จำนวน 11 ความเห็น, หน้า่ | -1-

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 18 ม.ค. 2551 (23:17)
น่าอายจริงๆ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 19 ม.ค. 2551 (07:50)
shame แปลว่า อับอายก็จริงค่ะ แต่คำว่า shame on you แปลว่า น่าเสียดาย ค่ะ ^^

ถ้า shame on me ก็คือ น่าเสียดาย (แต่ว่าพูดกับตัวเอง)

ถ้า shame on you ก็คือ น่าเสียดายจัง(แต่ว่าพูดแทนคนอื่น)

เช่น เขาไปแข่ง basket ball แล้วไปไม่ทันการแข่งขัน เพื่อนเขาเลยพูดกับเขาว่า น่าเสียดายจังที่เธอไปไม่ทันการแข่งขัน เขาก็พูดคำว่า shame on you ค่ะ เหอะๆๆ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 19 ม.ค. 2551 (14:22)
Shame on you นี้แปลว่า ละอายต่อคุณได้เปล่าคะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 19 ม.ค. 2551 (22:12)
ขอบพระคุณมากครับ สำหรับความรู้ดี ๆ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 20 ม.ค. 2551 (10:36)
shame one you = หน้าไม่อาย คล้าย
don't you have any shame = ไม่มีความละอายเลยเหรอ

You lied to me. Shame on you.

shame on me = ฉันควรจะอาย
You stole money from mother. Shame on you. I did not tell her. Shame on me.

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 25 ก.พ. 2551 (22:03)
<P>shame on you&nbsp; แปลง่ายๆว่า&nbsp;หน้าด้าน</P>

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 25 ก.พ. 2551 (22:39)
เปนการ สมนำ้หน้านะครับ เช่นใครทำอะไรผิด โดยที่ ผู่ที่พูด ว่า shamed on you รู้ แล้วเกิดซวยทีหลังครับ ประมาณนี้

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 26 ก.พ. 2551 (02:02)

shame on you ไม่ใช่สมน้ำหน้าครับ แต่ตรงกับภาษาไทยที่เป็นการต่อว่า 'หน้าไม่อาย'

You lied to me.  Shame on you.  คุณโกหกฉัน หน้าไม่อาย

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 26 ก.พ. 2551 (11:08)
<P>shame on you มันแปลว่า หน้าด้าน มะใช่เหรอคับแห่ะๆๆ</P>
<P>&nbsp;</P>

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 7 ก.ค. 2551 (14:45) คุณ ช่วยแจ้งลบความเห็นนี้แล้ว ขอบคุณค่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 13 13 ก.ค. 2551 (19:45)

shame on you ก้คือ หน้าไม่อายอ่าค่ะ