จำนวน 15 ความเห็น, หน้า่ | -1-

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 27 มี.ค. 2551 (03:02)
การคำในภาษาอังกฤษ มีอยู่บ่อยครั้งที่ต้องใช้ Idiom เพื่อความไพเราะและงดงามของภาษา แต่บางครั้งคนไทยเราอาศัยความรู้สึกของเราในภาษาไทยมาแปลตรงต้วก็ทำให้สื่อความหมายไม่ตรงกัน หรือให้ความหมายในแง่ลบเช่น



ในงานเลี้ยงแห่งหนึ่ง คุณมาลีและสามีได้รับเชิญไปในงานของฝรั่ง สามีของคุณมาลีมาร่วมงานไม่ได้ตลอดงาน แค่เพียงผ่านมาเดี๋ยวเดียวแล้วไปไปประชุมต่อ ฝรั่งในงานหลายคนแสดงความสงสารคุณมาลีมาก คุณมาลีเองก็แปลกใจที่ทำไมตัวเองจึงแลดูเป็นบุคคลที่น่าสงสารมาก เหตุที่เป็นดังนี้เพราะว่า มีฝรั่งหลายคนเข้ามาทักทายสนทนากับคุณมาลีดังนี้.....



ฝรั่ง: Good evening, khun Malee how are you?

มาลี: Oh! I am fine, thank you and you?

ฝรั่ง: Thank you, I am quite all right. But where is your husband?

มาลี: (คุณมาลีคิดในใจเป็นภาษาไทยว่า สามีของดิฉันเพิ่ง"ผ่านไป" เมื่อสักครู่นี้เอง เธอจึงตอบไปว่า) My husband just "passed away".

ฝรั่ง: Oh! dear. I am so sorry to hear that.



หากเราแปลตรงตัวจากภาษาไทยคำว่า "ผ่านไป" เป็น "pass away" ล่ะก็ผิดความหมายอย่างมาก เพราะคำนี้ ในภาษาอังกฤษแปลว่า "ถึงแก่กรรม" ด้วยเหตุนี้เองใครๆจึงสงสารมาลีอย่างมากที่สามี"ถึงแก่กรรม" (pass way).

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 27 มี.ค. 2551 (03:04)

to get on = ขึ้น(รถ) (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to enter, board)

Somsak always gets on the bus at Sukhumvit road. (สมศักดิ์ขึ้นรถโดยสารประจำทางที่ถนนสุขุมวิทเป็นประจำ)

Thanee gets on the skytrain at the same station every morning. (ธานีขึ้นรถไฟลอยฟ้าที่สถานีเดิมทุกๆเช้า)

------------------------------------------------------------------------------

to get off =   ลง(รถ), ออก, รอดมาได้ (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to leave, descend from)

Kanchana got off the bus at Silom road. (กาญจนาลงจากรถประจำทางที่ถนนสีลม)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 27 มี.ค. 2551 (03:13)

to put on = สวม,  เร่ง, เพิ่ม, ขึ้น(ราคา)

Thongdee put on his dancing shoes and left the room. (ทองดีได้สวมรองเท้าเต้นรำและออกไปจากห้อง)

Why is Malee putting on her hat? (ทำไมมาลีกำลังสวมหมวกของเธอ?)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 27 มี.ค. 2551 (03:14)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 27 มี.ค. 2551 (11:27)

to call up = โทรศัพท์ (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to telephone)

Khun Taweesak forgot to call up Khun Sudarat yesterday.(คุณทวีศักดิ์ลืมโทรศัพท์ไปหาคุนสุดารัตน์เมื่อวานนี้)

Did anyone call her up while she was out? (มีใครโทรศัท์มาหาเธอบ้างไหม ขณะที่เธอออกไปข้างนอก)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 27 มี.ค. 2551 (11:36)

ได้ความรู้มากเลย

อยากรู้อีกมาก ๆ เลยคะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 27 มี.ค. 2551 (12:23)
to call on = เยี่ยมเยียน (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to visit)

Yesterday several friends called on Dr.Janchai at UNESCO headquarter in Paris. (เมื่อวานนี้มีเพื่อนหลายคนมาเยี่ยม ดร.จันทร์ชัยที่สำนักงานใหญ่องค์การยูเนสโกที่กรุงปารีส)

Khun Somchai promised to call me up before his friends called on me.(คุณสมชายสัญญาว่าจะโทรศัพท์มาหาผมก่อนที่เพื่อนของเขาจะมาเยี่ยมผม)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 27 มี.ค. 2551 (16:17)

to turn on = เปิด(วิทยุ), เริ่มต้น (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to start, begin)
This room is dark. Please turn on the light. (ห้องนี้มืด กรุณาเปิดไฟให้หน่อย

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 27 มี.ค. 2551 (16:21)
มาเป็นชุดเลยนะคะ
ดีคะ

รออ่านต่อ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 11 27 มี.ค. 2551 (18:55)

Other meanings for the words turn on and turn off:

turn on = produce interest in something or someone, posssibly sexually but not necessarily. 

She turns me on. = She made me take an interest in her, most probably sexually. 

The possibility of winning a scholarship to study in the U.K. turns me on. = I am excited about the possibility of winning a scholarship to the U.K.

turn off =  producing or resulting in loss of interest

The unsanitary conditions in this restaurant has turned me off.  I will not eat there again.

His insistence on talking about the oncoming election is a big turn-off.  I hate to sit down with him. = not much fun talking to him anymore

He is very handsome but he is only concerned about his appearance.  That turned me off. = I lost interest in him.

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 28 มี.ค. 2551 (22:58)

to wait for = รอคอย (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to expect, await)
We will wait for you until 8 o’clock. (เราจะรอคอยเธอจนถึงเวลา 8 นาฬิกา)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 13 14 เม.ย. 2551 (05:28)

to find out = สอบถามให้ได้ความ (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to get information, discover, learn)

Could you please find out what time the show starts? (คุณกรุณาสอบถามดูว่าการแสดงจะเริ่มเมื่อไร?)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 15 23 เม.ย. 2551 (01:04)

นำเสนอสำนวนเกี่ยวกับการพัฒนาความคิดและสมองบ้างก็ดีนะครับ เดี๋ยวนี้วัยรุ่นถูกชักจูงไปในทางบริโภค Sex แบบอเมริกันมาก ความคิดสร้างสรรค์น้อย IQ เด็กเหลือ 80 กว่าแทนที่จะเป็น 100 กว่า และมากกว่าสิงคโปร์เมื่อนานมาแล้ว วัยรุ่นหมกมุ่นกับ Sex มาก จะดูแนวโน้มทางสังคมได้จากหน้าหนังสือพิมพ์ ถ้าไม่เชื่อผมลองซื้อหนังสือพิมพ์มาหลายๆฉบับแล้วลองดูว่าข่าวใหญ่หลักๆมีอะไรบ้าง พบว่า ข่าวเด็กถูกข่มขืน เด็กนักเรียนชายรุมข่มขืนเพื่อนนักเรียนหญิง พระหลอกมี Sex กับเหยื่อที่มาแก้บน ฝรั่งถูกเกย์หลอกไปฆ่า จับคลินิกทำแท้งเถื่อนที่หาดใหญ่ ฯลฯ

ต้องขออภัย ผมไม่ได้มีเจตนาจะต่อต้านครับ เชิญคุณแสดงความคิดเห็นตามสบาย ผมเพียงแต่ตั้งข้อสังเกตตามมุมมองของผม และไม่ยอมตามกระแสสังคมที่คนบางกลุ่มหากำไรจากความอ่อนไหวของเด็กวัยรุ่น ผมว่าหากคุณชอบสำนวนในแนว Sex นี้ น่าจะตั้งกระทู้ให้เกี่ยวกับสำนวน Sex โดยเฉพาะดีไหมครับจะได้ถูกใจพวกเดียวกัน

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 23 เม.ย. 2551 (10:12)
เห็นด้วยกับ อาจารย์แขชนะ เป็นอย่างยิ่งครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 17 23 เม.ย. 2551 (11:48)

ขออนุญาตถาม  ค่ะ 

เคยดูหนังฝรั่งเรื่อง  ทหารเสือราชินี   แล้ว ก็มีการปฏิญาณ  ของเหล่าทหารเสือว่า

One For  All  and  All For One

ในหนังน่ะใช้ในความหมายหนึ่ง   คือ  ทหารเสือ พลีเพื่อ ราชันย์   และ ราชันย์ ก็ เป็นหนึ่งเดียวกับ  เหล่าทหารหาญ  เพราะเป็นจอมทัพ  (  อาจผิดก็ได้  เพราะคิดไปเอง)

สมมติว่า  เรานำคำนั้นออกมาใช้ในสถานการณ์อื่นค่ะ   เหมือนกับเรานำคำคม  มาใช้เขียน หรือ พูดให้น่าอ่าน  น่าฟัง   ทำนองนั้น

คำถามคือ.... ทำได้ไหมคะ   เช่น  เรานำมาใช้ในความหมายว่า   แต่ละคน ใน องค์กร   ในชาติ   นั้น  รวมกันเป็นหนึ่ง   คือ เป็นการแสดงออกในลักษณะ สามัคคี  คือ   ทั้งผู้นำและผู้ตาม  ต่างก็เป็นส่วนของกันและกัน 

ถามผู้รู้ทุกท่าน   หรือ  ทุกท่านที่อยากแลกเปลี่ยนความเห็นค่ะ