ถอดคำประพันธ์นี้นิราศเมืองแกลงหน้า36-43ให้ทีคะ

ช่วยหน่อยนะคะ
ต้องรีบส่งแล้ว
ไม่เข้าใจมากๆๆอะ

15 ต.ค. 2551 17:13
13 ความเห็น
53078 อ่าน


ความคิดเห็นที่ 1 โดย JNY

คัยรุ้ช่วยบอกทีนะคร่ะ
อย่างด่วนนน
ไม่ถนัดมากๆๆๆ
แปลไม่ถูกจะส่งแล้วอะคร่ะ
ช่วยที

16 ต.ค. 2551 16:31


ความคิดเห็นที่ 4 โดย JNY

พวกคุนต้องการอะไรจากชั้น กันแน่
ความเป็นเพื่อนหรือคนรักหรือ ศัตรู อยากได้อะไรจากชั้น
บอกมาสิ  ชั้นไห้ได้หมด  คุนอย่ามาดีกับชั้นตอนแรกได้มั้ย มันทำไห้ชั้นเห็นคุนสำคันสำหรับชั้น
แล้วพวกคุนก็จากชั้นไป  ชั้นต้องมานั่งเสียใจหรือเครียดเรื่องพวกคุน
ชั้นเบื่อ ชั้นอยากจะเห้นพวกคุนเป็นแค่หมาข้างถนน
มันก็ทำไม่ได้อะ  เพราะพวกคุนคือเพื่อนรักของชั้น ชั้นห่วงใยพวกคุนมาก
คุนด่าชั้น ชั้นไม่ว่า เพราะคุนยังไม่รู้จักชั้นดีพอ ไม่มีคัยรุ้จักชั้นสักคน
แม้แต่ตัวชั้นเอง  คุนด่าคนอื่น คุนดูตัวเองมั่งรึป่าว ว่าคุนดีพอที่จะด่าคนอื่น
สงสารพ่อแม่หน่อยเหอะ
แล้วคุนมาด่าผู้หยิงอีก มันน่าสมเพศ
อย่างน้อยผู้หยิงคนนึง ก็เคยเป็นเพื่อนคุนนะ
การที่ผู้ชายมาด่าผู้หยิงต่อหน้า มันเหมือนพวกหน้าตัวเมีย  นิสัยควายๆๆอย่างพวกคุน  อย่ามาใช้กับชั้น
มันชั่งทุเรส  คุนไม่ชอบชั้นก็บอกชั้นมาก็จบ  แค่นั้น ทำไมต้องด่า ชั้นก็อยากจะด่าคุนกลับอยู่หรอก
แต่ว่า พวกคุนเคยเป็นเพื่อนสนิทที่ชั้นรักมากที่สุด  แต่ตอนนี้เราเป็นแค่คนไม่รู้จักกัน
สิ่งที่คุนด่าชั้นมาทั้งหมด ชั้นจะคิดสะว่า หมามันเห่า ชั้นฟัง ภาษาหมาไม่ออก
หรือบางที  ชั้นอาจจะคิดอีกแบบก็ได้ ชั้นฟังภาษาควายไม่รู้เรื่อง  พวกคุนฟังภาษามนุษย์อย่างชั้นออกมั้ย
คนในกลุ่มพวกคุนอะ  อย่างน้อยเค้าก็ยังเป้นคนดีบาง สักคนนึง  ไม่กี่คนเท่านั้น ^^
คุนคงเข้าใจนะ ชั้นอยากจะด่าคุนว่ารัยอะ  ? พวกคุนคงไม่โง่ขนาดไม่รุ้เรื่องใช่มั้ยหละ
ชั้นไม่ค่อยแปลกใจเท่าไหร่ ว่า ทำไมพวกคุนมีแฟนแล้วถึงเลิกกับแฟนของพวกคุนเร็วนัก
แล้วทำไมถึงไม่ค่อยมีผู้หยิง อยากจะเป้นแฟนพวกคุน  ชั้นรุ้แล้วหละ
เพราะว่าพวกคุนเป้นแบบนี้งัย ชั้นถึงไม่แปลกใจ ทำตัวแบบนี้
ถ้ามีผู้หยิงน่าโง่คนไหน มาจีบพวกคุน ชั้นสงสารพวกเค้าจังเลยอะ T^T
แต่ถ้าเค้ากันได้ดี ก็คงจะไม่มีรัยหรอก เพราะคงเป็นพวกเดียวกัน พวก.... เหมือนกันหละมั้ง
ด่าชั้นร่าน ^^ แล้วงัย ชั้นแคร์ทำไม ชั้นไม่ใช่คนอย่างที่พวกคุนพวก พวกคุนอยากเป็นก็บอกชั้นมาเหอะ
ด่าชั้นหิว   แล้วงัย อะ   พวกคุนอย่าหิวหละ  อดตายไปเหอะ  ดูตัวเองสะมั่ง ว่าตัวเองอะดีมั้ย ?
ชั้นเคยหลงผิดคิดว่าพวกคุนดี แต่ป่าวเลย    พวกคุนมันก็เหมือนกับ คนเห็นแก่ตัว
เห็นตัวเองดีดี จนดูถูกคนอื่น น่าสมเพศ มากเลยนะ  ^^


 

6 พ.ย. 2551 15:35


ความคิดเห็นที่ 5 maew2_minggu@hotmail.com (Guest)

จะสอบแล้วช่วยแปลกาพย์พระไชยสุริยาและนิราศเมืองแกลงหย่อยค่า พร้อมจิจักษ์คำประพันธ์ด้านสังคม วรรณศิลป์ วรรณกรรม และยกตัวอย่างด้วยค่า จากเด็กรร.ลำปางกัลยาณี

15 ก.ย. 2552 18:21


ความคิดเห็นที่ 6 pomlove02@hotmail.com (Guest)

ทัมมัยนร๊าจร๊า
พวกเราถึงมั่ยรุ้เรยว่า คำประพันธ์มันเป๊นยังงัยอ๊าจร๊า พวกเรายังมั่นรุ้กัลเรยอ๊าจร๊า
คัยที่ยังมั่ยรุ้หั้ยมาถาม ร.ร สายปัญญาดั้ยนร๊าจร๊า
อยากมาโทรคุย โทร คุยดั้ยที่ เบอร์ 026055855นี่คือเบอร์บ้านร๊าจร๊า นี่นร๊าจร๊า
อยากโทรโทรมาดั้ยนร๊าจร๊า
ok นร๊าจร๊า หั้ยดั้ยแค่นี้อ๊าจร๊า o kนร๊าจร๊า ถ้ามั่ย o k
12 ก.ค. 2553 19:53


ความคิดเห็นที่ 7 honmiozaa@hotmail.co.th (Guest)

แปลบทประพันธ์นี้ให้หน่อยค่ะ
ถึงบ้านแลงทางแห้งเห็นทุ่งกว้าง เฟือนหนทางทวนทบตลบหา
บุกละแวกแฝกแขมกับหญ้าคา จนแดดกล้ามาถึงย่านบ้านตะพง
มีเคหาอารามงามระรื่น ด้วยพ่างพื้นพุ่มไม้ไพรระหง
ตัดกระพ้อห่อได้ทุกไร่กง พี่หลีกลงทางทุ่งกระทอลอ
19 ส.ค. 2553 14:04


ความคิดเห็นที่ 8 mimgm-psc20@hotmail.co.th (Guest)

ถถอดไม่เป็น

ช่วยน่อยนะค่ะ
4 พ.ย. 2553 14:23


ความคิดเห็นที่ 9 ออย1/1 (Guest)

คิดถึงพี่เอกจัง
อยากคุยกับพี่เอกที่สุด
อยากคบกับพี่เอกมาก
มาจีบซักทีสิพี่เอก
รออยู่เข้าใจไหมพี่เอก
(เอกม.3/2)
หล่อมาก
(พึ่งแย่งแฟนเพื่อน)
สะใจ
เองสู้เค้าไม่ได้หรอ
จำไว้นะเฟิร์น
ไม่ว่าจะเรื่องรัยก็ตาม
เองก็สู้เค้าไม่ได้
5 ธ.ค. 2553 19:33


ความคิดเห็นที่ 10 แปลให้หน่อยนะคับแปลไม่ได้อะคับ (Guest)

ครู่หนึ่งถึงชะวากชากลูกหญ้า
ล้วนพฤกษายางยูงสูงไสว
แต่ล้วนทากตะเละลำรำพูไพร
ไต่ใบไม้ยูงยางมากลางแปลง
กระโดดเผาะเกาะผับกระหยับคืบ
ถีบกระทืบมิใคร่หลุดสุดแสยง
ปลดที่ตีนติดขาระอาแรง
ทั้งขาแข้งเลือดโซมชะโลมไป
ออกเดินถี่หนีทากถึงชากขาม
เป็นสนามน้ำท่าได้อาศัย
เห็นรอยคนแรมค้างอยู่กลางไพร
ขึ้นต้นไม้หักรังไว้เรียงราย
เห็นลิงค่างบ่างชะนีวะหวีดโหวย
กระหึมโหยห้อยไม้น่าใจหาย
เสียงผัวผัวตัวเมียเที่ยวโยนกาย
เห็นคนอายแอบอิงกับกิ่งยาง
โอ้ชะนีเวทนาเที่ยวหาผัว
เหมือนตัวพี่จากน้องให้หมองหมาง
ชะนีเพรียกเรียกชายอยู่ปลายยาง
พี่เรียกนางนุชน้องอยู่ในใจ
เห็นป่าสูงฝูงนกในดงดึก
หวนระลึกถึงสุดาน้ำตาไหล
จักจั่นร้องพร้องเพราะเสนาะไพร
ทั้งเสียงไก่เถื่อนขันสนั่นเนิน
พฤกษาเบียดเสียดสีดังปี่แก้ว
วิเวกแว่วหว่างลำเนาภูเขาเขิน
สดับฟังวังเวงเป็นเพลงเพลิน
ต้องรีบเดินโดยด่วนด้วยจวนเย็น
ถึงห้วยโป่งเห็นธารละหานไหล
คงคาใสปลาว่ายคล้ายคล้ายเห็น
มีกรวดแก้วแพรวพรายรายกระเด็น
บ้างแลเห็นเป็นสีบุษราคัม
ขืนอารมณ์ชมเชยเลยลีลาศ
พระพายพาดพัดเรื่อยมาเฉื่อยฉ่ำ
ทั้งสองข้างมรคาป่าระกำ
สล้างลำแลสลับอยู่กับกอ
หอมบุปผาสาโรชมารื่นรื่น
ต่างหยุดยืนใจหายเสียดายหนอ
แม้นอยู่เคียงเวียงชัยเห็นไม่พอ
จะตัดต่อเรือแล่นเล่นตามกัน
ทลายลูกสุกแลดูแออัด
เอาดาบตัดชิมไปในไพรสัณฑ์
มันแสนเปรี้ยวเบี้ยวหน้าเข้าหากัน
ออกเข็ดฟันเป็นจะตายด้วยรายชิม
ถึงห้วยพร้าวเท้าเมื่อยออกเลื่อยล้า
เห็นผิดฟ้าฝนย้อยลงหยิมหยิม
สุริย์ฉายบ่ายเยื้องเมืองประจิม
อุระปิ้มศรปักสลักทรวง
ออกเดินรีบถีบถอนไปทุกย่าง
กลัวจะค้างค่ำลงในดงหลวง
ด้วยครื้นครึกพฤกษาลดาพวง
ไม่เห็นดวงสุริยาเวลาไร
พอเต็มตึงถึงสุนัขกะบากนั้น
รอยเขาฟันพฤกษาอยู่อาศัย
เห็นรอยคนปนควายค่อยคลายใจ
รู้ว่าใกล้ออกดงเดินตะบึง
แต่ย่างย้ายทรายฝุ่นขยุ่นยุบ
ยิ่งเหยียบฟุบขาแข็งให้แข็งขึง
ยิ่งจวนเย็นเส้นสายให้ตายตึง
ดูเหมือนหนึ่งเหยียบโคลนให้โอนเอน
ออกปากช่องท้องทุ่งที่ตลิ่ง
ต่างเกลือกกลิ้งลงทั้งรกถกเขมร
ด้วยล้าเลื่อยเหนื่อยอ่อนนอนระเนน
จนสุริเยนทร์ลับไม้ชายทะเล
ผลัดกันทำย่ำเหยียบแล้วยืนหยัด
กระดูกดัดผัวะเผาะให้โผเผ
ค่อยย่างเท้าก้าวเขยกดูเกกเก
ออกโซเซเดินข้ามตามตะพาน
เป็นทุ่งแถวมีแนวแม่น้ำอ้อม
ระยะหย่อมเคหาน่าสนาน
เป็นเนินสวนล้วนเหล่ามะพร้าวตาล
เข้าลับบ้านทับม้าลีลาไป
25 มิ.ย. 2554 10:11


ความคิดเห็นที่ 11 fafafai_@hotmail.com (Guest)

ในหนังสือไม่มีนิราศเมืองแกลงเลยต้องมาหาในนี้แหละแล้วครูก็สั่งรายงานอีกเซ็ง
28 พ.ย. 2554 20:38


ความคิดเห็นที่ 12 moonsun0_0@hotmail.com (Guest)

ก็คือกัน
15 ธ.ค. 2554 20:16


ความคิดเห็นที่ 13 smp0810061752@gmail.com (Guest)

จะเหลียวซ้ายแลขวาก็ป่าแสม ตะลึงแลปูเปี้ยวเที่ยวไสว
ระหริ่งเรื่อยเฉื่อยเสียงเรไรไพร ฤทัยไหวแว่วว่าพะงางาม
ถึงชะแวกแยกคลองสองชะวาก ข้างฝั่งฟากหัวตะเข้มีมะขาม
เข้าสร้างศาลเทพาพยายาม กระดานสามแผ่นพิงไว้บูชา
ตะลึงแลแต่ล้วนลูกจระเข้ โดยคะเนมากมายทั้งซ้ายขวา
สักสองร้อยลอยไล่กินลูกปลา เห็นแต่ตากับจมูกเหมือนตุ๊กแก
โอ้คลองขวางทางแดนแสนโสทก ดูบนบกก็แต่ล้วนลิงแสม
เลียบตลิ่งวิ่งตามชาวเรือแพ ทำลอบแลหลอนหลอกตะคอกคน
คำโบราณท่านผูกถูกทุกสิ่ง เขาว่าลิงจองหองมันพองขน
ทำหลุกหลิกเหลือกลานพาลลุกลน เขาด่าคนจึงว่าลิงโลนลำพอง ๚

๏ ถึงชะวากปากคลองเป็นสองแพร่ง น้ำก็แห้งสุริยนก็หม่นหมอง
ข้างซ้ายมือนั้นแลคือปากตะครอง ข้างขวาคลองบางเหี้ยทะเลวน
ประทับทอดนาวาอยู่ท่าน้ำ ดูเรียงลำเรือรายริมไพรสณฑ์
เขาหุงหาอาหารให้ตามจน โอ้ยามยลโภชนาน้ำตาคลอ
จะกลืนข้าวคราวโศกในทรวงเสียว เหมือนขืนเคี้ยวกรวดแกลบให้แสบศอ
ต้องเจือน้ำกล้ำกลืนพอกลั้วคอ กินแต่พอดับลมด้วยตรมใจ
พอฟ้าคล้ำค่ำพลบลงหรบรู่ ยุงออกฉู่ชิงพลบตบไม่ไหว
ได้รับรองป้องกันเพียงควันไฟ แต่หายใจมิใคร่ออกด้วยอบอาย
โอ้ยามยากจากเมืองแล้วลืมมุ้ง มากรำยุงเวทนาประดาหาย
จะกรวดน้ำคว่ำขันจนวันตาย แม้เจ้านายท่านไม่ใช้แล้วไม่มา

ช่วยแปลให้ด้วยค่ะ
28 พ.ค. 2557 18:23

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น