เพลงจีนซึ้งๆ ในแบบที่เราชอบ

ลองหาฟังดูนะ เพลงนี้เพราะ(สำหรับเรา)ร้องยากหน่อยเราเลยพิมภาษาไทยให้ด้วย

รู้สึกหาในกูเกิลก็เจอเพลงอะ



*****记事本 ji shi ben/ Kelly Chen*********



翻开随身携带的记事本

ฟัง ไค ซุ่ย เซิง เซี่ย ไต้ เตอะ จี้ ซื้อ เปิ่น

Fan kai sui shen xi dai de ji shi ben

พลิกดูไดอารี่ที่ฉันนำติดตัวตลอด



写着许多事都是关於你

เซี่ย เจอะ ซู ตัว ซื่อ โตว ซื่อ กวาน หยู หนี่

Xie zhe xu duo shi dou shi guan yu ni

เรื่องราวที่เขียนลงไปนั้นก็ล้วนแต่เป็นเรื่องของเธอ



你讨厌被冷落 习惯被守候

หนี่ เท่า เหยี่ยน เป่ย เลิ่ง ลั่ว ซี ก้วน เป่ย โซว โห่ว

Ni tao yan bei leng luo xi guan bei shou hou

เธอเกลียดที่ถูกมองข้ามซึ่งเธอได้รับการปกป้องอยู่ตลอดเวลา



寂寞才找我

จี้ หม้อ ไฉ จาว หว่อ

Ji mo cai zhe wo

เมื่อเธออ้างว้างจึงจะมาหาฉัน





我看见自己写下的心情

หว่อ ค่าน เจี่ยน จื่อ จี่ เซี่ย เซี้ย เตอ ซิน ฉิ่ง

Wo kan jian zi ji xie xia de xin qing

ฉันมองสิ่งที่ฉันเขียนออกมาจากความรู้สึกแท้จริง





把自己放在卑微的後头

ป่า จื่อ จี ฟั้ง ไจ้ เป่ย เว่ย เตอะ โฮว โถ่ว

Ba zi ji fang zai bei wei de hou tou

ฉันยังคงจมอยู่กับความหลัง









等你等太久 想你泪会流

เติง หนี่ เตื่อง ไท จิ่ว .... เซี่ยง หนี่ เล่ย ฮุ้ย หลิว

Deng ni deng tai jiu xiang ni lei hui liu

ฉันเฝ้ารอคอยแต่คุณเป็นเวลาแล้วเวลาเล่ามานานแล้วนาน คึงถึงเพียงแต่คุณจนต้องร้องไห้





而幸福快乐是什么

เออ ซิ่ง ฟู ไขว้ เล่อ ซื่อ เซิม เมอ

Er xin fu kuai le shi shen me

แต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นมา



爱的痛了 痛的哭了

อาย เตอะ ท่ง เลอะ ทง เตอ คู เลอะ

Ai de tong le tong de ku le

ฉันรักคุณจนเจ็บปวด เจ็บจนต้องร้องไห้





哭的累了日记本里页页执着

คู เตอ เล่ย เลอ หยื่อ จี้ เปิ่น หลี่ เหย่ เหย่ จื่อ โจ่ว

Ku de lei le ri ji ben li yue yue zhi zhuo

และฉันก็เริ่มร้องไห้อีกครั้ง ร้องจนไม่เหลือเรี่ยวแรง



记载着你的好

จี้ ไจ้ เจอะ หนี่ เตอะ ห่าว

Ji zai zhe ni de hao

ทุกๆหน้าในสมุดโน็ตก็ยังคงเป็นเรื่องราวดีๆของเธอ









像上瘾的毒药

เซี่ยง ซั่ง อิน เตอะ ตู้ เหย้า

xiang shang yin de du yao

มันให้ความรู็สึกเหมือนต้องการเสพยามากขึ้นไปอีก







他反覆骗着我

ทา ฟาง ฟู เพี้ยน เจอ หว่อ

Ta fan fu pian zhe wo

มันเป็นเรื่องราวที่หลอกลวงจริงๆ







爱的痛了 痛的哭了

อ้าย เตอะ ท่ง เลอะ ท่ง เตอะ คู เลอะ

Ai de tong le tong de ku le

ฉันรักคุณจนเจ็บปวด เจ็บจนต้องร้องไห้







哭的累了矛盾心里总是强求

คู เตอะ เล่ย เลอ เหมา ตวน ซิน หลี่ โจ่ง ซื่อ เจี้ยน ซิว

Ku de lei le mao dun xin li zong shi qiang qiu

ร้องไห้จนไม่เหลือเรี่ยวแรง







劝自己要放手 闭上眼让你走

เจี้ยน จือ จี้ เยี่ยว ฟั้ง โซ่ว ปี้ ซ่าง เหยี่ยน หรั่ง หนี่ โจว

Quan zi ji yao fang shou bi shang yan rang ni zou

พยายามทำใจปล่อยวาง ยอมรับที่เธอจากไป







烧掉日记重新来过

เศรา เตี้ยว หยื่อ จี้ ฉง ซิน ไลย กั๋ว

Shao diao ri ji chong xin lai guo

ฉันเผาไดอารี่เล่นนี้ทิ้งซะแล้วเริ่มชีวิตใหม่อีกครั้่ง





我看见自己写下的心情

หว่อ ค่าน เจี่ยน จื่อ จี่ เซี่ย เซี้ย เตอ ซิน ฉิ่ง

Wo kan jian zi ji xie xia de xin qing

ฉันมองสิ่งที่ฉันเขียนออกมาจากความรู้สึกแท้จริง





把自己放在卑微的後头

ป่า จื่อ จี ฟั้ง ไจ้ เป่ย เว่ย เตอะ โฮว โถ่ว

Ba zi ji fang zai bei wei de hou tou

ฉันยังคงจมอยู่กับความหลัง









等你等太久 想你泪会流

เติง หนี่ เตื่อง ไท จิ่ว .... เซี่ยง หนี่ เล่ย ฮุ้ย หลิว

Deng ni deng tai jiu xiang ni lei hui liu

ฉันเฝ้ารอคอยแต่คุณเป็นเวลาแล้วเวลาเล่ามานานแล้วนาน คึงถึงเพียงแต่คุณจนต้องร้องไห้





而幸福快乐是什么

เออ ซิ่ง ฟู ไขว้ เล่อ ซื่อ เซิม เมอ

Er xin fu kuai le shi shen me

แต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นมา









爱的痛了 痛的哭了

อาย เตอะ ท่ง เลอะ ทง เตอ คู เลอะ

Ai de tong le tong de ku le

ฉันรักคุณจนเจ็บปวด เจ็บจนต้องร้องไห้





哭的累了日记本里页页执着

คู เตอ เล่ย เลอ หยื่อ จี้ เปิ่น หลี่ เหย่ เหย่ จื่อ โจ่ว

Ku de lei le ri ji ben li yue yue zhi zhuo

และฉันก็เริ่มร้องไห้อีกครั้ง ร้องจนไม่เหลือเรี่ยวแรง



记载着你的好

จี้ ไจ้ เจอะ หนี่ เตอะ ห่าว

Ji zai zhe ni de hao

ทุกๆหน้าในสมุดโน็ตก็ยังคงเป็นเรื่องราวดีๆของเธอ









像上瘾的毒药

เซี่ยง ซั่ง อิน เตอะ ตู้ เหย้า

xiang shang yin de du yao

มันให้ความรู็สึกเหมือนต้องการเสพยามากขึ้นไปอีก







他反覆骗着我

ทา ฟาง ฟู เพี้ยน เจอ หว่อ

Ta fan fu pian zhe wo

มันเป็นเรื่องราวที่หลอกลวงจริงๆ







爱的痛了 痛的哭了

อ้าย เตอะ ท่ง เลอะ ท่ง เตอะ คู เลอะ

Ai de tong le tong de ku le

ฉันรักคุณจนเจ็บปวด เจ็บจนต้องร้องไห้







哭的累了矛盾心里总是强求

คู เตอะ เล่ย เลอ เหมา ตวน ซิน หลี่ โจ่ง ซื่อ เจี้ยน ซิว

Ku de lei le mao dun xin li zong shi qiang qiu

ร้องไห้จนไม่เหลือเรี่ยวแรง







劝自己要放手 闭上眼让你走

เจี้ยน จือ จี้ เยี่ยว ฟั้ง โซ่ว ปี้ ซ่าง เหยี่ยน หรั่ง หนี่ โจว

Quan zi ji yao fang shou bi shang yan rang ni zou

พยายามทำใจปล่อยวาง ยอมรับที่เธอจากไป







烧掉日记重新来过

เศรา เตี้ยว หยื่อ จี้ ฉง ซิน ไลย กั๋ว

Shao diao ri ji chong xin lai guo

ฉันเผาไดอารี่เล่นนี้ทิ้งซะแล้วเริ่มชีวิตใหม่อีกครั้่ง



ความคิดเห็นที่ 1


8 ม.ค. 2551 15:20
  1. ง่ามันไม่เป็นภาษาจีนอะ ทำให้ให้เป็นภาษาจีนอะ สอนหน่อยๆ



ความคิดเห็นที่ 3

20 มี.ค. 2553 23:48
  1. อยากทราบชื่อเพลงจีน ที่มีเนื้อร้องว่า "หมิงเทียนหนี่ ซื่อโฝ่วยีหยานอ้านหว่อ"ประมาณนี้ ชื่อเพลงอะไร



ความคิดเห็นที่ 2

9 พ.ค. 2551 15:35
  1. <P>ชอบเพลงนี้มั่กๆ</P>

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น