วิชาการดอทคอม ptt logo

เสียงของตัวเลขในภาษาไทยและจีน

โพสต์เมื่อ: 17:27 วันที่ 20 ต.ค. 2548         ชมแล้ว: 12,616 ตอบแล้ว: 10
วิชาการ >> กระทู้ >> ทั่วไป
ภาษาไทย หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
แต้จิ๋ว เจ็ก หนอ ซา สี่ โหงว ลัก ฉิก โป่ย เก้า จั๊บ
จีนกลาง อิ๊ เอ้อ ซัน เซ่อ อู่ ลิ่ว ชี ปา จิ่ว สือ
กวางตุ้ง ยัด ยี ซ่ำ สี่ อึง หลก ชัด ปาด เก๋า ซับ

ถ้าดูจะเห็นว่ามีความใกล้เคียงกันมาก บางเลขออกเสียงเหมือนกันเลย น่าจะมีรากศัพท์ที่เดียวกันหรือเปล่า ใครช่วยออกความเห็นหน่อยครับ

ดูเฉพาะไทยกับแต้จิ๋ว จะเห็นว่า สี่ เก้า นี่เหมือนกันเลย สาม เจ็ด แปด นี่ก็ใกล้เคียง


น่าสงสัยจริง(58.10.130.192,,)





จำนวน 9 ความเห็น, หน้าที่ | -1-
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 28 ต.ค. 2548 (19:59)
ขอให้ดีกว่าเดิม
ชมพู่ (IP:203.114.122.84,,)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 28 ต.ค. 2548 (20:00)
คุณเป็นใครค่ะ
ชมพู่ (IP:203.114.122.84,,)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 30 ต.ค. 2548 (05:00)
ภาษาไทย หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

แต้จิ๋ว เจ็ก หนอ ซา สี่ โหงว ลัก ฉิก โป่ย เก้า จั๊บ

จีนกลาง อิ๊ เอ้อ ซัน เซ่อ อู่ ลิ่ว ชี ปา จิ่ว สือ



กวางตุ้ง ยัด ยี ซ่ำ สี่ อึง หลก ชัด ปาด เก๋า ซับ



ญี่ปุ่น อิจิ นิ ซาง ชิ โงะ โระคึ ชิจิ ฮัจจิ คิว จู



ขอให้เทียบระหว่างญี่ปุ่น กับ แต้จิ๋ว-กวางตุ้งครับ จะเห็นว่าใกล้กันมาก ตามประวัติแล้ว ญี่ปุ่นได้รับมาจากสำเนียงฝูเจี้ยน (ฮกเกี๋ยน) ครับ (ถ้าจำไม่ผิดนะ)



นอกจากที่คุณให้ข้อมูลมาแล้วยังมีกลุ่มภาษาตระกูลไต-กะได ซึ่งอยู่แถบจีนตอนใต้ ในเขตมณฑลยูนนาน และกวางสี รวมไปถึงตอนเหนือของเวียดนาม ก็มีลักษณะการออกเสียงคล้ายๆ กันครับ



ด้วยข้อมูลดังกล่าวก็พอจะสรุปได้ว่า ระบบการนับของไทยเราน่าจะสืบทอดมาจากบรรพบุรุษที่เคยอาศัยและมีปฏิสัมพันธ์กับพวกจีนตอนใต้



แต่ที่น่าสนใจคือ รับมา แต่ก็คงไม่รับทั้งหมดครับ



คำไทยเดิม อ้าย ยี่ อาจรับมาจากจีน แต่ "หนึ่ง" กับ "สอง" ผมไม่คิดว่าจะรับมาจากจีนครับ เพราะเสียงต่างกันเกินไป



แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่า "หนึ่ง" กับ "สอง" มาจากไหน ซึ่งอาจเ็ป็นคำไทแท้ๆ ที่ไม่ได้หยิบยืมใครมาเลยก็ได้ครับ



ญี่ปุ่น กับ เกาหลี ก็รับศัพท์การนับตัวเลขจากจีนไปด้วยครับ ของญี่ปุ่นนั้น มีทั้งศัพท์การนับตัวเลขที่รับมาจากจีน และที่เป็นศัพท์พื้นเมืองของตัวเอง แต่ของเกาหลีนี่ไม่รู้ครับ ใครรู้ก็ขยายต่อด้วยนะครับ
Hotacunus
ร่วมแบ่งปัน382 ครั้ง - ดาว 159 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 30 ต.ค. 2548 (06:27)
เปรียบเทียบภาษาจีนและไทย



เออร์สือ ยี่สิบ



เออร์สืออี ยี่สิบเอ็ด



ซันสือ สามสิบ



จิ๋วสือจิ๋ว เก้าสิบเก้า



อีไป่ หนึ่งร้อย



อีไป่อี หนึ่งร้อยหนึ่ง



อีไป่จิ่วสือจิ่ว 199



อีเชียน 1,000



อีว่าน 10,000



สือว่าน 100,000



อีไป่ว่าน หนึ่งล้าน



ภาษาจีนการออกเสียงมีความแตกต่างกันไปแต่ใช้อักษรเดียวกันแต่ปัจจุบันจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ตัวอักษรย่อ



อีกอย่างภาษาจีนและไทยเป็นคำโดดเหมือนกันการเรียงเป็นประโยคก็คล้ายกัน



เช่น



จินเทียน หนี่หฮ่าว มา คือ วันนี้คุณสบายดีไหม



จินเทียน เสิ่มเมอยึ คือ วันนี้วันอะไร



จินเทียนซิงฉีอี คือ วันนี้วันจันทร์



ไจ้เจียน คือ พบกันใหม่



หมายเหตุ เสียงสำเนียงภาษาจีนกลาง
ครู...ชิต
ร่วมแบ่งปัน2894 ครั้ง - ดาว 285 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 8 เม.ย. 2551 (16:36)
ขอเปงตัวเขียนได้ป่ะอ่าส่งมาทางเมล์หั้ยหน่อยน้าเรียนอยู่
name_lin@hotmail.com (IP:125.25.199.92)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 15 พ.ค. 2551 (17:12)

ม่ายมีตัวเลขไทยเทียบกับภาษาบาลีบ้างหรอค่า


mickeymayte
ร่วมแบ่งปัน1 ครั้ง - ดาว 50 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 4 มี.ค. 2552 (20:01)

              一
       二 
              三
       四
              五
       六
              七
      八
              九
      十


เข้ามาดูน่ะ (IP:206.73.209.94)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 28 ก.ค. 2553 (20:35)
ก็ดีเหมือนกันเพราะชอบภาษาญี่ปุ่น
แบงค์/ www.banklove.hotmail.com (IP:183.89.61.150)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 28 ก.ค. 2553 (20:39)
แบงค์ love นิว
แบงค์ / www.banklove@hotmail.com (IP:183.89.61.150)

จำไว้ตลอด

ความเห็นเพิ่มเติม วิชาการ.คอม
ชื่อ / email:
ข้อความ

กรุณาล๊อกอินก่อน เพื่อโพสต์รูปภาพ และ ใช้ LaTex ค่ะ สมัครสมาชิกฟรีตลอดชีพที่นี่
กรอกตัวอักษรตามภาพ
ตัวช่วย 1: CafeCode วิธีการใช้
ตัวช่วย 2: VSmilies วิธีการใช้
ตัวช่วย 3: พจนานุกรมไทย ออนไลน์ ฉบับราชบัณฑิต
ตัวช่วย 4 : dictionary ไทย<=>อังกฤษ ออนไลน์ จาก NECTEC
ตัวช่วย 5 : ดาวน์โหลด โปรแกรมช่วยพิมพ์ Latex เพื่อแสดงสมการบนวิชาการ.คอม