ภาษาอังกฤษกับกีฬา 1 (แปลให้หน่อยนะครับ)

ผมเป็นเด็กราชบุรีตอนนี้ย้ายเข้ามาเรียนม.1ที่จังหวัดนนทบุรีครับอีกไม่กี่เดือนก็จะครบปีแล้วครับ มาเรียนที่รร.มัธยมวัดเพลง ภาษาอังกฤษผมแย่ก็อย่ในระดับปานกลางครับ เพื่อนชวนไปเรียนพิเศษแต่ผมคงไม่ไปหรอกครับ เพราะทุกวันนี้ก็ยังอาศัยหลวงน้ากินนอนที่วัดอยู่เลยครับแต่ก็โชคดีครับที่มีลุงเกื้อกับป้าหยุดซึ่งมีบ้านอยู่ใกล้วัดและรู้จักกับหลวงน้าดีกรุณาให้ผมไปใช้คอมพิวเตอร์ที่บ้านพวกท่านได้ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์หลังเลิกเรียนไปจนถึง2ทุ่มครึ่งเลยครับยกเว้นวันไหนพวกท่านไม่อยู่(พี่ฝ้ายลูกของพวกท่านทั้งสองไปเรียนที่มช.คอมพิวเตอร์เลยว่างไม่มีคนใช้มัน นอกจากพี่ฝ้ายกลับมา ป้าหยุดบอกว่าดีกว่าปล่อยไว้เฉย และได้ผมมาอยู่เป็นเพื่อนด้วยตอนเย็นเพราะกว่าลุงเกื้อจะกลับจากทำงานก็เกือบ2ทุ่ม) ผมก็เลยตอบแทนพวกท่านด้วยการช่วยรดน้ำต้นไม้รอบบ้านท่านและช่วยเอาขยะไปทิ้ง เมื่อวานนี้ลุงเกื้อให้ผมมาอยู่เป็นเพื่อนป้าหยุดเพราะท่านไปธุระ กลับมาเกือบ4ทุ่ม ผมเลยมีโอกาสได้ใช้คอมพิวเตอร์นานกว่าปกติ และเป็นความบังเอิญเหลือเกินที่ผมเปิดอินเตอร์เน็ตมาเจอเว็บวิชาการ.คอม ผมได้เข้ามาอ่านกระทู้เกี่ยวกับภาษาแล้วผมได้ประโยชน์มากเลยครับ และผมรู้สึกดีใจมากที่ได้ที่เรียนภาษาโดยไม่ต้องเสียตังค์แล้วครับ (ผมเคยเข้าไปในเว็บรร.นานาชาติแห่งหนึ่งเพราะหวังว่าคงจะมีใครช่วยเรื่องภาษาผมได้แต่ผิดหวังครับไม่มีใครสนใจเลยครับ พวกเขาสนใจกันคุยแต่เรื่องดารา จีบกัน อะไรที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเรียนเลยครับ ผิดหวังจริงๆครับ) หวังว่าที่นี่ ผมคงจะไม่ผิดหวังอีกนะครับ ผมชอบเรื่องเกี่ยวกับกีฬามากเลยครับโดยเฉพาะฟุตบอลผมเป็นแฟนลิเวอร์พูลครับ(แต่ไม่ค่อยได้เล่น และเล่นไม่เก่งครับ ชอบดูมากกว่า ถ้ามีโอกาศจะไม่ยอมพลาดเลยครับ)ผมก็เลยอยากเรียนรู้เกี่ยวกับศัพท์กีฬา ประโยคที่เกี่ยวกับกีฬาเป็นภาษาอังกฤษครับ(ผมคิดว่าถ้าเรียนรู้จากสิ่งท่เราชอบมันจะทำให้เราสนุกกับการเรียนรู้ครับ)หวังว่าจะมีคนช่วยผมได้นะครับ วันนี้ผมมีมา 5ข้อครบ 1.ปีเตอร์เคล้าศูนย์หน้าร่างโย่งของลิเวอร์พูลพาบอลฝ่า 2กองหลังทีมเจ้าบ้าน แอสตันวิลล่าเข้าไปในกรอบเขตโทษและซัดเป็นประตูให้ลิเวอร์พูลออกนำไปก่อน 1-0ในนาทีที่ 28 (ผมดัดแปลงมาจากข่าวกีฬาครับจริงแล้วไม่ใช่เรื่องของลิเวอร์พูลหรอกแต่ผมอยากให้เป็น) 2.ปีเตอร์เคล้ามีโอกาสได้โหม่งโล่งๆ แต่กลับข้ามคานประตูออกไปอย่าน่าเสียดาย 3.ริซเซ่ของลิเอร์พูลวิ่งเลี้ยงบอลเลาะไปตามริมเส้นสนามฝั่งซ้ายมือ ฝ่าผู้เล่นของแอสตันวิลล่าและทะลุไปเกือบถึงเส้นหลัง ก่อนจะส่งลูกโด่งเข้ามาในกรอบเขตโทษให้ปีเตอร์เคล้าโหม่งเต็มเข้าไปตุงตาข่ายอย่างสวยงาม สุดความสามารถที่ผู้รักษาประตูของแอสตันวิลล่าจะเซฟไว้ได้ ลิเวอร์พูลนำห่าง2-0 4.วันนี้ลิเวอร์พูลเล่นระบบ 4-4-2 โยส่งปีเตอร์เคล้ากับบาลามีมาเป็นกองหน้าคู่กันและส่งมาเป็นมิดฟิลด์ตัวจ่ายให้กับทีมแทน เจอราร์ดที่บาดเจ็บจากเกมที่พบกับแมนยูกลางสัปดาห์ที่ผ่านมา 5.เลี้ยงบอล /ส่งบอล(ด้วยเท้า)ต่อให้กับฟินแนน /กระโดดโหม่งบอลส่งให้กลับคีเวล /ทุ่มบอลให้กับคาราเกอร์ วันนี้ขอแค่นี้ครับใครช่วยแปลให้ผมได้ช่วยหน่อยนะครับ ยิ่งแปลหลายคนยิ่งดีครับจะได้หลายรูปแบบ(หวังว่าจะมีคนชอบแบผมนะครับ)


ความคิดเห็นที่ 9


21 ก.ค. 2552 13:53
  1. เซอร์เผยผีไม่ซื้อดาวยิงเพิ่มเพราะมีมาเคด้า�������� �เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน บรมกุนซือ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เผย เฟเดริโก้ มาเคด้า หัวหอกดาวโรจน์ คืออีกหนึ่งเหตุผลสำคัญที่ทำให้สโมสรไม่ยอมลงทุนซื้อกองหน้าฝีเท้าดีเข้ามาเสริมทีมในช่วงซัมเมอร์นี้ ยก "กิโก้" เป็นดาวยิงที่แข็งแกร่ง และจบสกอร์ได้เฉียบขาด ������� เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ยอดผู้จัดการทีมของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สโมสรยักษ์ใหญ่แห่งเวที พรีเมียร์ลีก อังกฤษ ออกมาเปิดเผยว่า ทีมได้ตั้งคว้าหวังในตัว เฟเดริโก้ มาเคด้า หัวหอกดาวรุ่งชาวอิตาเลียน ไว้สูงมาก และเป็นอีกหนึ่งเหตุผลสำคัญที่ทำให้ทีมไม่ยอมทุ่มเงินซื้อกองหน้าระดับโลกเข้ามาเสริมทัพในช่วงซัมเมอร์นี้�� ���������� มาเคด้า วัย 17 ปี โชว์ฟอร์มได้อย่างน่าประทับใจในเกมอุ่นเครื่องนัดที่ "ปีศาจแดง" เอาชนะ ทีมรวมดารามาเลย์เซีย หรือ มาเลย์เซียน 11 ไปแบบสบายๆ 2-0 เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา โดยในเกมนี้เจ้าตัวควง ไมเคิ่ล โอเว่น หัวหอกคนใหม่ ยิงคนละประตู�� ���������� บรมกุนซือวัย 67 ปี กล่าวว่า "ผมรู้สึกดีใจที่ มาเคด้า และ โอเว่น จับคู่ลงเล่นกันได้ดี พวกเราหวังในตัว มาเคด้า ไว้สูงมาก เขาเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้เราไม่ลุยตลาดซื้อ-ขายนักเตะในช่วงซัมเมอร์นี้ เขาทั้งแข็งแกร่ง, มีความเป็นนักกีฬา และเป็นจอมจบสกอร์ที่ดี เมื่อฤดูกาลที่แล้วเขามีส่วนสำคัญกับทีม แต่ถึงยังไงเขายังเด็กอยู่ และกำลังเรียนรู้เกมการเล่นของตัวเอง"

    �ใครรู้ค่ะช่วยแปลให้ที ต้องการมากเลย ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ


ความคิดเห็นที่ 10

23 พ.ย. 2553 20:43
  1. งงมาก

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น