ช่วยเเปลโคลงโลกนิติบทที่ 24 ให้หน่อยคะ

เจ็ดวันเว้นดีดซ้อม ดนตรี

อักขระห้าวันหนี เนิ่นช้า

สามวันจากนารี เป็นอื่น

วันหนึ่งเว้นล้างหน้า อับเศร้าศรีหมอง



ช่วยอทิบายความหมายให้หน่อยคะ ขอบคุนมากคร่ะ
30 ต.ค. 2548 13:53
163 ความเห็น
257120 อ่าน


ความคิดเห็นที่ 2  โดย samongi

เอ้อแปลจนเบื่อแล้ว

(อิอิ ตอนอยู่มัธยมเพื่อนมันข่มขู่แกมบังคม แปลโคลงโลกนิติมันตั้งแต่บททื้ 1 จนบทสุดท้าย

เฮ้อ)

เท่าที่แปลมานะ

หมายถึง

ก็ประมาณอย่างที่อาจารย์นิรันดร์พูดน่ะคะ

ทุกสิ่งทุกอย่างต้องอาศัยทักษะการเรียนรู้และฝึกฝนตลอดเวลาจนกลายเป็นความชำนาญ

ซึ่งอธิบายจาการเปรัยบเปรยของโคลงกลอน

คือ การซ้อมดนตรี และการเรียนร๕ด้วยการอ่านหรือเขียนหนังสือ

แต่สำหรับ

สามวันจากนารี เป็นอื่น

นั้นนะคะ

เคยออกเป็นข้อสอบยเอนทรานส์ หรือ NT นี่ละ ไม่น่ใจ

เพราะมันเป็นคำที่กำกวม

คือมันแลปได้ 2 อย่าง

1. เราจากหญิง ไป 3 วัน หญิงก็หนีไปมีผู้ชายอื่น

(แต่เดี๋ยวนี้คงอาจจะมี หญิงไปหาหญิงอื่นได้นะคะ พูดเล่นนะคะ อย่าโกรธกัน)

กับอีกรณีหนึ่งคือ

2. อีตาผู้ชายน่าแหละเจ้าชู้ จากผู้หญิงแค่ 3 วันก็ไปมีผู้หญิงอื่นซะและ อิอิ

แต่ในความคิดของเราคิดว่าน่าจะเป็น ข้อ 2 มากกว่า

เพราะค่านิยมของผู้หญิงสมัยก่อนคือ รักเดียวใจเดียว (ของเสือธนพล) และอ่อนแอกว่าผู้ชายนั่นเอง
27 พ.ย. 2548 10:51


ความคิดเห็นที่ 39 เหม่ย (Guest)

แม้นมีความรู้ดั่ง สัพพัญญู

ผิบ่มีคนชู ห่อนขึ้น

หัวแหวนค่าเมืองตรู ตาโลก

ทองบ่รองรับพื้น ห่อนแก้วมีศรี



โคลงบทนี้ตรงกับสำนวนอะไรคะ
16 ม.ค. 2551 08:34


ความคิดเห็นที่ 40 เหม่ย (Guest)

ใครจักผูกโลกแม้ รัดรึง

เหล็กเท่าลำตาลตรึง ไป่หมั้น

มนตร์ยาผูกนานหึง หายเสื่อม

ผูกเพื่อไมตรีนั้น แน่นเท้าวันตาย



โคลงบทนี้ตรงกับสำนวนอะไรคะ
16 ม.ค. 2551 08:35


ความคิดเห็นที่ 41 เหม่ย (Guest)

ผจญคนมักโกรธด้วย ไมตรี

ผจญหมู่ทรชนดี ต่อตั้ง

ผจญคนจิตโลภมี ทรัพย์เผื่อ แผ่นา

ผจญอสัตย์ให้ยั้ง หยุดด้วยสัตยา



โคลงบทนี้ตรงกับสำนวนอะไรคะ
16 ม.ค. 2551 08:36


ความคิดเห็นที่ 42 เหม่ย (Guest)

ผจญคนมักโกรธด้วย ไมตรี

ผจญหมู่ทรชนดี ต่อตั้ง

ผจญคนจิตโลภมี ทรัพย์เผื่อ แผ่นา

ผจญอสัตย์ให้ยั้ง หยุดด้วยสัตยา



โคลงบทนี้ตรงกับสำนวนอะไรคะ
16 ม.ค. 2551 08:36


ความคิดเห็นที่ 44 เหม่ย (Guest)

**ช่วยถอดคำประพันธ์ด้วยนะคะด่วนเลยค่ะขอบคุณมากค่ะท่านผู้รู้**
16 ม.ค. 2551 18:26


ความคิดเห็นที่ 48 bell9-3@holmail.com (Guest)

คววมรู้ดูยิ่งล้ำ สินทรัพย์

ตรงกับสำนวนใดค่ะ
21 ม.ค. 2551 17:10


ความคิดเห็นที่ 49 โดย chotip101

ขอความหมายของสำนวนด้วยคะ
26 ม.ค. 2551 12:12


ความคิดเห็นที่ 51 fresh/fpreeyaporn_@hotmail.com (Guest)

ช่วยถอดความให้หน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

ความรู้ดูยิ่งลำ สินทรัพย์

คิดค่าควรเมืองนับ ยิ่งไซร้

เพราะเหตุจักอยู่กับ กายอาต-มานา

โจรจักเบียนบ่ได้ เร่งรู้เรียนเอา

ให้ทัน 1 ก.พ.นะคะ
29 ม.ค. 2551 18:55


ความคิดเห็นที่ 52 landnewsss@hotmail.com (Guest)

ภูเขาทั้งแท่งล้วน ศิลา

ลมพยุพัดพา บ่ขึ้น

สรรเสริญแลนินทา คนกล่าว

ใจปราชญ์ฤาเฟื่องพื้น ห่อนได้จินต์จล ฯ

(เเปลให้หน่อยก๊าบ) ภายในวันที่29/1/51
29 ม.ค. 2551 19:00


ความคิดเห็นที่ 53 Kboy.8888@haimailt.com (Guest)

กหลาบย่อมสวยดี มีหนาม

กหลาบย่อมงดงาม กลิ่นหอม

แมลงต่างลุมตอม น้ำหวาน

เหมือนสาวงาม สดใส ใครก็หลงไหล
30 ม.ค. 2551 11:50


ความคิดเห็นที่ 54 อัสมาอ์ (Guest)

มดแดงแมลงป่องไว้ พิษหาง

งูจะเข็บพิษวาง แห่งเขี้ยว

ทรชนทั่วสารพางค์ พิษอยู่

เพราะประพฤติมันเกี้ยว เกี่ยวร้ายแกมดี
1 ก.พ. 2551 14:05


ความคิดเห็นที่ 56 wiy00202@homai.com (Guest)

<P><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" size=3><FONT color=#000080>กบเกิดในสระใต้ บัวบาน <BR>ฦาห่อนรู้รสมาลย์ หนึ่งน้อย <BR>ภุมารอยู่ไกลสถาน นับโยน์ ก็ดี <BR>บินโบกมาค้อยค้อย เกลือกเคล้าเสาวคนธ์</FONT><BR><BR></FONT></P>
10 ก.พ. 2551 14:19


ความคิดเห็นที่ 57 กิ๊ก (Guest)

สวัสดีค่ะท่านผู้รู้
12 ก.พ. 2551 17:57


ความคิดเห็นที่ 58 ก๊อต (Guest)

ฮายท่านผู้รู้
12 ก.พ. 2551 17:58


ความคิดเห็นที่ 59 เหม่ย (Guest)

สวัสดีท่านผู้รู้
12 ก.พ. 2551 17:59


ความคิดเห็นที่ 65 m.2243@nut/ar2844 (Guest)

โคลงบทที่15แปลว่าอะไรครับ
1 มี.ค. 2551 13:16


ความคิดเห็นที่ 66 เหอๆ (Guest)

เอาการบ้านมาถามแบบนี้ไม่ดีนะครับ ลอง แก้เองสิ

เด็กสมัยนี้ เอาการบ้านให้คนอื่นทำ แล้วดันไปเรียนพิเศษ ไม่เข้าใจ
22 มี.ค. 2551 15:19


ความคิดเห็นที่ 67 society_kr@hotmail.com (Guest)

<P>ช่วยหาโคลงโลกนิติบทที่20หน่อยครับน้องทำงานส่งวันจันอ่าคับด่วนๆ</P>
6 เม.ย. 2551 17:06


ความคิดเห็นที่ 69 kwang_000@thaimail.com (Guest)

<TABLE border=0>

<TBODY>

<TR>

<TD vAlign=top width=200><FONT face="MS Sans Serif" color=#000000><FONT size=2>ช้างสารหกศอกไซร้ <BR>งูเห่ากลายเป็นปลา&nbsp; <BR>ข้าเก่าเกิดแต่ตา&nbsp; <BR>เมียรักนอนร่วมห้อง</FONT> </FONT></TD>

<TD></TD>

<TD vAlign=top width=200><FONT face="MS Sans Serif" color=#000000 size=2>เสียงา&nbsp; <BR>อย่าต้อง&nbsp; <BR>ตนปู่&nbsp; ก็ดี&nbsp; <BR>อย่าไว้วางใจ</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>ช่วยถอดความให้หน่อย ต้องการด่วน
26 พ.ค. 2551 10:36

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น