จำนวน 43 ความเห็น, หน้า่ | -1- 2| 3|

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 2 มิ.ย. 2550 (18:43)
Let me introduce my friend He' Mr.Distance



I hate him cos he sometime take some-one far away



But now i like him! cos he makes me



know the real meaning of MISS



ถ้าจะเรียนภาษาจากเพลงต้องระวังเพราะไวยากรณ์กับสะกดมักผิด ที่ถูกควรจะเป็น



Let me introduce my friend, he's Mr.Distance



I hate him because he sometimes takes someone far away



But now I like him, because he makes me know the real meaning of MISS.



ผมขอแนะนำเพื่อน เขาชื่อนายไกล

ผมเกลียดเขาเพราะบางครั้งเขาทำให้ใครคนหนึ่งห่างไกลไป

แต่ตอนนี้ผมชอบเขาแล้ว เพราะเขาทำให้ผมเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำว่าคิดถึง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 5 มิ.ย. 2550 (23:20)
ขอบคุณนะครับ

ได้รับความรู้มาเลย

แล้วผมอยากรู้ ข้อความที่แปลนี้

แสดงเพื่อนผู้หญิงคนนี้ คิดยังไงกับผม ครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 7 มิ.ย. 2550 (07:06)
ไม่ได้จีบสาวมานานแล้ว เข้าใจว่าเขาคงคิดถึงคุณ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 7 มิ.ย. 2550 (16:51)
Rapid industrialization and economic development has caused tremendous increase of solid waste generation in singapore. The output of industrial solid waste has exceeded domestic solid waste and becomes the major solid waste stream. Because of the very limited landfill capacity for waste disposal and the need to conserve this limited capacity for future, landfilling of solid waste in singapore has been opted as the least desirable disposal method. Solid waste incineration, although much more expensive, has been given top priority over all other waste transformation options. It has been planned to incinerate all incinerable solid waste, and to allow only non-incinerable solid waste and incineration ashes for landfill. Waste minimization, including source reduction and recycling, has been promoted, which resulted in a reduction of industrial solid waste in the past 2-4 years. A program for domestic solid waste separation at source will be implemented in 2001 to promote material recycling. The services, such as waste collection and incineration, are now gradually privatized to introduce competition and improve service efficiency.
Future challenges are seen to include (1) a full evaluation of the success and failure of the existing waste minimization program and the implementation of a more rigorous and effective waste minimization program; (2) alternative disposal and utilization of incinerate ashes; (3) systematic industrial solid waste management; and (4) establishment of new regulations and/or change of existing regulations for a more efficiently integrated waste management system

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 7 มิ.ย. 2550 (21:00)
แปลให้หน่อยขอบคุณนะคะ
The practice and challenges of solid waste management in singapore


1. Introduction
The " waste Management Hierarchy" ( minimization, recovery and transformation, and land disposal) has been adopted by most industrialized nations as the menu for developing solid waste management strategies. The extent to which any one option is used within a given country however varies, largely depending on a number of factors, such as topography, population density, transportation infrastructure, socioeconomic and environmental regulations.

Being a small and densely populated country with a hot and humid climate ( land area of 659. 9 km2 ; population of 3. 89 million; average temperature of 24. 7~ 31. 3 ๐c, daily average humidity at 84. 4%, and annual average rainfall of 2134 mm) ( Department of Statistics, 2000a) , singapore is potentially vulnerable to the outbreak of any infectious diseases. At the same time, rapid economic and population growth continues to contribute to the burden of solid waste disposal.
Solid waste management in singapore has traditionally been undertaken by the Ministry of Environment( ENV) . The statute dealing with solid waste management in singapore is the Environmental Pollution Control Act ( EPCA) which came into force on the first of April 1999 and is a consolidation of existing legislations on the control of air, water and waste, including the Environmental Public Health Act ( EPHA) and the regulations passed under EPHA, such as:
- Environmental Public Health ( public Cleansing)
Regulations;
- Environmental Public Health ( Toxic Industrial Waste)
Regulations;
- Environmental Public Health ( General Waste Collection)
Regulations;
- Environmental Public Health ( Corrective Work Order)
Regulations.

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 17 มิ.ย. 2550 (21:02)
บทคัดย่อ


โครงงานนี้เป็นการใช้เทคนิคลดสัญญาณออสซิเลตทรานเชี่ยนที่เกิดขึ้นในวงบูส คอนเวอร์เตอร์โดยใช้เทคนิควงจร บูส คอนเวอร์เตอร์ ขนาดเล็ก นำไปเชื่อมต่อเข้ากับขาเดรน (D) ของมอสเฟตที่ทำหน้าที่เป็นสวิตซ์หลัก(Main Switch) ในวงจร บูส คอนเวอร์เตอร์ เพื่อที่จะลดค่าสัญญาณออสซิเลตทรานเชี่ยนที่เกิดขึ้นทางด้านขาเดรน (D) ของมอสเฟต ในช่วงที่สวิตซ์หลักหยุดการนำกระแส (Turn Off) ผลลัพธ์ที่ได้ คือ สามารถลดสัญญาณออสซิเลตทรานเชี่ยนได้เกือบจะเท่ากับ 100 เปอร์เซ็นต์ และส่งผลให้กำลังไฟฟ้าด้านเอาต์พุตเพิ่มขึ้นเท่ากับ 63 เปอร์เซ็นต์ที่ภาระ(Load) 50 โอห์ม นอกจากนี้ วงจร บูส คอนเวอร์เตอร์ขนาดเล็ก สามารถจ่ายสัญญาณแรงดันไฟตรงด้านเอาต์พุตเท่ากับ 9 โวลต์ ที่สามารถนำไปใช้งานได้





ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษหน่อยครับ

ขอบคุณครับ

off_chak@hotmail.com

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 18 มิ.ย. 2550 (09:55)
ลองแปลเองก่อน จะช่วยแก้ให้

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 25 มิ.ย. 2550 (23:35)
this project is using techinque decreases a signal crowds to cut the receptacle for betel that happens in carry stump litter by use circuit techinque carry stump litter The small-sized induce link up suit a leg abundantly scurry (D) of the small hill that perform to is pillar switch (Main Switch) in the circuit carry stump litter in order to devalue a signal crowds to cut the receptacle for betel that happens of a leg abundantly scurries (D) of the small hill while pillar switch stops trend lead (Turn Off) the result has that be can decrease a signal will crowd can cut the receptacle for betel almost will equal to 100 the percent and cause electric side power takes to gush up increase equal to 63 the percent that the responsibility (Load) 50 ohm besides circuit carry stump small-sized litter can pay pressure fire straight side signal takes to gush up equal to 9 the volt at can apply the work

ช่วยดูหน่อยคับว่าใช้ได้ไหมคับ ขอบคุณครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 26 มิ.ย. 2550 (04:46)
This project studies the technique of decreasing transient oscillating signals that occurs in boost converter circuits by using a small boost converter on the drain leg (D) of the MOSFET that functions as a main switch in the boost converter circuit. This attempt to reduce transient oscillating signal in the drain leg when the main switch is turned off has the following effects: The transient oscillating signal is reduced by nearly 100 per cent, resulting in an increasee in output of 60 per cent when the load is 50 ohms. In addtion, the small boost converter circuit is able to deliver a useful DC curent of 9 volts.

ไม่ทราบว่าแปลตรงความตั้งใจหรือเปล่า ผมคิดว่าภาษาไทยอาจต้องขัดเกลาอีกหน่อยด้วย

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 26 มิ.ย. 2550 (20:38)
1.Scope
This part of the International Standard provides guidance on using software process assessment as part of a framework and method for performing software process improvement in a continuous cycle. The guidance covers:
-invoking a software process assessment;
-using the results of a software process assessment;
-measuring software process effectiveness and improvement effectiveness ;
-identifying improvement actions aligned to business goals;
-using the process model in part2 of this International Standard as a route map for improvement;
-cultural issues in the context of software process improvement;
-dealing with management issues for software process improvement;
ช่วยแปลให้หน่อยนะครับถ้าจะข้อให้เร็วหน่อยนะครับส่งมาทางเมล์ผมนะครับ ขอบคุณครับ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 11 27 มิ.ย. 2550 (10:20)
ข้อ ๑๐ คุณแปลเองก่อนแล้วผมจะช่วยแก้ให้

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 29 มิ.ย. 2550 (13:05)
ช่วยหาคำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องดื่มให้หน่ยคะ(ขอแยะๆ)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 13 29 มิ.ย. 2550 (14:40)
บางคนโพสต์ไว้แล้วก็ไม่เข้ามาดูอีกเลย แถมให้แปลส่งทางเมล์อีก มักง่ายมาก

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 14 29 มิ.ย. 2550 (21:17)
taw_amornrat@hotmail.com คุณลองทำเองก่อนแล้วจะช่วยแก้ไขเพิ่มเติมให้

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 15 3 ก.ค. 2550 (11:45)
competitive Strategy
The airline's strategy is focused on the revised fleet strategy,aimed at targeting porfitable passenger segments on product developments for all its brand.
Elements of strategy
1. Reducing aircraft size to reduce dependence on unprofitable transfer passengers and other low-yielding business.
2. Product and network imporvement to maintain share of key business markets.
3. Cost cutting and efficiency program.
4. Developing alliance relationship to strengthen the global network.
5. Establishing the airline's low-cost subsidiary GO, which can serve a segment of the market that the mainline is not designed to meet.
Strategic intiative
There are eight focus areas:
1. People: Employee number will reduce to reflect the reduction in capacity.
2. Distribution costs: Exploitiong the opportunities offered byu E-business and working with travel agents to manage the costs of distribution.
3. Domestic routes: Select appropriate-sized arcraft; focus on point - to - pointtraffic and review to future product specification.
4. Product costs: Aim product offerings at customer need to ensure value for money for the customer.
5. Aircraft utilization: Improvements in aircraft use through changes to schedule, standby aircraft and maintenance downtime.
6. Subsidiaries: review the role of subsidiary operation and their contribution to network revenue margin and group profitability.
7. Procurement" Work with suppliers to achieve cost saving through lower prices, more efficient mehthods of payment and optimum specification of items.

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 3 ก.ค. 2550 (11:51)
ช่วยแปลข้อความที่ส่งไปเมื่อกี้ให้หน่อยค่ะ ขอคุณมากค่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 17 4 ก.ค. 2550 (03:51)
Competitive Strategy กลยุทธในด้านการแข่งขัน
focused on the revised fleet strategy เพ่งเล็งไปทางด้านปรับปรุงฝูงบินใหม่
aimed at targeting porfitable passenger segments เจาะจงถึงกลุ่มผู้โดยสารที่ทำกำไรให้สายการบิน
on product developments for all its brand ขยับขยายบริการทุกด้าน

Elements of strategy หลักสำคัญของกลยุทธ
1. Reducing aircraft size ลดขนาดเครื่องบิน
to reduce dependence ลดการพึ่ง
unprofitable transfer passengers ผู้โดยสารที่ต้องเปลี่ยนเครื่องทำให้ไม่ได้กำไร
other low-yielding business กิจการอื่นที่ไม่ได้กำไร
2.maintain share of key business markets คงรักษาไว้ซึ่งตลาดการค้าที่สำคัญๆ
3. Cost cutting and efficiency program. ตัดรายจ่ายเพิ่มประสิทธิภาพ
4. Developing alliance relationship หาคู่กับสายการบินอื่น
strengthen the global network ทำให้เครือข่ายในโลกแข็งแกร่งขึ้น
5. Establishing the airline's low-cost subsidiary GO จัดตั้งบริษัทย่อยที่ชื่อ GO ที่มีค่าใช้จ่ายน้อย
which can serve a segment of the market that the mainline is not designed to meet เพิ่อบริการส่วนของตลาดที่สายการบินใหญ่ไม่สามารถจะสนองความต้องการได้

ที่เหลือคุณพยายามเอง ถ้าคืนมาให้ดูจะแก้ให้

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 18 10 ก.ค. 2550 (13:39)
Land disposal
Wet combusion
Dry combustion
Sand filtration
Diatomite filtration
ขอความกรุณาช่วยแปลและอธิบายให้หน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 19 10 ก.ค. 2550 (14:49)
ขยายความเพิ่มเติมสักหน่อยสิครับ ว่าคำศัพท์เหล่านี้ใช้สำหรับเทคโนโลยีอะไร เพราะแปลเป็นไทยแล้วอาจไม่ตรง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 20 11 ก.ค. 2550 (00:38)
Sand filtration การกรองโดยใช้ทราย
Diatomite filtration การกรองโดยใช้ diatomite (ผงจาก diatoms)

combustion การเผาผลาญ แต่ไม่ทราบว่า wet กับ dry - เปียกกับแห้ง หมายความว่าอย่างไร

dispose การกำจัด แต่คิดว่าไม่ได้หมายความถึง การกำจัดที่ดินเพราะที่ดินกำจัดไม่ได้ แต่คงจะหมายถึงการแบ่งแยกที่ดินเพื่อเอาไปใช้เป็นประโยชน์

อย่างอาจารย์ถวัลย์ว่า ต้องรู้ว่าศัพท์พวกนี้เกี่ยวข้องกับอะไร ถึงจะแปลได้ถูกต้อง