาได้ว่า What's up!! ..แล้วก็เป็นการถามความเห็นของเพื่อนๆว่า ตกลงมั๊ย okป่าว เพื่อนก็ต้องตอบกลับไปว่า What's up

What's up  กับ What up มีความหมายเหมือนกัน แต่ What up จะเท่กว่า

เท่าที่รู้มาก็ประมาณเนี่ยแหล่ะคับ ไม่แน่ใจว่าจะมีความหมายแบบนี้รึป่าวนะ
เพื่อนที่ไปเรียนมัธยมต่อที่อเมกา บอกมางี้น่ะคับ


imsenze (IP:125.26.177.42)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 25 เม.ย. 2552 (02:35)

What up ไม่มีครับ ไม่เท่ด้วยเพราะผิดไวยากรณ์ เกิดจากคนขี้เกียจ 

ส่วน What's up? มาจาก What is up? มีอะไรเหรอ มีอะไรใหม่ไหม เป็นยังไง อาจใช้เป็นคำทักทาย แบบไทยว่า ไปไหนมา ไม่ได้ถามเพราะอยากรู้เท่าไหร่ เพียงแต่เป็นการทักทาย หรืออาจเป็นคำถามจริงๆ เช่นคนมุงดูอะไรกันอยู่ เราเดินเข้าไปก็ถามคนที่ยืนอยู่ก่อนว่า What's up?  What's happening?

Yo! What's up man? ใช้กันมากในหมู่คนอเมริกันผิวดำ


ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5744 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 17 29 มิ.ย. 2552 (15:03)
การใช้ what'up ใช้เมื่อใหร่และเวลาตอบควรตอบยังไงค่ะ ใครรู้ช่วยบอกด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
Doraemon (IP:115.87.101.96)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 18 29 มิ.ย. 2552 (22:19)
ใช้ได้ตลอดอ่ะค่ะ กับคนหรือเพื่อนที่สนิทๆอ่ะค่ะ

แต่เราต้องถามเค้าแบบ กระตือรือร้นอ่ะค่ะ

แบบ ร่าเริงๆ เหอะๆ*

เหมือนกับ " อ้าว! หวัดดี เป็นไงมั่ง ? "

ตอบก็ตอบแบบไหนก็"ด้ค่ะ เหมือนถามเราว่า เราเป็นไงมั่ง?
iSora
ร่วมแบ่งปัน2 ครั้ง - ดาว 50 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 20 17 ก.พ. 2555 (18:55)
what is happening
areeya_ka@hotmail.com (IP:223.206.31.186)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 21 17 ก.พ. 2555 (21:02)

What's happening?  What is happening? = กำลังเกิดอะไรขึ้น

ขอแนะสองอย่าง ๑) ขึ้นต้นประโยคด้วยตัวใหญ่ (upper case) ทุกครั้ง  ๒) ประโยคนี้เป็นคำถาม ต้องลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม

ไหนๆจะหัดภาษาอังกฤษแล้วก็หัดให้ถูก คนอ่านเขาจะได้รู้ว่าเราก็เล่าเรียนมาบ้าง




ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5744 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 22 7 เม.ย. 2556 (08:06)
แม้แต่ตัวผมเองก็ยังงงๆอยู่เลยครับ เวลามีคนพูดใส่ผม เท่าที่ผมสอบถามคนอเมริกันดู ก็ได้คำตอบมาแบบนี้ครับ

ประโยค What's up? แบ่งได้ 4 ความหมาย คือ

1. What's up? = เกิดอะไรขึ้น

2. What's up? = เป็นไงบ้าง สบายดีป่าว

3. What's up? = ทำไรอยู่

4. What's up? = เห้ยเพื่อน เป็นไงบ้างว้าา ประมาณว่า What's up man!! เสียงสูงตรง man

ผมก็ลองพูดใส่เพื่อนอเมริกันดูครับ ส่วนใหญ่ก็จะตอบว่า not much. หรือว่า ไม่มีไรมาก ซึ่งนั่นก็หมายถึงเราถามไปว่าทำอะไรอยู่นั่นเอง ผมก็เลยคิดว่า ความหมายอย่างเป็นทางการหรือความหมายที่คนฟังแล้วคิดถึงมากที่สุด คงจะเป็น What's up? = ทำไรอยู่ นั่นเองครับ
joe (IP:71.48.64.120)

จำไว้ตลอด

ความเห็นเพิ่มเติม วิชาการ.คอม
ชื่อ / email:
ข้อความ

กรุณาล๊อกอินก่อน เพื่อโพสต์รูปภาพ และ ใช้ LaTex ค่ะ สมัครสมาชิกฟรีตลอดชีพที่นี่
กรอกตัวอักษรตามภาพ
ตัวช่วย 1: CafeCode วิธีการใช้
ตัวช่วย 2: VSmilies วิธีการใช้
ตัวช่วย 3: พจนานุกรมไทย ออนไลน์ ฉบับราชบัณฑิต
ตัวช่วย 4 : dictionary ไทย<=>อังกฤษ ออนไลน์ จาก NECTEC
ตัวช่วย 5 : ดาวน์โหลด โปรแกรมช่วยพิมพ์ Latex เพื่อแสดงสมการบนวิชาการ.คอม