วิชาการดอทคอม ptt logo

When will let me know จะแปลว่า "ผมจะรู้เมื่อไหร่" ใช่ไหมครับ ?

โพสต์เมื่อ: 22:09 วันที่ 11 ม.ค. 2551         ชมแล้ว: 11,788 ตอบแล้ว: 7
วิชาการ >> กระทู้ >> ทั่วไป
รบกวนท่านหน่อยน่ะครับ ขอบพระคุณมากครับ


Jumboy
ร่วมแบ่งปัน162 ครั้ง - ดาว 152 ดวง





จำนวน 7 ความเห็น, หน้าที่ | -1-
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 11 ม.ค. 2551 (22:15)
คิดว่า ใช่ นะครับ
ตะขบน้อย
ร่วมแบ่งปัน34 ครั้ง - ดาว 151 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 11 ม.ค. 2551 (22:19)
ครับผม ขอบพระคุณครับ
Jumboy
ร่วมแบ่งปัน162 ครั้ง - ดาว 152 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 12 ม.ค. 2551 (01:21)
คือว่า ไมประโยคไม่มีประธานล่ะจ๊ะ
พี่แอม (IP:58.9.72.43)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 12 ม.ค. 2551 (08:49)
จะให้เต๊มต้องเขียนแบบนี้ครับ

When will you (he, she, they......) let me know?
tkesmala@yahoo.com (IP:202.28.117.236)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 12 ม.ค. 2551 (10:04)
ครับ ๆ ๆ รับทราบละครับ ขอบพระคุณมากครับ
Jumboy
ร่วมแบ่งปัน162 ครั้ง - ดาว 152 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 10 เม.ย. 2552 (17:51)

let me know กับ let's me know อันไหนถูกต้องค่ะ


jib / jibjib123@hotmail.com (IP:118.175.42.228)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 10 เม.ย. 2552 (20:26)

let me know =  บอกให้รู้ด้วย ไม่ครบประโยคเพราะขาดประธาน แต่ก็พูดกันได้โดยละประธานไว้เพราะเข้าใจกัน เช่นเพื่อนสองคนพูดกัน
I would like you to drive me to HuaHin. ช่วยขับไปหัวหินให้หน่อย
When?  เมื่อไหร่?
Next week, some time. อาทิตย์หน้า วันไหนยังไม่แน่
Let me know. บอกให้รู้ก็แล้วกัน

let's me know ไม่มี แต่ lets me know เป็นส่วนของประโยคได้ เช่น My dog lets me know when he is hungry.  หมาฉันหิวเมือไหร่จะบอกให้รู้

ส่วนคำถามเดิมของกระทู้นี้  When will let me know?  ขาดคำ เช่น he she they you อย่างที่อาจารย์ tkesmala@yahoo.com เขียน ควรเป็น When will they (he/she) let me know? แต่คำแปลผิดจากที่เขียนไว้ต้นกระทู้ว่า ผมจะรู้เมื่อไหร่  ที่จริงต้องแปลว่า  คุณ(เธอ เขา ฯลฯ)จะบอกให้ผมรู้เมื่อไหร่ ถ้าจะแปลว่า ผมจะรู้เมื่อไหร่ ของเดิมจะต้องเป็น When will I know?


ศานติ
ร่วมแบ่งปัน5946 ครั้ง - ดาว 592 ดวง

จำไว้ตลอด

ความเห็นเพิ่มเติม วิชาการ.คอม
ชื่อ / email:
ข้อความ

กรุณาล๊อกอินก่อน เพื่อโพสต์รูปภาพ และ ใช้ LaTex ค่ะ สมัครสมาชิกฟรีตลอดชีพที่นี่
กรอกตัวอักษรตามภาพ
ตัวช่วย 1: CafeCode วิธีการใช้
ตัวช่วย 2: VSmilies วิธีการใช้
ตัวช่วย 3: พจนานุกรมไทย ออนไลน์ ฉบับราชบัณฑิต
ตัวช่วย 4 : dictionary ไทย<=>อังกฤษ ออนไลน์ จาก NECTEC
ตัวช่วย 5 : ดาวน์โหลด โปรแกรมช่วยพิมพ์ Latex เพื่อแสดงสมการบนวิชาการ.คอม