ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 22 ก.ค. 2554 (15:56) ผมต้องการให้ข้อมูลเพื่อความถูกต้องนิดเดียวดังนี้
คำว่า "ดวงจันทร์" (The Moon) เป็นชื่อเฉพาะของดาวบริวาร (Satellite) ดวงเดียวของโลก
ดังนั้น ดาวบริวารของดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ ก็จะมีชื่อเฉพาะของตังเอง
เช่น ไอโอ (IO) ที่เป็นดาวบริวารดวงหนึ่งของดาวพฤหัสบดี
จึงขอย้ำดังนี้
เราจะเรียกดาวบริวารดวงอื่น ๆ ว่า "ดวงจันทร์" ไม่ได้
เท่าที่ผ่านมาเป็นการเข้าใจกันอย่างผิด ๆ
รศ.สมพงษ์ ใจดี
22 กรกฏาคม 2554
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 30 ธ.ค. 2554 (22:06) ผิดอย่างแน่นอน
ผมขอย้ำไว้อีกครั้ง ณ ที่นี้ดังนี้
The Moon หรือดวงจันทร์ (ไม้เรียกว่าพระจันทร์ด้วย) เป็นดาวบริวาร (Satellite) ดวงเดียวของโลก
ส่วนดาวบริวารของดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ ก็มีชื่อเฉพาะทั้งสิ้น
ความผิดที่เป็นประเพณีปฏิบัติอย่างนี้มีอยู่มาก
คงเป็นเพราะเราเชื่อชาวต่างชาติมากไป
อีกทั้งไม่ค่อยมีโอกาสคิดด้วยตัวเองอย่างถ่องแท้
แน่นอนที่สุด หลาย ๆ อย่างเราเลยแก้ไม่ได้
คำพื้นฐาน เช่น มวล (Mass) และน้ำหนัก (Weight ) เรายังใช้กันผิดมาโดยตลอดจนทุกวันนี้
เอาเป็นว่าอะไรที่พอแก้ได้ก็น่าจะแก้ให้ถูกต้อง