พี่น้องคะ Give Me a Little Try แปลว่าไรหรอ

พี่น้องคะ Give Me a Little Try แปลว่าไรหรอ
6 มี.ค. 2550 16:18
5 ความเห็น
10656 อ่าน


ความคิดเห็นที่ 4 Chicago_girl (Guest)

พอดีมาเจอกระทู้นี้ด้วยความบังเอิญค่ะ ซึ่งก็ถูกโพสมานานนนนนนนนนมากๆๆๆแล้วด้วย
แต่ว่ายังไง ก็ขอแก้นิดนึงดีกว่านะคะ

เท่าที่ดิฉันรุ้สึกคำว่า give me a little try น่าจะหมายความว่า give me a chance นะคะ

เหมือนกับประโยคที่ว่า give it a try ซึ่งแปลว่า let's try to do..(something)...

พอดีได้สอบถามจากอาจารย์ต่างชาติมาแล้วด้วยเช่นกันค่ะ และเห็นว่ามีความคิดเห็นตรงกันเกี่ยวกับความหมายของคำนี้
เลยคิดว่าเอามาโพสสักหน่อยก็คงดี

ถ้ามีใครมีความคิดที่แตกต่างออกไปอีก ก็เอามาโพสเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนความคิดกันก็ได้นะคะ
13 เม.ย. 2553 21:46


ความคิดเห็นที่ 5 Chicago_girl (Guest)

มาอธิบายเพิ่มเติมอ่ะ give me a little try น่าจะอธิบายได้เข้าใจมากขึ้นกับคำว่า take a chance on me ค่ะ

give me a little try คือการที่ผู้พูดขอโอกาศจากคุ่สนทนาค่ะ

give me a little try = give me a chance หรือ take a chance on me ค่ะ!

ตัวอย่างเช่น A: I am not sure if I can love you as a man loves a woman.
ผมไม่มั่นใจว่าผมจะรักคุณแบบคู่รักได้
B: Please, give me a little try.
ลองให้โอกาสชั้นสักนิดได้มั้ยค่ะ
A: Well, I'll give it a try.
ก็ได้ครับ ผมจะลองดูสักครั้ง

ประมาณนั้นค่ะ take a chance on me คิดว่าน่าจะอธิบายความหมายของคำว่า give me a little try ได้กระชับกว่าคำว่า give me a chance ค่ะ
13 เม.ย. 2553 22:09

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น