ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 20 ธ.ค. 2548 (09:54) เรื่องการเรียกชื่อวันต่างๆ มีคติความเชื่อทางศาสนามาเกี่ยวข้องด้วยครับ
ทางยุโรป นิยมนำเอาชื่อเทพเจ้าประจำดาวเคราะห์มาตั้งชื่อ ซึ่งก็ต้องแบ่งอีกนะครับ เป็นยุโรปเหนือ กับยุโรปใต้
ยุโรปเหนือ (ขอยกตัวอย่างอังกฤษ)
Sunday วันของดวงอาทิตย์
Monday วันของดวงจันทร์
Tuesday วันของเทพสงคราม "Tiw" (เทพยุโรปเหนือ)
Wenesday วันของมหาเทพ "Woden" หรือ "Odin" (เทพยุโรปเหนือ)
Thursday วันของอสุนีบาตเทพ "Thor" (เทพยุโรปเหนือ)
Friday วันของมหาเทวี "Frigga" (เทพยุโรปเหนือ)
Saturday วันของเทพกสิกรรม "Saturnus" (เทพโรมัน)
ส่วนยุโรปใต้ ขอยกเอาฝรั่งเศสมาเป็นตัวอย่างนะครับ
(ของฝรั่งเศส วันแรกของสัปดาห์คือวันจันทร์ครับ)
Lundi (ล็างดิ) วันของพระจันทร์
Mardi (มั๊กดิ) วันของเทพสงคราม "Mars"
Mercredi (แม๊กเค๊อะดิ) วันของเทพสื่อสาร "Mercury"
Jeudi (เฌอดิ) วันของมหาเทพ "Jupiter"
Vendredi (ว็องเด๊อะดิ)วันของเทพีแห่งความรัก "Venus"
Samedi (ซัมดิ) วันแห่งพิธีซาบัต
Dimanche (ดิม็องเช๊อะ) วันของพระเจ้า (วันอาทิตย์)
จะเห็นว่า เสาร์ และอาทิตย์ของฝรั่งเศส เรียกตามอิทธิผลของศาสนาคริสต์ครับ
ส่วนทางบ้านเรา เรียกตามอินเดียโบราณครับ ก็นำชื่อเทพเจ้าที่เป็นดาวเคราะห์มาตั้งเช่นกัน ซึ่งโดย "ตำแหน่งทางอำนาจ" นั้นต่างจากเทพฝรั่งครับ แต่ตำแหน่งของดาวเคราะห์ตรงกัน เช่น
วันพฤหัสบดี
ยุโรปเหนือ = Thor เทพสายฟ้า
ยุโรปใต้ = Jupiter มหาเทพ
อินเดียโบราณ = พระพฤหัส คุรุเทพ
ส่วนที่มาของการเรียงตำแหน่งดวงดาวนั้น น่าจะเป็นการเรียงกันมาแต่โบราณแล้วครับ ซึ่งก็คงปรับปรุงกันไปมาตั้งแต่อารยธรรมโบราณเมโสโปเตเมีย - อิยิปต์ - กรีก - อินเดียโบราณ ก็หาต้นตอกันไม่เจอครับ เพราะดาราศาสตร์เป็นศาสตร์ที่เก่าแก่มาก