|
ขอถามคำแปลหน่อยครับ
โพสต์เมื่อ:
14:49 วันที่ 8 เม.ย. 2549 ชมแล้ว:
484 ตอบแล้ว:
2
describe an experience that
illustrates what you would bring to the diversity in a college community, or an encounter that demonstrated the important of diversity to you" จำนวน 2 ความเห็น, หน้า่ | -1- ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 9 เม.ย. 2549 (06:03) จงบรรยายถึงประสพการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งที่จะช่วยแสดงว่าคุณจะเพิ่มเติมความแตกต่างที่พบได้ในวงมหาวิทยาลัย หรือบรรยายถึงประสพการณ์ที่จะช่วยแสดงถึงความสำคัญของความแตกต่างต่อตัวคุณ ขยายความหน่อย ผมแปลคำ diversity ว่า ความแตกต่าง มหาวิทยาลัยต่างประเทศถือว่า diversity เป็นกำไรอันหนึ่งของการเรียนมหาวิทยาลัย นักศึกษาได้พบเห็นความแตกต่างทั้งในด้านตัวผู้เรียน (ฝรั่ง จีน แขก ญี่ปุ่น ฯลฯ) ในด้านศาสนา ในด้านความรู้เบื้องต้น ขนบธรรมเนียม ภาษา ความมั่งมียากจน เขาถือว่ายิ่ง diverse เท่าไหร่ยิ่งดี ไม่ต้องการให้เป็นมหาวิทยาลัยที่มีแต่ลูกคนรวย หรือ อเมริกันล้วน หรือผิวขาวล้วน หรือถือศาสนาเดียวกันหมด เพราะจบมาแล้วกลายเป็นคนใจแคบ ใจคอไม่กว้างขวาง ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตามกาลหรือตามสถานการณ์ มหาวิทยาลัยหลายแห่งเขาจะคุยว่ามีนักเรียนต่างชาติถึง ๓๕ ชาติเป็นต้น ดังนั้นเรียงความของคุณจะต้องเป็นบทความแสดงว่าถ้าเขารับคุณ คุณจะไปเพิ่ม diversity ของเขาได้อย่างไร ไม่น่าจะยากนักเพราะของเรามีอะไรแตกต่างกับต่างชาติมากมาย อย่าลืมอาหารด้วย ตอนนี้อาหารไทยฝรั่งนิยมกันมาก ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 9 เม.ย. 2549 (15:37) ขอบคุณมากครับ |