จำนวน 16 ความเห็น, หน้า่ | -1-

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 16 เม.ย. 2548 (20:06)
อ่านว่า บอนโวย๊าจ ป้ะอ่ะ เราก็ไม่เเน่ใจอ่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 17 เม.ย. 2548 (01:52)
จากภาษาฝรั่งเศสครับ แปลว่า Good journey

ใช้ภาษาอังกฤษก็ได้ Have a good trip. Have a pleasant journey. Have a safe trip. Have a nice trip.

ไม่ทราบว่าทำไมไปลอกของฝรั่งเศสมาใช้ อาจเป็นเพราะผู้ใช้เข้าใจว่าเก๋ดี มีความรู้กว้างขวาง หรืออาจใช้เพราะต้องการให้ต่างจากปกติ

จะให้ออกเสียงคงต้องออกเสียงแบบชาวฝรั่งเศสออก ซึ่งก็คงแล้วแต่ว่าภาคไหนของฝรั่งเศสอีก ให้ท่านที่รู้ตอบดีกว่า

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 17 เม.ย. 2548 (16:50)
อ่านว่า บง โวยาจ ( ตามสำเนียง Paris ) แต่คนอื่นอาจอ่าน บอง โวยาจ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 17 เม.ย. 2548 (19:54)
อ่านว่า

บง วัวยาจ

ไม่ได้อ่าน วัว ตรงเป๊ะ แต่จะควบสระ โอ และ อัว เข้าด้วยกันครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 18 เม.ย. 2548 (12:40)
ขอบคุณมากครับ อ่านยากจังเลย มีหลายสำเนียงด้วย

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 13 ก.ย. 2548 (10:50)
รุสึกจะเป็น
บอง ไวยาจ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 14 ก.ย. 2548 (21:44)
BON VOYAGE
บง วัวยาช(เชอ)
ดี การเดินทาง
แปลว่า เดินทางโดยสวัสดิภาพ

Voyage มาจาก verbes voyager

Je voyage
tu voyages
il,elle voyage
nous voyagons
vous voyagez
ils,elles voyagent

ตามหลักการผันverbes กลุ่ม 1

ที่นำมาใช้เำพราะถือว่าเป็นสากลครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 22 ต.ค. 2548 (11:42)
เราว่านะ มันน่าจะอ่านว่า บอง วอยาช(เชอ) เชอ ออกเสียงเบาๆ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 25 ต.ค. 2548 (14:01)
ศัพท์คำนี้ ถึงแม้รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศสก็จริง แต่ว่าเป็นศัพท์ในชุดที่คนอังกฤษคุ้นเคยมากกว่าที่คนฝรั่งเศสคุ้นเคยเสียอีก

ถามว่าทำไมไม่ใช้คำว่า have a good trip แทน

ดิฉันอยากตอบว่าหากดู connotation ของ bon voyage แล้ว มีความหมายแฝงในแง่ของของการร่ำลาจากกัน อวยพรให้จากไปดี มากกว่า have a good trip ค่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 30 ต.ค. 2548 (05:16)
เอาตามพจนานุกรมเลยนะครับ

Bon Voyage อ่านว่า บง วัว-ยาด-เฌ็อะ

ทำไมไม่อ่าน "โว"ยาดเฌ็อะ นั่นก็เพราะว่า VOY จะอ่าน "วัว" ครับ คือตัว y จะเป็นเสมือน ตัว i คือ voi ดังนั้น Voyage จึงอ่านว่า "วัว-ยาด-เฌ็อะ"

แต่อย่างไรก็ตาม บางครั้งเสียงท้ายคือ เฌ็อะ จะออกเบาแบบพ่นลมครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 11 3 พ.ย. 2548 (20:26)
ขอบคุณหลายๆ ครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 3 พ.ย. 2548 (20:54)
เป็นภาษาฝรั่งเศส แต่คนอังกฤษนำมาใช้ อ่านว่า บงวอยาจ
ปล.ไม่แน่ใจว่าอ่านถูกเสียงหรือป่าว แต่ที่บอกมั่นใจว่าถูก

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 13 4 พ.ย. 2548 (17:52)

อ่านว่า บง โวยาจ เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพจ้า

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 14 13 ม.ค. 2550 (00:01)
แวะมาหาความรู้ครับ ขอบคุณสำหรับทุกๆคำตอบที่มอบให้

www.tisprinting.com

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 15 13 ม.ค. 2550 (09:55)
จำได้ล่ะ เวลาจะพูด Bon Voyage ก็ให้นึกถึง "วัว" ภาษาไทย แม้ไม่ถูกต้องนักฝรั่งคงพอเข้าใจนะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 13 ม.ค. 2550 (12:32)
แม่นแล้ว ขอบใจอี้หลีเด้อ