แปลโคลงโลกนิติให้ทีคะ!

   คนใดโผงพูดโอ้         อึงดัง
อวดว่ากล้าอย่าฟัง         สับปลี้
หมาเห่าเล่าอย่าหวัง       จักขบใครนา
สองเหล่าเขาหมู่นี้          ชาติเชื้อเดียวกัน

       *ขอขอบคุณล่วงหน้าคะ

1 ส.ค. 2551 17:36
124 ความเห็น
316634 อ่าน


ความคิดเห็นที่ 1  oom (Guest)

   คนใดโผงพูดโอ้         อึงดัง
อวดว่ากล้าอย่าฟัง         สับปลี้
หมาเห่าเล่าอย่าหวัง       จักขบใครนา
สองเหล่าเขาหมู่นี้          ชาติเชื้อเดียวกัน

       *ขอขอบคุณล่วงหน้าคะ*

22 ก.ย. 2551 17:51


ความคิดเห็นที่ 2 นิ้ง/ning_fire_1996@hotmail.com (Guest)

ช่วยแปลโคลงโลกนิติบทที่37หั้ยหน่อยน้าคระ ข้อร้อง ด่วนจิงๆ

ถึงจนทนสู้กัด   กินเกลือ
อย่าเที่ยวแล่เนื้อเถือ   พวกพ้อง
อดอยากเยี่ยงเสือ   สงวนศักดิ์
โซก็เสาะใส่ท้อง   จับเนื้อกินเอง

2 ธ.ค. 2551 19:10


ความคิดเห็นที่ 3 NongDow60@hotmail.com (Guest)

แปลความโคลงโลกนิตินี้หน่อยค่ะ


เย็นเงาพฤกษ์มิ่งไม้   สุขสบาย


เย็นญาติสุขสำราย    กว่าไม้


เย็นครูยิ่งพันฉาย     กษัตริย์ยิ่ง ครูนา


เย็นร่วมพระเจ้าให้   ร่มฟ้าดินบน๚


 

15 ธ.ค. 2551 21:11


ความคิดเห็นที่ 4 แปลโคลงโลกนิติบทนี้ให้หน่อยค่ะ (Guest)

ห้ามเพลิงไว้อย่าให้    มีควัน
ห้ามสุริยแสงจันทร์     ส่องไซร้
ห้ามอายุให้หัน          คืนเล่า
ห้ามดั่งนี้ไว้ได้          จึ่งห้ามนินทา

24 มี.ค. 2552 15:08


ความคิดเห็นที่ 5 pangse_089@hotmail.com (Guest)

ครรโลงโลกนิตินี้ นมนาน

มีแต่โบราณกาล เก่าพร้อง

เป็นสุภสิตสาร สอนจิต

กลดั่งสร้อยสอดคล้อง เวี่ยไว้ในกรรณ
21 ก.ค. 2552 17:17


ความคิดเห็นที่ 6 nan expert_wizard@hotmail.com (Guest)

คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา
คุณบิดาดจุอา กาศกว้าง
คุณพี่พ่างศิขรา เมรุมาศ
คุณอาจารย์อ้าง อาจสู้สาคร
ช่วยหน่อยนะคระ รออยุ่ ต้องการด่วนจร้า
25 ก.ค. 2552 14:18


ความคิดเห็นที่ 7 มะพร้าว (Guest)

คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา
คุณบิดาดจุอา กาศกว้าง
คุณพี่พ่างศิขรา เมรุมาศ
คุณอาจารย์อ้าง อาจสู้สาคร

นี่เห็นว่าเป็นโคลงเกี่ยวกับพระคุณดอกหนา จะสรุปเป็นร้อยแก้วได้ว่า

พระคุณของคุณแม่ มีมากนักเปรียบดั่งความหนักของแผ่นดิน (ทั้งโลก หนักกว่าสิ่งใดทั้งหมด)
พระคุณของคุณพ่อ มีมากดุจกัน จักเปรียบเป็นความกว้างถึงที่สุดเทียบได้กับอากาศทั้งหมด (ไม่ต่างกว่าพระคุณแม่ดอกหนา)
พระคุณของพี่ ก็ย่อมเทียบได้กับขุนเขาขนาดใหญ่ 
พระคุณของครูเล่า เทียบได้ดั่งแม่น้ำดุจกัน 

26 ก.ค. 2552 21:03


ความคิดเห็นที่ 8 เด็ก น.จ.0078 (Guest)

����� รู้น้อยว่ามากรู้������เริงใจ
กลกบเกิดอยู่ใน��������� สระจ้อย
ไป่เห็นชเลไกล��������� กลางสมุทร
ชมว่าน้ำบ่อน้อย���������มากล้ำลึกเหลือ
����������หาให้หน่อยจากเด็ก
�����������������น.จ.0078

4 ส.ค. 2552 21:42


ความคิดเห็นที่ 9 Not&Poo (Guest)

    สนิมเหล็กเกิดแต่เนื้อ   ในตัว
กินกัดเนื้อเหล็กจน           กร่อนขร้ำ
บาปเกิดแต่ตนคน           เป็นบาป
บาปย่อมทำโทษซ้ำ         ใส่ผู้บาปเอง

24 ส.ค. 2552 17:53


ความคิดเห็นที่ 10 555 (Guest)

เพื่อนกิน   สิ้นทรัพย์แล้วแหนงหนี    หาง่าย      หลายหมื่นมีมากได้    เพื่อนตาย  ถ่ายแทนชีวาอาตม์    หายาก      ฝากผีไข้ยากแท้จักหาฯ

31 ส.ค. 2552 23:18


ความคิดเห็นที่ 11 นักเรียน (Guest)

ขอขอบคุณ ผู้โพสและ วิชาการ.คอม ครับ

8 ก.ย. 2552 19:12


ความคิดเห็นที่ 12 new_kaonoiza@hotmail.com (Guest)

ช่วยแปลให้ห่อยคราบ
      เว้นวิจารณ์ว่างเว้น        สดับฟัง
เว้นที่ถามอันยัง                 ไป่รู้
เว้นเล่าลิขิตสัง-                เกตว่าง  เว้นนา
เว้นดังกล่าวว่าผู้                ปราชญ์ได้ฤามี

21 ก.ย. 2552 16:02


ความคิดเห็นที่ 15 น้ำว้า (Guest)

เว้นวิจารณ์ว่างเว้น        สดับฟัง
เว้นที่ถามอันยัง                 ไป่รู้
เว้นเล่าลิขิตสัง-                เกตว่าง  เว้นนา
เว้นดังกล่าวว่าผู้                ปราชญ์ได้ฤามี


ถ้าผู้ใดเว้นจากการฟัง การถาม การเขียน การสังเกต ผู้นั้นย่อมไม่ควรเรียกนักปราชญ์

17 ธ.ค. 2552 23:53


ความคิดเห็นที่ 20 Ray_zn@hotmail.com (Guest)

นาคีมีพิษเพี้ยง สุริโย
เลื้อยบ่ทำเดโช แช่มช้า
พิษน้อยหยิ่งโยโส แมลงป่อง
ชูแต่หางเองอ้า อวดอ้างฤทธี
19 พ.ค. 2553 19:09


ความคิดเห็นที่ 21 praew_shimi123@hotmail.com (Guest)

เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว แหนงหนี
หาง่าย หลาย หมื่นมี มากได้
เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี- วาอาตม์
หายาก ฝากผีไข้ ยากแท้จักหา
1 ก.ค. 2553 20:54


ความคิดเห็นที่ 22 praew_shimi123@hotmail.com (Guest)

แปลความหมายให้หน่อยค่ะ

เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว แหนงหนี
หาง่าย หลาย หมื่นมี มากได้
เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี- วาอาตม์
หายาก ฝากผีไข้ ยากแท้จักหา
1 ก.ค. 2553 20:56


ความคิดเห็นที่ 23 nongmay12@windoeslive.com (Guest)

พระสมุทรสุดลึกล้น คณนา
สายดิ่งทิ้งทอดมา หยั่งได้
เขาสูงอาจวัดวา กำหนด
จิตมนุษย์นี้ไซร้ อยากแท้หยั่งถึง

ช่วยแปลบทนี้ให้หน่อยค่ะ

แบบด่วนๆๆ
2 ก.ค. 2553 09:37


ความคิดเห็นที่ 24 โดย ศานติ

พระสมุทร = ทะเลหรือมหาสมุทร์


ลึกล้น = ลึกเกินที่จะ


คณนา = คำนวณ


สายดิ่ง = เชือกที่มีน้ำหนักผูกตรงปลายเชือกเพื่อหย่อนลงในน้ำ วัดความลึกของน้ำ


วัดวา = วัดความยาว ความสูง ว่้ากี่วา


จิตมนุษย์ = ใจคน


ยากแท้ = ยากมาก


หยั่งถึง = วัดความยาวความลึก  


 


บอกคำยากๆให้ น่าจะแปลแล้วแต่งเป็นประโยคเองได้ อย่างอมืองอเท้า คอยแต่ให้คนอื่นทำให้  

2 ก.ค. 2553 11:10


ความคิดเห็นที่ 25 โดย นิรันดร์

สวัสดีครับคุณหมอ

ไม่ได้เข้ามาโพสต์เสียนานเชียวนะครับ

คุณหมอสบายดีนะครับ

2 ก.ค. 2553 17:25


ความคิดเห็นที่ 28 beerbeer1217@hotmail.com (Guest)

   ๐   หมาใดตัวร้ายขบ    บาทา
อย่าขบตอบต่อหมา         อย่าขึ้ง
ทรชนชาติช่วงทา-          รุณโทษ
อย่าโกรธทำหน้าบึ้ง         ตอบถ้อยคือความ

6 ก.ค. 2553 20:04

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น