รบกวนช่วยแปลกาพย์เห่เรือบทนี้ให้หน่อยนะค่ะ

พอดีอาจารย์ให้ออกไปแปลหน้าห้องค่ะ ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

โคลง

ปางเสด็จประเวศด้าว ชลาไลย

ทรงรัตนพิมานไชย กิ่งแก้ว

พรั่งพร้อมพวกพลไกร แหนแห่

เรือกระบวนต้นแพร้ว เพลิศพริ้งพายทอง ฯ

ช้าลวะเห่

พระเสด็จโดยแดนชล ทรงเรือต้นงามเฉิดฉาย

กิ่งแก้วแพร้วพรรณราย พายอ่อนหยับจับงามงอน

นาวาแน่นเป็นขนัด ล้วนรูปสัตว์แสนยากร

เรือลิ่วปลิวธงสลอน สาครสั่นครั้นครื้นฟอง



เรือครุฑยุดนาคหิ้ว ลิ่วลอยมาพาผันผยอง

พลพายกรายพายทอง ร้องโห่เห่โอ้เห่มา

สรมุขมุขสี่ด้าน เพียงพิมานผ่านเมฆา

ม่านกรองทองรจนา หลังคาแดงแย่งมังกร

สมรรถไชยไกรกาบแก้ว แสงแวววับจับสาคร

เรียบเรียงเคียงคู่จร ดังร่อนฟ้ามาแดนดิน



สุวรรณหงส์ทรงภู่ห้อย งามชดช้อยลอยหลังสินธุ์

เพียงหงส์ทรงพรหมินทร์ ลินลาศเลือนเตือนตาชม

เรือไชยไวว่องวิ่ง รวดเร็วจริงยิ่งอย่างลม

เสียงเส้าเร้าระดม ห่มท้ายเยิ่นเดินคู่กัน ฯ

มูละเห่

คชสีทีผาดเผ่น ดูดังเป็นเห็นขบขัน

ราชสีห์ทียืนยัน คั่นสองคู่ดูยิ่งยง

เรือม้าหน้ามุ่งน้ำ แล่นเฉื่อยฉ่ำลำระหง

เพียงม้าอาชาทรง องค์พระพายผายผันผยอง

เรือสิงห์วิ่งเผ่นโผน โจนตามคลื่นฝืนฝาฟอง

ดูยิ่งสิงห์ลำพอง เป็นแถวท่องล่องตามกัน

นาคาหน้าดังเป็น ดูขะเม่นเห็นขบขัน

มังกรถอนพายพัน ทันแข่งหน้าวาสุกรี

เลียงผาง่าเท้าโผน เพียงโจนไปในวารี

นาวาหน้าอินทรีย์ ที่ปีกเหมือนเลื่อนลอยโพยม

ดนตรีมี่อึงอล ก้องกาหลพลแห่โหม

โห่ฮึกครึกครื้นโครม โสมนัสชื่นรื่นเริงพล

กรีฑาหมู่นาเวศ จากนคเรศโดยสาชล

เหิมหื่นชื่นกระมล ยลมัจฉาสารพันมี ฯ



ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ



ความคิดเห็นที่ 108


5 มิ.ย. 2552 17:38
  1. ช่วยแปลบทชมนกให้ทีน้า พลีส




ความคิดเห็นที่ 102

20 พ.ค. 2552 19:48
  1. อยากได้เห่ครวญอ่ะค่ะ




ความคิดเห็นที่ 107

4 มิ.ย. 2552 23:04
  1. ขอบคุณมากคับบบบบ




ความคิดเห็นที่ 74

31 ส.ค. 2551 12:24
  1. เอามาจากเขาอีที

    เห่ชมไม้

    ถอดได้ว่า
    กระบวนเรือเคลื่อนมาพบต้นไม้กลากหลายชนิดขึ้นริทน้ำ ผลิดอกออก
    ช่อผสมกัน มีกลิ่นหอมสดชื่นเหมือนกลิ่นกายน้อง

    พี่ชมดอกนางแย้มเป็นพวง แย้มกลีบชดช้อยเห็นเกสร ทำให้นึกถึงน้อง
    ยามแย้มปากยิ้มอย่างงดงาม

    ดอกจำปาดกแน่นต้น ต่างคลี่กลีบสีเหลืองกระจ่างสวย คิดถึงผิวน้องที่
    เป็นสีเหลืองสวยกว่าสีดอกจำปา

    ดอกประยงค์เป็นพวงห้อยระย้า เปรียบเหมือนอุบะที่น้องร้อยแขวนประดับให้พี่ดู

    ดอกพุดจีบมีกลีบ ทั้งดอกพิกุลขึ้นแซมดอกสุกรมนั้น ต่างโชยกลิ่นหอม
    ระรวยมาตามลม หอมเหมือนกลิ่นของน้องที่พี่ติดใจ

    ดอกสายหยุด ดอกพุทธชาติ บานเกลื่อนกลาดเต็มไปหมด นึกถึงน้องซึ่งเคยร้อย
    มาลัยวางไว้ข้างที่นอนให้พี่

    ดอกพิกุล ดอกบุนนาค ก็บานส่งกลิ่นหอมหวานกระจายไปทั่ว หากน้องมาเห็น
    ก็คงอ้อนวอนให้พี่เก็บให้

    ต้นเต็ง ต้นแต้ว ต้นแก้ว และต้นกาหลง ต่างก็มีดอกบานหอม อบอวนไม่รู้หาย
    เหมือนกลิ่นผ้าของน้อง

    มะลิวัลย์เลื้อยพันต้นจิก ต้นจวง มีดอกเป็นพวง กลิ่นหอมอ่อนๆชื่นใจ
    ทำให้นึกถึงน้อง

    ดอกลำดวนก็หอมตระหลบติดจมูก คิดถึงกลิ่นบุหงารำไป (ดอกไม้ที่อบเครื่องหอม ห่อด้วยผ้าโปร่ง)
    ที่น้องทำ แล้วเศร้าใจนัก

    กลิ่นดอกไม้หอมรวยรินมากับสายลม ทำใหคิดถึงกลิ่นแก้มน้อง ยามนั่งแนบชิด
    ไม่เคยเว้นว่างห่างไกลกัน

    พี่ชมดอกไม้หลากหลายชนิด แล้วคิดว่า หากน้องมาด้วยคงอ้อนวอนให้พี่ช่วย
    ชี้ชมดอกไม้ด้วยกัน



ความคิดเห็นที่ 103

21 พ.ค. 2552 20:55
  1. ช่วยถอดคำประพันธ์เห่ชมนกให้ด้วยน๊าค๊า..ฮือๆ



ความคิดเห็นที่ 40

14 พ.ย. 2550 13:09
  1. ขอแปลบทเกี่ยวกับกาพย์เห่เรือ 80 พรรษาได้ไหมครับ จำไม่ได้เลย



ความคิดเห็นที่ 89

กุหลาบสีเงิน
4 ม.ค. 2552 12:36
  1. อยากช่วยนะคะ แปลได้ด้วย แต่ไม่มีเวลาTOT
    ไม่เป็นไรเนาะ มีคนช่วยแล้วนี่
    ขอให้ได้คะแนนเต็มนะคะ




ความคิดเห็นที่ 70

23 ก.ค. 2551 18:41
  1. ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ถอดความออกมาได้ดีมากๆๆ
    อาจารย์ให้แปลพอดีเลย ขอบคุณมากๆๆค่ะ




ความคิดเห็นที่ 99

16 พ.ค. 2552 14:26
  1. เห่ชมนก
    กระบวนเรือเคลื่อนมาพบต้นไม้กลากหลายชนิดขึ้นริทน้ำ ผลิดอกออก
    ช่อผสมกัน มีกลิ่นหอมสดชื่นเหมือนกลิ่นกายน้อง

    ���� พี่ชมดอกนางแย้มเป็นพวง แย้มกลีบชดช้อยเห็นเกสร ทำให้นึกถึงน้อง
    ยามแย้มปากยิ้มอย่างงดงาม

    ���� ดอกจำปาดกแน่นต้น ต่างคลี่กลีบสีเหลืองกระจ่างสวย คิดถึงผิวน้องที่
    เป็นสีเหลืองสวยกว่าสีดอกจำปา

    ���� ดอกประยงค์เป็นพวงห้อยระย้า เปรียบเหมือนอุบะที่น้องร้อยแขวนประดับให้พี่ดู

    ���� ดอกพุดจีบมีกลีบ ทั้งดอกพิกุลขึ้นแซมดอกสุกรมนั้น ต่างโชยกลิ่นหอม
    ระรวยมาตามลม หอมเหมือนกลิ่นของน้องที่พี่ติดใจ

    ���� ดอกสายหยุด ดอกพุทธชาติ บานเกลื่อนกลาดเต็มไปหมด นึกถึงน้องซึ่งเคยร้อย
    มาลัยวางไว้ข้างที่นอนให้พี่

    ���� ดอกพิกุล ดอกบุนนาค ก็บานส่งกลิ่นหอมหวานกระจายไปทั่ว หากน้องมาเห็น
    ก็คงอ้อนวอนให้พี่เก็บให้

    ���� ต้นเต็ง ต้นแต้ว ต้นแก้ว และต้นกาหลง ต่างก็มีดอกบานหอม อบอวนไม่รู้หาย
    เหมือนกลิ่นผ้าของน้อง

    ���� มะลิวัลย์เลื้อยพันต้นจิก ต้นจวง มีดอกเป็นพวง กลิ่นหอมอ่อนๆชื่นใจ
    ทำให้นึกถึงน้อง

    ���� ดอกลำดวนก็หอมตระหลบติดจมูก คิดถึงกลิ่นบุหงารำไป (ดอกไม้ที่อบเครื่องหอม ห่อด้วยผ้าโปร่ง)
    ที่น้องทำ แล้วเศร้าใจนัก

    ���� กลิ่นดอกไม้หอมรวยรินมากับสายลม ทำใหคิดถึงกลิ่นแก้มน้อง ยามนั่งแนบชิด
    ไม่เคยเว้นว่างห่างไกลกัน

    ���� พี่ชมดอกไม้หลากหลายชนิด แล้วคิดว่า หากน้องมาด้วยคงอ้อนวอนให้พี่ช่วย
    ชี้ชมดอกไม้ด้วยกัน




ความคิดเห็นที่ 96

12 ก.พ. 2552 21:45
  1. อยากทราบ คำแปล กาพย์เห่เรือ - ชมนก เห่ครวญ แค่นี้ครับ ช่วยหน่อยครับ แปลเท่าไรก็ไม่เข้าถ้าสักที่ ช่วยหน่อยนะครับ ขอบคุณเป็นอย่างสูงครับ




ความคิดเห็นที่ 76

7 ก.ย. 2551 10:24
  1. ช่ว่ยแปลเห่ชมเรือให้หน่อยได้ป่ะคะ
    รีบค่ะ



ความคิดเห็นที่ 88

2 ม.ค. 2552 19:18
  1. ช่วยถอดความกาพย์เห่เรือ ตอนเห่ชมนก ให้หน่อยนะค่ะ
    ขอบคุณล่วงหน้า (ด่วนมากๆ)




ความคิดเห็นที่ 95

5 ก.พ. 2552 15:55
  1. เรามีกาพย์เห่เรือที่แปลแล้วนะใครอยากได้ก็เมลล์มาแล้วกันนะ




ความคิดเห็นที่ 111

16 มิ.ย. 2552 18:37
  1. ใครรู้ว่าบทชมเรือ  บทชมปลา  บทชมไม้  บทชมนก  และบทเห่ครวญ  มีรายระเอียดอะไรบ้าง  ช่วยส่งมาที่  mail  ด้วยจะส่งพรุ่งนี้แล้ว




ความคิดเห็นที่ 46

21 พ.ค. 2551 12:09
  1. <P>ช่วยแปลเห่ชมเรือกระบวนทั้งกาพย์ให้หนูหน่อยนะค่ะ</P>
    <P>แปลไม่ได้จิงๆ</P>
    <P>ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ</P>



ความคิดเห็นที่ 75

6 ก.ย. 2551 10:21
  1. ช่ายแปลกาพย์เห่ครวญให้หน่อยคะอยากรู้มากๆอยากรู้แบบเป็นประโยคที่อ่านง่ายๆและเข้าใจกว่านี้คะ อ่านแล้วมึนเอง ช่วยหน่อยคะ....ขอบคุณคะ....




ความคิดเห็นที่ 80

6 พ.ย. 2551 10:51
  1. ช้ายแปลเห่ชมนกหน่อยครับ




ความคิดเห็นที่ 62

13 มิ.ย. 2551 09:58
  1. อยากให้ช่วยแปล เห่ชมไม้&nbsp; เห่ชมนก&nbsp; และก็เห่ครวญหน่อยได้ไหมค่ะ&nbsp; หนูแปลไม่ค่อยเปงเลยอ่าค่ะ&nbsp; ขอบคุงมากๆเลยนะค่ะ



ความคิดเห็นที่ 64

23 มิ.ย. 2551 23:00
  1. อยากให้ช่วยแปลเห่ครวญให้หน่อยนะคะ แปลไม่ถูกอ่าคะ



ความคิดเห็นที่ 77

17 ก.ย. 2551 20:30
  1. เห่ชมปลา

    ถอดคำประพันธ์

    พันธุ์ปลาชนิดต่างๆว่ายวนเวียนอยู่ในสายน้ำทำให้มีจิตใจเศร้าหมอง ปลาทั้งหลายยังรู้ว่าไม่มีใจที่จะว่ายน้ำอยู่ในสายน้ำ พระจันทร์ส่องแสงสว่างมีความงามราวกับเนื้อตัวของปลาซึ่งมีความงามราวกับเนื้อตัวของปลาซึ่งมีคางไม่โค้งมนเหมือนกับใบหน้ารูปร่างหน้าตาของผู้ชาย เปรียบดังทองไม่เหมือนกับน้องที่ห่มผ้าสไบ ปลากระแหซึ่งมีรูปร่างคล้ายปลาตะเพียนทอง ดั่งปลาที่ว่ายจากกันไปอย่างเหมาะสม ปลานั้นแก้มช้ำเหมือนมีคนมาจับต้องคล้ายกับว่า ปลาอันอมทุกข์ไว้มาก เหมือนกับการจากลาไปจากคนรัก สีน้ำเงิน เปรียบเสมือนสีขาวผ่องเป็นมันวาวของปลาไม่เหมือนความงามของหญิงสาว งามราวกับมีเนื้อตัวสองสี ปลากรายว่ายเวียนไปเคียงคู่กันแต่นางกลับตีจากพี่ไป เห็นปลาแล้วรู้สึกเศร้าใจ ปลาหางไก่ซึ่งเป็นปลาทะเลชนิดหนึ่ง แหวกว่ายอยู่ในน้ำ ปลาชนิดนี้ไม่มีหงอน คิดเพลงยาว รูปเอวอร มีผมประบ่าเอี่ยมอร ปลาสร้อยล่องลอยว่ายวนอยู่ในแม่น้ำเหมือนปลาสร้อยในวัยในเด็ก ไม่เห็นมีความโศกเศร้าในจิตใจ ปลาเนื้ออ่อนนั้นอ่อนแต่ชื่อ เนื้อน้องหรือจะอ่อนไปทั้งกาย ใครจับต้องก็ไม่นึกอายและช้ำใจปลาเสือตาแหลมกว่าปลาทั้งหลายเปรียบเสมือนดวงตา ซึ่งดูแหลมคม มีหอยแมลงภู่เวียนว่ายน่าชื่นชม คิดความต่างๆในยามเหมาะสม เจ้าที่มีหน้าที่สระสางเส้นผมต่างสละสลวยมีกลิ่นหอม ว่ายวนไปตามแนวฝั่งน้ำและมักจะมีปลาชะวาดว่ายปนอยู่ด้วยเหมือนกับพี่มาดูแลน้องอย่างทะนุถนอม พันธุ์ปลาต่างๆแหวกว่ายมาในแหล่งน้ำ เปรียบดังหญิงงามที่มาหาพี่จะรู้สึกดีใจ


แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น