ตอบแล้ว:
43
"You can if you think you can!"
คุณทำได้ หากคุณคิดว่าคุณทำได้
คุณจะต้องมีความเชื่อมั่นในตัวคุณเองก่อนที่คุณจะทำได้
ไม่ว่าในโลกนี้มีคนสักกี่คนเชื่อคุณ
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือตัวคุณเองจะต้องเชื่อมั่นตัวคุณเอง
แล้วคุณก็จะทำได้สำเร็จ
ขอเล่าเรื่องจริงให้ฟังสักเรื่องก็ได้
มีอยู่คืนหนึ่ง ฝนตกปรอยๆ หนุ่มสองคนขับขี่รถเก๋งใหม่เอี่ยมคันหนึ่ง
ไปตามถนนซูเปอร์ไฮเวย์สายหนึ่ง ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย
ทันใดนั้น รถตู้เก่าที่วิ่งอยู่ข้างหน้าพวกเขาเกิดเสียหลักพลิกคว่ำ
หล่นลงไปแอ้งแม้งบนที่ลาดห่างจากถนน 3 เมตร
สองหนุ่มที่มีจิตใจเอื้ออาทรเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
เห็นเหตุการณ์เฉพาะหน้ารีบจอดรถแล้ววิ่งไปยังที่เกิดเหตุ
เห็นสองขาของผู้หญิงวัยกลางคนรูปร่างอ้วนท้วนถูกรถทับอยู่
เธอร้องโอดครวญด้วยความเจ็บปวด
โดยที่ขณะนั้นบนซูเปอร์ไฮเวย์ไม่มีรถวิ่งผ่านไปมาเลย
ส่วนผู้บาดเจ็บกำลังอยู่ในห้วงอันตรายอาจถึงแก่ชีวิตเมื่อไรก็ได้
หากจะรอคนขับรถคันอื่นมาช่วยเหลือ เกรงจะไม่ทันกาล
ชายหนุ่มสองคนนั้นจึงช่วยกันยกรถ ลากเอาผู้บาดเจ็บออกมา
และทำการปฐมพยาบาล ต่อมาอีก 2-3 นาที ตำรวจทางหลวงก็มาถึง
และได้รีบติดต่อรถพยาบาลเพื่อมารับผู้บาดเจ็บ
ส่วนหนุ่มสองคนซึ่งเหงื่อเปียกโชกไปทั้งตัว
ถูกเชิญตัวไปให้ปากคำเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
เมื่อได้ฟังเขาเล่าเหตุการณ์ยกรถซึ่งหนักถึง 4,000 กว่าปอนด์ขึ้นมา
และลากผู้บาดเจ็บออกมาได้ ตำรวจที่จดคำให้การถึงกับตะลึงจนปากอ้าตาค้าง
ส่วนสองหนุ่มก็มองกันไปกันมาด้วยความสงสัย
เจ้าตัวก็ไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสักครู่นี้เหมือนกัน
ภายหลังสองหนุ่มคนนั้นได้มีโอกาสเรียนถามข้อข้องใจนี้
กับอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
อาจารย์ได้อธิบายว่า
การที่เขาสามารถสำแดงพลังออกมามากมายอย่างอัศจรรย์ในภาวะเช่นนั้นได้
เป็นเพราะพลังศักยภาพถูกปล่อยออกมาเต็มที่
นั่นหมายความว่า คนเราทุกคนมีพลังมากมายซ่อนเร้นอยู่ภายในทั้งสิ้น
คนเราทุกคนมีศักยภาพมหาศาล ขอเพียงแต่เราเชื่อมั่นว่า
ตนเองมีศักยภาพ เราก็จะสามารถใช้มันให้เกิดประโยชน์ได้
จงจำไว้ "You can if you think you can!"
-------------------------------
จาก จุดไฟปัญญาให้โชติช่วง
จังซีเหา เขียน ส.สุวรรณ แปล
คุณทำได้ หากคุณคิดว่าคุณทำได้
คุณจะต้องมีความเชื่อมั่นในตัวคุณเองก่อนที่คุณจะทำได้
ไม่ว่าในโลกนี้มีคนสักกี่คนเชื่อคุณ
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือตัวคุณเองจะต้องเชื่อมั่นตัวคุณเอง
แล้วคุณก็จะทำได้สำเร็จ
ขอเล่าเรื่องจริงให้ฟังสักเรื่องก็ได้
มีอยู่คืนหนึ่ง ฝนตกปรอยๆ หนุ่มสองคนขับขี่รถเก๋งใหม่เอี่ยมคันหนึ่ง
ไปตามถนนซูเปอร์ไฮเวย์สายหนึ่ง ในมลรัฐแคลิฟอร์เนีย
ทันใดนั้น รถตู้เก่าที่วิ่งอยู่ข้างหน้าพวกเขาเกิดเสียหลักพลิกคว่ำ
หล่นลงไปแอ้งแม้งบนที่ลาดห่างจากถนน 3 เมตร
สองหนุ่มที่มีจิตใจเอื้ออาทรเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
เห็นเหตุการณ์เฉพาะหน้ารีบจอดรถแล้ววิ่งไปยังที่เกิดเหตุ
เห็นสองขาของผู้หญิงวัยกลางคนรูปร่างอ้วนท้วนถูกรถทับอยู่
เธอร้องโอดครวญด้วยความเจ็บปวด
โดยที่ขณะนั้นบนซูเปอร์ไฮเวย์ไม่มีรถวิ่งผ่านไปมาเลย
ส่วนผู้บาดเจ็บกำลังอยู่ในห้วงอันตรายอาจถึงแก่ชีวิตเมื่อไรก็ได้
หากจะรอคนขับรถคันอื่นมาช่วยเหลือ เกรงจะไม่ทันกาล
ชายหนุ่มสองคนนั้นจึงช่วยกันยกรถ ลากเอาผู้บาดเจ็บออกมา
และทำการปฐมพยาบาล ต่อมาอีก 2-3 นาที ตำรวจทางหลวงก็มาถึง
และได้รีบติดต่อรถพยาบาลเพื่อมารับผู้บาดเจ็บ
ส่วนหนุ่มสองคนซึ่งเหงื่อเปียกโชกไปทั้งตัว
ถูกเชิญตัวไปให้ปากคำเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
เมื่อได้ฟังเขาเล่าเหตุการณ์ยกรถซึ่งหนักถึง 4,000 กว่าปอนด์ขึ้นมา
และลากผู้บาดเจ็บออกมาได้ ตำรวจที่จดคำให้การถึงกับตะลึงจนปากอ้าตาค้าง
ส่วนสองหนุ่มก็มองกันไปกันมาด้วยความสงสัย
เจ้าตัวก็ไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสักครู่นี้เหมือนกัน
ภายหลังสองหนุ่มคนนั้นได้มีโอกาสเรียนถามข้อข้องใจนี้
กับอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
อาจารย์ได้อธิบายว่า
การที่เขาสามารถสำแดงพลังออกมามากมายอย่างอัศจรรย์ในภาวะเช่นนั้นได้
เป็นเพราะพลังศักยภาพถูกปล่อยออกมาเต็มที่
นั่นหมายความว่า คนเราทุกคนมีพลังมากมายซ่อนเร้นอยู่ภายในทั้งสิ้น
คนเราทุกคนมีศักยภาพมหาศาล ขอเพียงแต่เราเชื่อมั่นว่า
ตนเองมีศักยภาพ เราก็จะสามารถใช้มันให้เกิดประโยชน์ได้
จงจำไว้ "You can if you think you can!"
-------------------------------
จาก จุดไฟปัญญาให้โชติช่วง
จังซีเหา เขียน ส.สุวรรณ แปล
