[e]class ติวจีน ตอน ความเเตกต่างของ 能　会　可以

โพสต์เมื่อ: 16:53 วันที่ 1 ต.ค. 2550         ชมแล้ว: 2,043 ตอบแล้ว: 0
วิชาการ >> กระทู้ >> สายศิลป์ >> ภาษาต่างชาติ

ความเเตกต่างของ 能　　会　　可以

เป็นคำถามคาใจสำหรับนักเรียนหลายๆคน โดยเฉพาะนักเรียนที่ทำข้อสอบEnt หรือไม่ก็ข้อสอบHSK เพราะว่า ปกติเวลาเราสนทนากันมักจะใช้สามคำนี้ปนกันเเละเข้าในว่า ความหมายของ能　会　เเละ可以เหมือนๆกัน เเทนกันได้ เเต่เอาเข้าจริงๆ ทำข้อสอบทีไรผิดทุกที เเท้จริงเเล้วสามคำนี้ต่างกันอย่างไร ต้องอธิบายให้ฟังดังต่อไปนี้ครับ:

คำว่า可以 เเปลว่า ...ได้ ใช้เมื่อ ต้องการเเสดงความยินยอม หรือ อนุญาต เช่น
可以吃กินได้(ผู้พูดอนุญาตให้กิน)
可以进来 เข้ามาได้(ผู้พูดยินยอมให้เข้ามา)

คำว่า能　เเปลว่า สามารถ ใช้เมื่อผู้พูดเเสดงโอกาศความเป็นไปได้ในการกระทำนั้นๆ เช่น
今天有空，能看电影。วันนี้ว่าง สามารถดูหนังได้ (มีโอกาสไปดูหนัง)
今天没空，不能陪你去看电影。วันนี้ติดงาน ไม่สามารถไปดูหนังเป็นเพื่อน ฯลฯ (โอกาสไม่อำนวยในการดูหนัง)

คำว่า会 เเปลว่า ......เป็น(มีทักษะที่ดีในวิชาความรู้อะไรสักอย่าง) ใช้เมื่อ บอกเล่าถึงระดับความสามารถ เช่น ทำกับข้าวเป็น会做菜 ร้องเพลงเป็น会唱歌 ว่ายน้ำเป็น会游泳 ฯลฯ



ดูตัวอย่างต่อไปนี้ครับ เป็นการใช้能　　会　　可以 ที่ถูกวิธี

我会游泳，但是今天我病了，所以不能游泳，医生说明天才可以游泳。
wǒ huì yóu yǒng，dàn shì jīn tiān wǒ bìng le，suǒ yǐ bù néng yóu yǒng，yī
shēng shuō míng tiān cái kě yǐ yóu yǒng。

เเปล:

ผมว่ายน้ำเป็น(ใช้会เพราะเป็นการบอกระดับทักษะ)

เเต่วันนี้ผมป่วยซะเเล้ว ฉะนั้นจึงไม่สามารถว่ายน้ำ(ใช้能เพราะเป็นการบอกโอกาสความเป็นไปได้ของการว่ายน้ำ)

หมอบอกว่า พรุ่งนี้ถึงจะว่ายได้(ใช้可以เพราะเป็นการเเสดงออกเกี่ยวกับความยินยอมว่า หมอไม่ยินยอมหรืออนุญาตให้ว่ายวันนี้พรุ่งนี้ถึงจะอนุญาตให้ว่าย)

หลายครั้งที่ข้อสอบถามเรื่องง่ายๆ เเต่นักเรียนมักทำไม่ได้กัน เพราะตัดสินใจเลือกคำตอบด้วยความรู้สึกว่า รู้สึกว่าเเบบนี้น่าจะถูก หรือ เคยได้ยินคนพูดเเบบนี้ ซึ่งในความเป็นจริง คนจีนเองก็สนทนาด้วยไวยากรณ์ที่ผิดบ่อยไป เหมือนคนไทยเรา ทำข้อสอบภาษาไทยก็ทำผิดกันเยอะเเยะ จริงไหมครับ

เเต่หากเราทำข้อสอบผิดเพราะเรื่องง่ายๆที่ตัวเองมองข้าม ก็ถือว่าน่าเสียดายอย่างยิ่ง