ชื่อไทยเมืองฝรั่ง

สมัยนี้สมัยโลกาภิวัตน์ มีเด็กไทยรุ่นใหม่ที่ไปเกิดเมืองนอกหลายราย ทั้งที่เป็นเพราะคุณพ่อคุณแม่กำลังทำงานอยู่ตอนนั้น หรือไปเรียนอยู่ หรือคุณพ่อคุณแม่บางคนก็จงใจบินไปเที่ยวแล้วก็เลยถือโอกาสฮันนี่มูนเสียเลย เจ้าตัวเล็กเลยเป็นเด็ก made in เมืองนอก ไป แต่จะเกิดที่ไหนก็ช่างเถอะ สำคัญอยู่ที่ขอให้หัวใจเป็นไทยเป็นใช้ได้ คนเรามันเลือกที่เกิดกันไม่ได้นี่ครับ

บางครอบครัวที่มีลูกที่มีประวัติเกี่ยวพันกับสถานที่ในเมืองนอกทำนองนี้ (จะคลอดที่โน่น หรือว่าปฏิสนธิที่โน่นก็แล้วแต่) ก็อยากตั้งชื่อลูกไว้ให้เป็นที่ระลึกถึงเมืองที่ลูกเกิด เราจึงได้ยินชื่ออย่าง ดช. สหรัฐ ดญ. ปาริสา หนาหูขึ้น ผมเข้าใจว่าสมาชิกเรือนไทยส่วนหนึ่งเป็นคนไทยในต่างแดน เลยจะมาชวนคุยเรื่องนี้เผื่อจะมีคนอยากแจม แต่ต้องออกตัวก่อนว่า ผมไม่ใช่มหาเปรียญนะครับ แปลศัพท์ชื่อผิดไปตรงไหน (เพราะเดา) ขอมหาเปรียญหรือผู้รู้ตัวจริงแก้ไขด้วย

เด็กที่เกิดอเมริกา เคยได้ยินชื่อ ดช.สหรัฐ (ชื่อ ดช. สหรัถ ก็เคยเห็น ผมยังงงๆ อยู่ว่า แปลว่าอเมริกาหรือแปลว่ารถร่วมกันแน่!) ดญ. อุษา (สะกดเป็นฝรั่งว่า Miss USA) - ดี ได้เป็นนางงามตลอดชีวิต
เคยเห็นชื่อน้องปาริสา เป็นผู้หญิง ไม่รู้ว่าแปลได้ว่าอะไรหรือเปล่า แต่รู้ว่าเกิดที่ปารีส ที่จริงแต่ดั้งเดิมมานั้น ปารีส Paris เป็นชื่อฝรั่งผู้ชายนะครับ แต่เดี๋ยวนี้ไม่เห็นใครชื่อ Mr. Paris กันแล้ว เพราะเจ้าชายปารีสตัวจริงในตำนานกรีก อยู่ในสมัยสงครามกรุงทรอยโน้น กี่พันปีมาแล้วก็ไม่ทราบ เคยเห็นน้องปุริส ว่าเกิดปารีสเหมือนกัน เป็นผู้ชาย ปุริส ก็แปลว่าชาย ชื่อไทยที่นึกออกสำหรับคนเกิดฝรั่งเศสมีอีก 2 ชื่อ กัลย์ สำหรับชายและกัลยา สำหรับหญิง เพราะประเทศฝรั่งเศสโบราณชื่อ Gaul
มีคนที่รู้จักกันจะตั้งชื่อลูกที่เกิดที่สวิตเซอร์แลนด์ว่า น้องสวิสา ผมร้องห้ามเสียงหลง ว่าฟังเพราะดีแต่ความหมายดูเหมือนไม่ค่อยดี เท่าที่ปัญญาหางอึ่งผมจะแปลออก ผมแยกว่า ส+วิสา แปลประสาผมว่า ซึ่งประกอบไปด้วยพิษ ไม่ดีแน่ๆ ถ้าชื่อ สวิตา สาวิตรี หรือสาวิตต์ (ถ้าเป็นชาย) ไปเลยน่าจะดีกว่า (รู้สึกจะแปลว่าฉลาด)
หลานคนหนึ่งชื่อเล่นชื่อจิ๊ง เพราะเกิดที่ปักกิ่งซึ่งภาษาจีนกลางเรียกว่าเป่ยจิ๊ง
ใครมีลูกเกิดอังกฤษน่าจะให้ชื่ออะไรเกี่ยวกับเกาะแก้ว จะชื่อนายผลิกภพ (เมืองแก้ว) หรือจักรภพ หรือรัตนทีปก็น่าจะได้ แต่ชื่อจักรภพนั้นอาจจะพ้นสมัยไปหน่อยเมื่ออังกฤษสมัยนี้ไม่ได้เป็นเจ้าจักรภพแล้ว ที่จริง ชื่อวิลาศก็ดี คนไทยแต่ก่อนท่านเรียกเมืองอังกฤษว่าเมืองวิลาศ
สปัน ก็น่าจะเป็นชื่อสาวที่เกิดที่สเปนได้ หรือจะให้ชื่อ อิศปัญญา? แปลว่าอะไรก็ไม่รู้ (ปัญญาพระอิศวร?) สปัญญ์ ก็น่าจะดีเนอะ
เยอรมันนั้นยังนึกไม่ออกว่าจะแปลงเป็นชื่อไทย (ที่จริงแขก) ยังไงได้- ยุรมันต์ ? แปลว่าอะไรไม่ทราบ อาจจะต้องขออนุญาตแซมยุรนันท์ก่อน
ที่อิตาลีก็มีเพื่อนคู่หนึ่งวางแผนจะลางานไป make เจ้าตัวเล็ก in Italy เพราะงานที่เมืองไทยเยอะมากเครียดมากหนักมาก หาโรมานซ์ไม่ได้ เลยไม่ยอมท้องเสียที ถ้าทำสำเร็จ เจ้าตัวเล็กอาจจะชื่อวณิช ถ้าเกิด (หรือปฏิสนธิที่) เวนิศ หรือชื่อโรมรัน ถ้าเป็นชายและเกิดที่โรม ถ้าจะเอาชื่อเนเปิลส์หรือเมืองนะโปลีมาตั้งก็คงได้ เป็น นพพล... ซิซิลีอาจจแปลงเป็นศรีศีล (จะได้โตชึ้นมาไม่เป็นมาเฟีย) ฯลฯ

แต่ในที่สุดแล้ว ชื่อนั้นสำคัญไฉน ครับ รวมทั้งสถานที่เกิดด้วย "เกิดใต้ธงไทยนั้น ปวงชนทุกคนคือไทย....รักกันไว้เถิด"