วิชาการดอทคอม ptt logo

ใครเก่งภาษาจีนช่วยแปลไทยเป็นจีนให้หน่อยครับ

โพสต์เมื่อ: 20:07 วันที่ 7 มิ.ย. 2550         ชมแล้ว: 11,299 ตอบแล้ว: 10
วิชาการ >> กระทู้ >> ทั่วไป
พอดีมีงานต้องทำ แต่ผมไม่เป็นจีนเลย ช่วยทีเถอะครับ ขอบคุณมากครับ

1.ห้องครัวบ้านฉันมีเก้่าอี้สี่ตัว
2.บันไดบ้านฉันเก่าแก่มาก
3.ห้องน้ำอยู่ที่ชั้นสองประตูด้านซ้าย
4.ชั้นสองมีแค่ห้องน้ำกับห้องนอน
5.ห้องนั่งเล่นบ้านฉันมีตู้หนังสืออันใหม่

อีกอันของเพื่อน
1.ห้องนอนฉันมีเตียง
2.ห้องน้ำฉันมีชักโครก
3.ห้องครัวฉันใหญ่
4.ห้องรับแขกมีโซฟา
5.ห้องโถงมีทีวี


yutthana(125.24.13.90)





จำนวน 10 ความเห็น, หน้าที่ | -1-
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 13 ก.ย. 2551 (20:07)
วอ ต้า ฟางเจียน ห้องครัวฉันใหญ่
benz_1226@hotmail.com (IP:125.25.233.9)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 13 ก.ย. 2551 (20:39)

ไปหาศัพท์คำว่าหัองครัว ห้องโถง ห้องนอนมา ที่เหลือกะพอแปลได้
1.หว่อเตอะฝางเจียนโหย่วซึป่าหยี่จึ = ห้องของฉันมีเก้าอี้4ตัว
2.เหินจิ้ว = เก่ามาก
3. หว่อเตอะสีโส่วเจียนไจ้เหลี่ยงโล่ว = ห้องน้ำของฉันอยู่ชั้น 2
4-5 ไม่รู้
เตียง = ฉวาง
ทีวี = เตี้ยนซึ

ปล.ฟางเจียน = ฝางเจียน แปลว่าห้องนะครับ ไม่ใช่ห้องครัว


D e s t i n y (IP:58.8.162.226)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 13 ก.ย. 2551 (21:05)

ห้องครัว = ฉูฝาง 

ฉู = ครัว
ฝาง = ห้อง

ห้องรับแขก = เค่อทิง
เค่อ = แขก
ทิง = ห้องที่โอ่โถง หรือ ห้องโถง

ทีวี = เตี้ยนซื่อ

บันได = ทุย,  โหลวทุย

เตียงนอน = ฉวง



ครูไผ่
ร่วมแบ่งปัน4126 ครั้ง - ดาว 285 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 2 ธ.ค. 2551 (09:05)

ช่วยแปลหน่อยนะคะ  เรื่องนี้แปลยากมากเลยค่ะ


ช่วงเวลาที่เกิดอุบัติเหตุสูงสุด คือ ช่วงเย็นถึงค่ำ สำหรับช่วงอายุ
ผู้เสียชีวิตนั้น มีอายุตั้งแต่ 19 ปีลงมา13.3% วัยแรงงาน(20-49 ปี) 66.7% ซึ่งในจำนวนผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตทั้งหมด พบว่า 51.4% เป็นผู้ไม่สวมหมวกนิรภัย


หมวยผึ้ง zhang_ayu_p@hotmail.com (IP:124.120.14.38)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 12 ธ.ค. 2551 (07:28)

รบกวนอยากให้ใส่ภาษาเขียนจีนของคำว่า ขนมขบเคี้ยว คะ ขอขอบคุณมากๆนะคะสำหรับคนเก่งที่ให้การฃ่วยเหลือ


kasornbua@yahoo.com (IP:124.121.20.182)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 16 ธ.ค. 2551 (17:09)

小吃
ไม่แน่ใจเหมือนกันนะคะว่าถูกรึป่าว


ผึ้ง zhang_ayu_p@hotmail.com (IP:124.121.249.25)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 16 ธ.ค. 2551 (17:12)

ห้องครัวฉันใหญ่
我的厨房很大。


ผึ้ง (IP:124.121.249.25)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 16 ธ.ค. 2551 (17:19)

ชั้นสองมีแค่ห้องน้ำกับห้องนอน
的二层只有厕所/卫生间和卧室。


张维贤 (IP:124.121.249.25)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 3 ส.ค. 2552 (21:54)
事故发生时,晚上最高职权。一辈子。死亡。年龄从19下跌百分之十三点三岁工人( 20-49岁) , 66.7 %的所有伤害和死亡发现, 51.4百分之没有戴头盔。

ไม่แน่ใจว่าถูกไม๊ นะคะ
พยามแปล แล้วค่ะ
DIEY
ร่วมแบ่งปัน7 ครั้ง - ดาว 44 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 31 ส.ค. 2553 (02:01)
พอดีมีโอกาสรู้จักกับคนจีน แล้วเขาก็เขียนภาษาจีนมาหา แต่แปลงไม่ออก ใครอยากช่วยแปลง ก็แอดเมลล์มาทีนะคะ ขอบพระคุณล่วงหน้าคะ ^^

julaluk17@hotmail.com
julaluk17@hotmail.com (IP:125.26.154.93)

จำไว้ตลอด

ความเห็นเพิ่มเติม วิชาการ.คอม
ชื่อ / email:
ข้อความ

กรุณาล๊อกอินก่อน เพื่อโพสต์รูปภาพ และ ใช้ LaTex ค่ะ สมัครสมาชิกฟรีตลอดชีพที่นี่
กรอกตัวอักษรตามภาพ
ตัวช่วย 1: CafeCode วิธีการใช้
ตัวช่วย 2: VSmilies วิธีการใช้
ตัวช่วย 3: พจนานุกรมไทย ออนไลน์ ฉบับราชบัณฑิต
ตัวช่วย 4 : dictionary ไทย<=>อังกฤษ ออนไลน์ จาก NECTEC
ตัวช่วย 5 : ดาวน์โหลด โปรแกรมช่วยพิมพ์ Latex เพื่อแสดงสมการบนวิชาการ.คอม