Idioms ที่จำเป็นในภาษาอังกฤษ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 27 มี.ค. 2551 (03:02)
การคำในภาษาอังกฤษ มีอยู่บ่อยครั้งที่ต้องใช้ Idiom เพื่อความไพเราะและงดงามของภาษา แต่บางครั้งคนไทยเราอาศัยความรู้สึกของเราในภาษาไทยมาแปลตรงต้วก็ทำให้สื่อความหมายไม่ตรงกัน หรือให้ความหมายในแง่ลบเช่น





ในงานเลี้ยงแห่งหนึ่ง คุณมาลีและสามีได้รับเชิญไปในงานของฝรั่ง สามีของคุณมาลีมาร่วมงานไม่ได้ตลอดงาน แค่เพียงผ่านมาเดี๋ยวเดียวแล้วไปไปประชุมต่อ ฝรั่งในงานหลายคนแสดงความสงสารคุณมาลีมาก คุณมาลีเองก็แปลกใจที่ทำไมตัวเองจึงแลดูเป็นบุคคลที่น่าสงสารมาก เหตุที่เป็นดังนี้เพราะว่า มีฝรั่งหลายคนเข้ามาทักทายสนทนากับคุณมาลีดังนี้.....





ฝรั่ง: Good evening, khun Malee how are you?


มาลี: Oh! I am fine, thank you and you?


ฝรั่ง: Thank you, I am quite all right. But where is your husband?


มาลี: (คุณมาลีคิดในใจเป็นภาษาไทยว่า สามีของดิฉันเพิ่ง"ผ่านไป" เมื่อสักครู่นี้เอง เธอจึงตอบไปว่า) My husband just "passed away".


ฝรั่ง: Oh! dear. I am so sorry to hear that.





หากเราแปลตรงตัวจากภาษาไทยคำว่า "ผ่านไป" เป็น "pass away" ล่ะก็ผิดความหมายอย่างมาก เพราะคำนี้ ในภาษาอังกฤษแปลว่า "ถึงแก่กรรม" ด้วยเหตุนี้เองใครๆจึงสงสารมาลีอย่างมากที่สามี"ถึงแก่กรรม" (pass way).

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 27 มี.ค. 2551 (03:04)

to get on = ขึ้น(รถ) (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to enter, board)

Somsak always gets on the bus at Sukhumvit road. (สมศักดิ์ขึ้นรถโดยสารประจำทางที่ถนนสุขุมวิทเป็นประจำ)

Thanee gets on the skytrain at the same station every morning. (ธานีขึ้นรถไฟลอยฟ้าที่สถานีเดิมทุกๆเช้า)

------------------------------------------------------------------------------

to get off =   ลง(รถ), ออก, รอดมาได้ (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to leave, descend from)

Kanchana got off the bus at Silom road. (กาญจนาลงจากรถประจำทางที่ถนนสีลม)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 27 มี.ค. 2551 (03:13)

to put on = สวม,  เร่ง, เพิ่ม, ขึ้น(ราคา)

Thongdee put on his dancing shoes and left the room. (ทองดีได้สวมรองเท้าเต้นรำและออกไปจากห้อง)

Why is Malee putting on her hat? (ทำไมมาลีกำลังสวมหมวกของเธอ?)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 27 มี.ค. 2551 (03:14)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 27 มี.ค. 2551 (11:27)

to call up = โทรศัพท์ (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to telephone)

Khun Taweesak forgot to call up Khun Sudarat yesterday.(คุณทวีศักดิ์ลืมโทรศัพท์ไปหาคุนสุดารัตน์เมื่อวานนี้)

Did anyone call her up while she was out? (มีใครโทรศัท์มาหาเธอบ้างไหม ขณะที่เธอออกไปข้างนอก)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 27 มี.ค. 2551 (11:36)

ได้ความรู้มากเลย

อยากรู้อีกมาก ๆ เลยคะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 27 มี.ค. 2551 (12:23)
to call on = เยี่ยมเยียน (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to visit)

Yesterday several friends called on Dr.Janchai at UNESCO headquarter in Paris. (เมื่อวานนี้มีเพื่อนหลายคนมาเยี่ยม ดร.จันทร์ชัยที่สำนักงานใหญ่องค์การยูเนสโกที่กรุงปารีส)

Khun Somchai promised to call me up before his friends called on me.(คุณสมชายสัญญาว่าจะโทรศัพท์มาหาผมก่อนที่เพื่อนของเขาจะมาเยี่ยมผม)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 27 มี.ค. 2551 (16:17)

to turn on = เปิด(วิทยุ), เริ่มต้น (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to start, begin)
This room is dark. Please turn on the light. (ห้องนี้มืด กรุณาเปิดไฟให้หน่อย

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 27 มี.ค. 2551 (16:21)
มาเป็นชุดเลยนะคะ

ดีคะ



รออ่านต่อ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 11 27 มี.ค. 2551 (18:55)

Other meanings for the words turn on and turn off:

turn on = produce interest in something or someone, posssibly sexually but not necessarily. 

She turns me on. = She made me take an interest in her, most probably sexually. 

The possibility of winning a scholarship to study in the U.K. turns me on. = I am excited about the possibility of winning a scholarship to the U.K.

turn off =  producing or resulting in loss of interest

The unsanitary conditions in this restaurant has turned me off.  I will not eat there again.

His insistence on talking about the oncoming election is a big turn-off.  I hate to sit down with him. = not much fun talking to him anymore

He is very handsome but he is only concerned about his appearance.  That turned me off. = I lost interest in him.

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 28 มี.ค. 2551 (22:58)

to wait for = รอคอย (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to expect, await)
We will wait for you until 8 o’clock. (เราจะรอคอยเธอจนถึงเวลา 8 นาฬิกา)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 13 14 เม.ย. 2551 (05:28)

to find out = สอบถามให้ได้ความ (คำที่มีความหมายเหมือนกัน คือ to get information, discover, learn)

Could you please find out what time the show starts? (คุณกรุณาสอบถามดูว่าการแสดงจะเริ่มเมื่อไร?)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 23 เม.ย. 2551 (10:12)
เห็นด้วยกับ อาจารย์แขชนะ เป็นอย่างยิ่งครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 17 23 เม.ย. 2551 (11:48)

ขออนุญาตถาม  ค่ะ 

เคยดูหนังฝรั่งเรื่อง  ทหารเสือราชินี   แล้ว ก็มีการปฏิญาณ  ของเหล่าทหารเสือว่า

One For  All  and  All For One

ในหนังน่ะใช้ในความหมายหนึ่ง   คือ  ทหารเสือ พลีเพื่อ ราชันย์   และ ราชันย์ ก็ เป็นหนึ่งเดียวกับ  เหล่าทหารหาญ  เพราะเป็นจอมทัพ  (  อาจผิดก็ได้  เพราะคิดไปเอง)

สมมติว่า  เรานำคำนั้นออกมาใช้ในสถานการณ์อื่นค่ะ   เหมือนกับเรานำคำคม  มาใช้เขียน หรือ พูดให้น่าอ่าน  น่าฟัง   ทำนองนั้น

คำถามคือ.... ทำได้ไหมคะ   เช่น  เรานำมาใช้ในความหมายว่า   แต่ละคน ใน องค์กร   ในชาติ   นั้น  รวมกันเป็นหนึ่ง   คือ เป็นการแสดงออกในลักษณะ สามัคคี  คือ   ทั้งผู้นำและผู้ตาม  ต่างก็เป็นส่วนของกันและกัน 

ถามผู้รู้ทุกท่าน   หรือ  ทุกท่านที่อยากแลกเปลี่ยนความเห็นค่ะ 

 

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 18 20 ก.พ. 2552 (19:35)

ประมาณว่า คนที่ทำดีคนเดียว ก้เหมือนทำดีทุก

เช่น เพื่อนในห้องได้รับรางวัลเป็นหน้าเป็นตา ก้เหมือนเป็นหน้าให้กับทุกคน

หรือ ที่เข้าใจง่ายๆ คือ 1ในทุกคน และ ทุกคนใน1เดียว

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 19 20 ก.พ. 2552 (21:26)

One for all and all for one. (un pour tous, tous pour un) คติประจำใจของ The Three Musketeers เขียนโดย Alexander Dumas สุสานบรรจุศพของนักเขียนคนนี้ มีคตินี้แกะสลักไว้ เป็นคติของชาวสวิสด้วย (ไม่เป็นทางการ) บางทีใช้กลับ All for one and one for all.

มีความหมายว่า แต่ละคนทำหน้าที่เพื่อส่วนรวมและส่วนรวมก็มีหน้าทีต่อแต่ละบุคคล

ถ้าเขียนเป็นภาษาบาลีได้ คงน่าดู เพราะกลับไปกลับมาได้

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 20 10 ก.ค. 2552 (12:42)
อยากได้สำนวนรับโทรศัพท์ 10 สำนวน

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 21 10 ก.ค. 2552 (20:09)

Good morning/afternoon/day/evening. ไม่ใช้ good night เพราะเป็นการลา
Thaweesak Construction. (This is Bangkok Buddhist College).
May I help you? จะให้ช่วยยังไง
I am sorry, Mr. Somsak just stepped out of the office. ขอโทษด้วย คุณสมศักดิ์เพิ่งออกไปเมือ่ครู่
I am sorry, Mr. Somsak is in a meeting and asked not to be interrupted. ขอโทษด้วย คุณสมศักดิ์อยู่ในที่ประชุม สั่งไว้ว่าไม่ให้กวน
Can he call you back? โทร.กลับได้ไหม
May I tell him who called? ขอชื่อคุณได้ไหม
What is your phone number? Is there an extension? คุณเบอร์เท่าไหร่ มีหมายเลขต่อภายในหรือเปล่า
May I give him a message? มีข้อความจะฝากไว้ไหม
Mr. Somsak is in Afghanistan and won't be back for 2 weeks. Can someone else be of help? Can somebody else help you? คุณสมศักดิ์ไปแอฟริกานิสถาน อีกสองอาทิตย์ถึงจะกลับ พอให้คนอื่นช่วยได้ไหม
I'm sorry but I don't know the answer to that question. Let me pass you on to someone who can. ขอโทษเถอะ แต่ผมตอบคำถามของคุณไม่ได้ ขอผ่านสายไปให้คนอื่น
I think Mrs. Pranee will be able to help you. I'll ring her. คิดว่าคุณปราณีจะช่วยได้ จะต่อสายให้

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 23 30 พ.ย. 2552 (17:21)

อยากขอให้มีคำตรงกันข้าม ภาษาอังกฤษด้วยนะค่ะ (ที่มีในหนังสือเรียนภาษาอังกฤษนะค่ะ)                                          
                                                   จาก...เด็กหญิงชนาพร อำนวยศักดิ์
                                             โรงเรียนรัชตะวิทยา ชั้น ป.6/2  จ.ยะลา ค่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 24 16 ธ.ค. 2552 (10:17)
อยากทราบความหมายของ สำนวน

It's a must.

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 25 11 ก.พ. 2553 (00:19)
ผมไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับวิชาการ.คอมช่วง 2-3 เดือนมานี้ อะไรหลายอย่างดูไม่สะดวกเหมือนก่อน ลองโพสต์เข้าไปถามก็ไม่ได้ตำตอบ ผมลองคิดดูเองเหมือนที่หลายคนให้ความเห็นที่ตรงกันก็คือปัญหาหน่วยความจำ ผมเข้ามาใช้บริการ 2 ปี โพสต์ข้อคิดเห็นและกระทู้ต่างๆเกือบ 100 กระทู้ นับว่าใช้หน่วยความจำไปมากโขทีเดียว ก็เลยจะช่วยวิชาการ.คอมโดยการลบกระทู้เก่าๆของผมทิ้งเสีย หากท่านที่สนใจกระทู้ที่ผมเขียนก็ขอให้รีบ copy ข้อมูลไว้ก่อน เพราะผมจะทยอยลบกระทู้่ไปเรื่อยๆจนกว่ากระทู้ของผมจะหมดไปจากวิชาการ.คอม คงมีพื้นที่ให้เพื่อนสมาชิกได้ใช้เพิ่มขึ้นอีกมากครับ ขอบคุณที่ให้ความสนใจกระทู้ต่างๆของผมครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 26 8 มี.ค. 2553 (13:06)
ผมขอพักกระทู้ของผมไว้เพียงเท่านี้ครับ ไม่อยากสร้างปัญหาให้กับเว็ปวิชาการเพิ่ม และคงไม่กลับเข้ามาอีก จนกว่า "วิชาการ.คอม" จะจัดระบบให้เรียบร้อยก่อน หรือ ไม่ก็ "ปิดบอร์ด" หวังว่าคงได้พบกันอีกในเว็ปอื่นถ้ามีโอกาส สวัสดีครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 28 22 มี.ค. 2553 (07:11)
มีปัญหาคับข้องใจในภาษา
ก็เลยมาหาความหมายในที่นี้
ขอเรียนถามคำแปลในวจี
" The Truth Can Be Adjusted " คืออย่างไร

คำนี้ได้มาจากภาพยนตร์
เขาเขียนบนใบปิด คาดหน้าไว้
ชื่อเรื่อง ไมเคิล เคลยตัน นักกฎหมาย
โปรดขยาย ความนัยด้วย ช่วยเอาบุญ ....ค่ะ

นึกคำแปลที่สละสลวยแล้วก็สั้นๆ ไม่ออกจริงๆ ค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

จำไว้ตลอด