จำนวน 5 ความเห็น, หน้า่ | -1-

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 29 มิ.ย. 2550 (17:20)
สำหรับผมไม่มีปัญหาครับ อาจารย์ผมสอนว่า ยูอย่าไปสนใจรูปประโยคที่เขาถาม แต่ยูตอบตามที่ยูต้องการก็พอ (อย่าให้ผิดไวยากรณ์)ก็ใช้ได้ ผมเลยไม่ผิดแต่นั้นมา.

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 30 มิ.ย. 2550 (18:28)
เห้อ ๆ ๆ หนูอ่านแล้วก็งง เลย
ตกลงว่าเราควรจะตอบว่า ไม่ ฉันไม่มีหรอค่ะ
ทำไม เราไม่ตอบว่า ใช่ ฉันไม่มีในเมื่อ
เค้าถามเราว่า คุณไม่มีกล้วยใช่มั้ย

งงอะค่ะ
ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยนะค่ะ

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 30 มิ.ย. 2550 (18:34)
ที่ตอบNo เป็นการย้ำว่าไม่มี

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 1 ก.ค. 2550 (02:35)
ไม่มีมะพร้าวมาขายเหรอ ถ้าไม่มี คนขายไทยตอบ ครับไม่มีมาขาย ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ถามว่า Don't you have any coconuts? จะต้องตอบว่า No, I do not have any coconuts. ทั้งนี้เพราะมองคำถามกันคนละแง่ คนขายที่เป็นไทย มองไปในแง่ว่าที่ลูกค้าพูดมานั้นถูกต้อง เลยตอบว่า ครับ ซึ่งตรงกับว่า yes แต่ฝรั่งมองอีกแง่ ไม่ได้มองไปในแง่ว่าเขาพูดมาจริง แต่มองในแง่ว่าไม่มี เลยตอบว่า no เหมือนคนขายไทยตอบว่า ไม่มีครับ

ถ้าตามตรงๆ เช่น Do you have a football? มีหรือเปล่า ก็ตอบง่าย No, I do not have a football. มายุ่งยากตอนที่เขาไม่ถามตรงๆ แต่ถามชนิดที่ในภาษาไทยเราตามด้วยคำว่า เหรอ เช่นแทนที่จะถาม มีไหม กลายเป็นถาม ไม่มีเหรอ (ไม่ทราบเขาเรียกอะไร ต้องรออาจารย์ภาษาอังกฤษ) ดังนั้นถ้าถามว่า don't you have a football? หรือ Do you not have a football? ถ้าไม่มีต้องตอบว่า No เพราะไม่มี ไม่ใช่ตอบ Yes เพราะเห็นด้วยกับผู้ถาม

อธิบายอย่างนี้พอเข้าใจไหม? คุณ Pare_hip_popo

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 2 ก.ค. 2550 (18:15)
55+
งง
ตลกดี
แต่เริ่มเข้าใจแล้วค่ะขอบคุณมากค่ะ