ช่วยแปลทีค้าบ หาศัพไม่เจออะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 21 ก.ค. 2552 (10:18)
lnitially symptomatic, but the use of oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) may be recommended, depending upon clinical indications.

ไม่ครบใจความ ดูท่าทีจะเป็นข้อหนึ่งในหลายข้อ

lnitially symptomatic = มีอาการแต่เริ่มแรก
use = การใช้ ในที่นี้หมายถึงการใช้ยา
oseltamivir (Tamiflu) = ชื่อยารักษาไข้หวัด ชื่อแรกเป็นชื่อทางเคมี (generic name) ชื่อหลังเป็นชื่อยี่ห้อ หรือ เครื่องหมายการค้า
zanamivir (Relenza) อันนี้ก็เหมือนกัน
depending upon clinical indications = แล้วแต่สถานะการณ์ทางคลินิค หรือ อีกนัยหนึ่ง แล้วแต่สภาพคนไข้ ความรุนแรงของโรค ภาวะแวดล้อม ฯลฯ
may be recommended = อาจจะแนะนำให้ใช้

จำไว้ตลอด